Detective Conan (名探偵コナン)

A BAARO FANSUB

As bright as a spark, with a penetratingly precise wit.

Once he gets started, you can't stop him!

Today we solve the mystery of the legend!

The trick and the evidence are beyond your imagination!

He sees the single truth for what it is,

and looks like a kid but has the mind of an adult.

His name? Detective Conan!

daitai don'na zasshi o mekuttatte dame

tameiki dechauwa

boku ni niau fuku nanka wa arya shinai no yo

seikimatsu no ryuukoushoku

zembu wa omae nya awaserarenai yo

gakkari sasete gomen ne nante ne

giri-giri gake no ue o iku-you ni

fura-fura shita-tte ii ja nai ka yo

sore de mo mae ni iku-shika naindakara

daijoubu boku no ba'ai wa

giri-giri ja nai to boku dame nan da yo

onegai samui me de mitsumenaide yo

jibun no pace de yarasete yo

ja nai to sugu ni tsubureru

giri-giri gake no ue o iku-you ni

fura-fura shita-tte ii ja nai ka yo

sore de mo mae ni iku-shika naindakara

daijoubu boku no ba'ai wa

It's useless no matter what magazine I flip through

I let out a sigh

There's no clothes that suit me

That's the fashions and colors of the 90s

None of them match with you at all

Just kidding, sorry for letting you down

On the edge, like walking along a cliff

It doesn't matter even if I sway about

As all I can do is still just move ahead

I'm fine with it at least

If I'm not on the edge, I'm useless

Don't look at me with that cold gaze

Let me work at my own pace

Else I'll soon get crushed

On the edge, like walking along a cliff

It doesn't matter even if I sway about

As all I can do is still just move ahead

I'm fine with it at least

giri-giri chop

Created by Gosho Aoyama "Detective Conan" Serialized in Shogakukan's "Weekly Shonen Sunday"

Planning Michihiko Suwa

Character Design Masatomo Sudo

Art Director Yukihiro Shibutani

Art Design Hiroyuki Mitsumoto

Director of Photography Takehisa Ogawa

Sound Director Katsuyoshi Kobayashi

Music Producer Hiroki Horio

Music Katsuo Ono

Opening Theme "giri-giri chop"

Performed by

Lyrics

Music

Arrangement

Koshi Inaba

Tak Matsumoto

Tak Matsumoto & Koshi Inaba

Editor Teramitsu Okada

Story Editor Junichi Iioka

Color Key Reiko Hirayama

Executive Producer Hiroaki Kobayashi

Planning Support Toyohiko Okuyama Mitome Asai

Chief Director Kenji Kodama

Director Yasuichiro Yamamoto

Producers Michihiko Suwa Masahito Yoshioka

Presented by Yomiuri TV Tokyo Movie

We came to an old temple with a five-story pagoda while on vacation.

But development of a tourist attraction has brought trouble with the tour company.

And the next morning, the president of the tour company, Hideaki Oda,

was found hanging from the pagoda.

Exactly like the legend surrounding the pagoda...

It's the curse!

Now I'm sure.

This is the true crime scene!

If my deduction is right,

then Oda-san didn't kill himself.

He was murdered!

And the one who did it was him, the one who said that back then!

The Terrifying Legend of the Five-Story Pagoda

The Terrifying Legend of the Five-Story Pagoda

The Terrifying Legend of the Five-Story Pagoda

The Terrifying Legend of the Five-Story Pagoda

The Terrifying Legend of the Five-Story Pagoda

The Terrifying Legend of the Five-Story Pagoda

The Terrifying Legend of the Five-Story Pagoda

The Terrifying Legend of the Five-Story Pagoda

Hey! What are you doing here?!

Isn't that tie pin over there Oda-san's?

What?

How about it, Mouri-san? Is it Oda-san's tie pin?

Yes, most likely. Tie pins with diamonds aren't very common.

Kajimura-san, I'd like you to look at this too.

Yosuke Kajimura (43) Oda Tours Director Hotel Oda Manager

Yes, there's no mistake. This belongs to the president.

