The Black Cat (Gatto nero) (Black Cat: Gatto nero)

C'est un espion.

Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

Je vous ai fait peur?

Un tout petit peu.

Je suis navré.

J'ai vu votre sac, je savais que vous n'étiez pas loin.

Suivez mon conseil.

Ne descendez plus dans ce caveau.

Et pourquoi?

Quand j'étais jeune, mon grand-père me disait

que les morts préfèrent rester tranquilles.

Ils ne sont guère hospitaliers.

On est superstitieux, dans la police?

On ne l'est peut-être pas à Londres,

mais dans notre village... Au revoir, mademoiselle.

Je sais où aller.

- Viens. - C'est bon...

Personne ne viendra nous embêter ici.

- Tu es sûr qu'on peut? - Evidemment.

Regarde. Il y a même un lit de camp.

Drôle d'odeur!

Je n'aime pas trop ça.

C'est une pièce étanche, pour entreposer des voiles.

C'est pas mal, hein?

C'est au patron du hangar à bateaux.

Il n'y vient que de temps en temps.

On ne sera pas dérangés ici.

- Ça me plaît pas! - Allez, Maureen...

Ne fais pas l'idiote.

Il n'y a même pas de fenêtre...

Tant mieux!

Et puis, il y a la clim.

Oh, Stan...

Si tu veux t'enfuir, il te faut ça.

Allez, un petit baiser.

Qu'est-ce qui se passe?

J'ai très peur!

Peur de quoi?

On est tout seuls.

La porte est bien fermée. Je vais chercher la clé.

- Tu l'as prise? - Non.

La clé a disparu.

Elle est pas partie toute seule!

Elle doit être par là.

La grille est cassée.

La clim ne marche plus.

Retrouve la clé. J'ai peur, Stan.

Aidez-nous à sortir d'ici! S'il vous plaît!

Regarde.

Quelqu'un cherche à nous tuer...

Attends. Il faut que j'aille voir si Maureen dort.

J'essaie d'entrer en contact avec toi.

Je suis un ami.

Fais-moi confiance.

Parle-moi, mon ami.

Oui?

Aucune trace de Maureen. On a cherché toute la nuit.

- Stan aussi a disparu. - Ils sont partis ensemble.

Espérons, Mme Grayson.

Espérons qu'ils soient partis ensemble.

Vous rouliez beaucoup trop vite.

C'est comme ça que vous accueillez les étrangers?

Seulement quand ils sont en excès de vitesse.

Je comprends.

C'est vous qui m'avez appelé.

Je m'appelle Gorley.

- Inspecteur Gorley, Scotland Yard. - Sergent Wilson.

Le commissariat est par là.

C'st moi qui ai appelé Scotland Yard à la rescousse.

Deux jeunes gens ont disparu.

Je me demande s'il ne s'agit pas d'une fugue.

Ça aurait pu être pire... Des voleurs de poule!

Elle n'est pas d'ici. C'est une Américaine.

Elle est venue prendre les ruines en photo.

J'aimerais bien les voir.

Les ruines, inspecteur?

Les photos.

Excusez-moi, mais pour l'amende,

vous payez tout de suite ou je l'envoie à Scotland Yard?

C'est pas la première fois que je regarde ce qu'il fait.

Cette nuit, il est allé au cimetière.

Tu l'as vraiment entendu parler aux morts?

Eh bien, je l'ai pas vraiment entendu...

Mais j'ai bien vu ce qu'il faisait.

Dieu sait ce qu'on peut voir quand on a picolé!

Je l'ai vu, je te dis. Je l'ai bien vu.

Il avait un magnéto...

un magnéto à cassettes.

J'aimerais rencontrer cet homme.

Il s'appelle Miles.

C'est un drôle de zozo, ce Miles, croyez-moi.

Il est un peu dérangé, même.

Vous feriez mieux de l'éviter.

Oui.

Je l'avais perdu.

Que voulez-vous savoir?

Rien.

Rien du tout?

Pourquoi me l'avez-vous rapporté?

Vous n'êtes pas du village.

On a dû vous en raconter de belles sur Robert Miles.

Eh bien, on dit que vous communiquez avec les morts.

Ça n'a rien d'extraordinaire, tous les médiums le font.

Mais alors, pourquoi vous cachez-vous?

- Vous avez peur? - Ces gens sont trop bêtes.

Leur ignorance m'oblige à jouer les pilleurs de tombe.

Peut-être avons-nous tous des facultés

dont nous n'avons pas conscience.

Des pouvoirs... que nous-mêmes ne pouvons comprendre.

Peut-être ne voulons-nous pas

parce qu'on en a trop peur.

J'ai de tels pouvoirs.

Et je n'en ai pas peur.

Voyez-vous, la mort

n'est pas la fin de tout.

Ce n'est que le départ pour un nouveau voyage.

Je veux réussir à leur parler

pour savoir ce qu'il en est.

Que ferez-vous quand vous saurez?

Je ne sais pas vraiment.

Je connais les pouvoirs de nos sens.

Je sais ce que signifient la vue, l'ouïe, le toucher...

Mais mon esprit devrait-il se limiter à ça?

Pourquoi n'irait-il pas explorer au-delà?

Mais il y a des limites, des barrières.

Peut-être que non.

Nous avons posé ces barrières,

pour nous protéger.

Vous me faites peur.

Vraiment?

Ne me dites pas que vous êtes superstitieuse!

Non. J'ai seulement peur que vous n'alliez trop loin.

Vous êtes très jolie, Jill.

Vos mains...

douces et délicates...

Vos yeux...

clairs et profonds.

J'aime vous regarder dans les yeux.

Quand je vous parle,

vous ne pouvez plus bouger.

Je pourrais vous ordonner

de faire n'importe quoi...

vous vous exécuteriez sans même en avoir conscience,

dénuée de toute volonté propre,

n'obéissant qu'à mon seul esprit.

Il vous a agressé.

Il m'attaque dès qu'il en a l'occasion.

Pourquoi le gardez-vous?

Nous avons besoin l'un de l'autre.

N'essayez pas de comprendre, nous...

Nous sommes liés l'un à l'autre par la haine.

Il veut me tuer.

Mais ce n'est qu'un chat.

Un chat...

qui me tuera tôt ou tard.

Et je ne peux rien faire pour l'en empêcher.

Voilà ce qu'on appelle un petit buveur!

Qui est-ce?

L'inspecteur Gorley. J'ai besoin de votre aide.

Navré de vous tirer du lit,

mais je crains que ce ne soit très important.

Qu'y a-t-il?

Un accident.

Vous êtes la seule photographe de tout le village.

Il me faut des photos du corps.

De qui s'agit-il?

Il était soûl comme un cochon.

Il a dû se perdre dans le noir et tomber de là-haut.

Laissez-nous passer...

Souviens-toi.

S'il vous plaît, laissez-moi partir.

Qu'est-ce que tu veux?

Il faut que tu m'aides.

Tu es le seul qui puisse

m'aider à retrouver ma fille.

Je ne peux pas.

Miles, je t'en prie.

Je reviendrai vers toi,

si tu le désires. Je ferai tout ce que tu voudras.

C'était il y a tellement longtemps.

On ne peut pas revenir

en arrière.

As-tu un objet appartenant à Maureen?

Blanc.

Précipitation.

Une lumière.

Le courant de l'eau.

Une pelouse verte.

Des arbres.

Attention...

Attention.

Attention!

Ouvre la porte.

La clé!

Il faut trouver la clé.

Trouver... la... clé.

La bâche est mouillée.

A l'aide! S'il vous plaît!

Aidez-moi...

S'il vous plaît...