Tankai (64) Genkai Temple Head Priest

Jukichi Okabe (55) Temple Employee

There, you see?! And you accused us of being thieves!

Shunkai (26) Tankai's Son

His wallet is probably around here somewhere too...

How about doing a thorough search?

Now we know Oda-san wasn't robbed.

His tie pin probably fell when he hanged himself.

But Mouri-san, the pagoda's over 10 meters from here.

Don't you think it's a bit too far to fall?

It could've happened like this.

Oda-san was deciding whether to kill himself here or not,

and he didn't realize it fell off.

But tie pins don't fall off so easily!

Excuse me!

There was a grass stain on Oda-san's elbow.

So what?

Wasn't the tie pin found here?

That's it! So the stain's from the grass around here!

Mouri-san, I'm positive Oda-san struggled with someone here and fell!

And another thing...

When they were taking the body down, the rope was too short,

and Oda-san's feet didn't reach the railing.

Hey, men!

When you were lowering the body, did his feet reach the railing?

No, sir! It was about 50 centimeters short!

How can it be?

If he stood on the railing and his neck didn't reach the rope,

he couldn't have committed suicide!

Mouri-san! How do you explain this?

Don't worry about it. It doesn't mean a thing.

What do you mean?

After a lot of deliberation, Oda-san climbed the pagoda to kill himself.

The rope may have been 50 centimeters short, but there was no turning back!

In other words, he jumped to the rope and put it over his head!

But there are so many circumstances indicating it was murder!

Let's just say for the sake of argument that it was a murder.

The killer would have to carry the hefty, unconscious Oda-san

up the narrow stairway, only wide enough for one person, and drag the body!

But there was no indication of this on either the body or the pagoda!

And how would the killer hang Oda-san with a rope that was 50 cm too short?

That's true!

The murder theory is starting to sound far-fetched...

That's right!

Unless it was suicide, there's no way he could've hung from the pagoda!

It looks like you're showing everyone how foolish you are!

You're nothing but a mere human.

You'll never be able to solve the mysteries of heaven's wrath!

Give up and leave this place at once!

It's true, there are many unanswered questions...

but there's not enough evidence to prove this was a murder made to look like a suicide.

But this is definitely murder.

The problem is, how did the killer hang him from the roof of the pagoda?

Unless I can solve this trick, this case will be classified as a suicide!

This side was tied to the railing.

But why did the killer use an artillery loop?

That's it!

That's how he did it!

The fog is finally starting to clear!

Using this method, it's possible to tie the rope to the railing!

Hey, kid! You're not supposed to touch the things around here!

I'm sorry!

If my theory is correct, then that thing should be around here.

There it is!

With this method, Oda-san's death can be made to look like suicide!

There's a fresh scratch on it.

Curse, you say?

You thought up one fantastic trick, using the legend as your guide!

But now for the evidence!

I've got to find proof he's the murderer!

This was a strange suicide, but it's settled now!

Are you sure? Something about it still bothers me.

Why are you so stubborn?

Fine, go ahead and write on your report, "Death by Curse".

Y-You've got to be kidding! If I do that, I'll be mocked to death!

Excuse me...

Would it be all right if I returned to the hotel now?

I'm sure the employees are shaken up by this...

Let's see... I suppose it'll be all right.

But to be on the safe side, give me your contact number.

I'll be at the hotel, so...

Look at all that money!

Thank you very much, boy.

Here, you can reach me here.

I'll do that.

Kajimura-san, you sure have a lot of money on you.

It couldn't be Oda-san's, could it?

Of course not! His wallet is a different color!

This money is for the payment I have to make to one of the hotel's suppliers today!

It was just a joke, a joke!

You scared me.

Hey! Now that Oda's dead, the plans for that theme park are dead too, aren't they?

Y-Yeah. If construction isn't stopped right away, our company will go bankrupt.

I'm sure the deed to the temple will be returned to you.

What? Really?!

Yes. The president gave me the deed to hold on to.

I think it's best if I gave it back to you now...

Isn't that wonderful, Tankai-sama?

Kajimura-san, you're a very understanding man.

I was wrong about you!

That's very flattering...