The Longest Night (La noche más larga)

NETFLIX-SARJA

Oikein hyvä. Kiitos. Hyvää joulua.

Hyvää joulua. -Hyvää joulua.

Cristina.

En odottanut puhelua tänään.

He tietävät, kuka olet. He pidättävät sinut.

Milloin? -Nyt. Mutta minulla on suunnitelma.

Simón? -Kerro.

Selvä.

POISTETAAN TIEDOSTOJA…

POISTETAAN TIEDOSTOJA… TIEDOSTOT POISTETTU

Poliisi. Kädet näkyville!

Maahan!

Hei, kamu.

Hyvää joulua. -He pidättivät Simónin.

Chema…

Sanoit, ettei niin kävisi.

Että huolehtisit kaikesta.

Että kukaan ei tekisi mitään tietämättäsi.

Olin väärässä.

Olitko väärässä?

Missä olet?

Lähden tyttäreni luo.

Älä tee mitään ennen kuin soitan.

Kuuletko, Chema?

Kyllä.

Täytyy soittaa puheluita. Kuuntele minua.

Me korjaamme tämän.

Selvä.

POLIISI

Keskus PN002:lle. -Puhu vain.

Uusi käsky. Kuljettakaa vanki Barucan vankilaan.

Toistaisitko?

Viekää vanki Barucaan.

Onko se vankila yhä auki?

Eikö se suljettu? -Ja tähän aikaan?

Ovatko he valmiita ottamaan vangin vastaan Barucassa?

Vankilanjohtajalle ilmoitetaan.

Selvä.

Oletko varma?

Vauvaa on suojeltava hyvin.

Hei! -Hei.

Puoli tuntia jonossa. Miksi aina minä? -Älä ruikuta.

Tarvitsen koiran. -Tätäkö pyysin?

Kyllä. -Oletko varma?

Olen varma.

Piristy, Ali.

Tässä. -Koira!

Jorge! Mitä nyt?

Näitkö uutiset? -En, miten niin?

Alligaattori on pidätetty. Hänet viedään Barucaan.

Mitä? -Vahdi häntä tänään.

He vievät hänet aamulla. -Kuka sen päätöksen teki, Jorge?

Meillä ei ole resursseja tai työvoimaa. -Sinua odotetaan tunnin päästä.

Olen pahoillani. - Tehty. Kaikki on valmista.

Mitä? -Ilmaantui jotakin kiireellistä.

Pitää mennä töihin.

Entä illallinen?

Suunnitelma muuttui.

Te lähdette mukaani.

Menemme äidin luo. -Älä aloita.

Guille ja Ali eivät lähde. -Anna meidän kolmen jäädä tänne.

Haluan, että vietämme illan yhdessä. -Oikeasti, isä? Hullujenhuoneella?

Laura…

Menen äidin luo. -Laura, pyydän…

Nähdään huomenna. -Laura…

Päivän ykkösuutinen. Alligaattori on tunnistettu ja pidätetty.

Tämä kylmäävä tarina…

Anteeksi. Kiitos.

…alkoi kolme vuotta sitten, kun löydettiin yhdeksän ruumista…

Hei.

…jätesäkeissä…

Alberto. Hyvää joulua. -Hyvää joulua.

Ei sitä, vaan tuota tuolla.

…ei löytänyt vihjeitä, joista tekijä voitaisiin tunnistaa.

Tekijä sai lempinimen Alligaattori, koska tappoi…

Kippis.

…ja silpoi uhrinsa brutaalisti.

Kolme kuukautta myöhemmin löydettiin 11 ruumista, myös jätesäkeissä,

asuinalueen lähelle haudattuina.

Tämä löytö teki Alligaattorista lähihistorian -

tuotteliaimman sarjamurhaajan.

Ilman yhtäkään jälkeä tai johtolankaa -

hänen löytämisensä on ollut etusijalla kolmen vuoden ajan.

Ei!

Ei halausta!

Menen kotiin. -Ei käy. Et ole juonut loppuun.

Sen huomaa, ettei sinulla ole perhettä!

Pidä hauskaa, kamu. Heippa.

Nähdään. Heippa. -Öitä.

Iltaa, herrat.

Hittolainen. -Hyvää joulua!

Hyvää joulua.

Mitä teet täällä?

Ostitko lahjat? -Mitä luulet?

Hyvä. -Hei, Sara.

Hyvää joulua. Mitä te täällä teette?

Onko jokin vialla? -Saimme keikan.

Hyvä. Milloin?

Nyt.

Hetkinen. Miten niin "nyt"?

Pitää kertoa muille. Nopea keikka.

Menemme yhteen paikkaan, haemme erään tyypin ja katoamme.

Haemme tyypin mistä?

BARUCAN PSYKIATRINEN VANKISAIRAALA

Se on Simón Lago.

Kyllä, tiedämme. -Miksi hänet lähetettiin tänne?

En tiedä. Saimme ohjeet puoli tuntia sitten.

Täytetäänkö lomakkeet?

Kyllä, tietenkin. Mennään. -Kiitos.

Mikä hätänä? Oletko myöhässä? -En.

Kaikki hyvin. -Kädet tiskille.

Hei. -Hei.

Emmekö soita videopuhelua? -Emme ole kotona.

Pitää mennä töihin. Hätätapaus. - Entä lapset?

He ovat kanssani. Olemme autossa.

Vietkö heidät…

Kyllä, Marta. -Töihin jouluaattona.

Tuomari pitää tästä. -Marta…

Katsotaan, oletko hänestä yhä vuoden isä.

En halua riidellä.

Laura ei halunnut tulla. Hän on matkalla luoksesi.

Pyydä soittamaan, kun hän pääsee…

Anteeksi, lapset.

Arkistoi potilastiedot heti.

Hyvää joulua. -Hyvää joulua.

Tässä. No niin.

Tervehtikää Raquelia. -Hei.

Vau, enkeli!

Se on vain asu.

Ai, se on asu.

Lapseni. Guille ja Alicia.

Niin söpöä.

Missä häntä pidetään? -Säilössä.

Vien heidät toimistooni.

Heippa. -Heippa.

Miksi täällä on lääkäreitä?

He ovat psykiatreja. Tänne vangitaan hulluja.

Alicia…

Jos huoneeni olisi tällainen, raivostuisit minulle.

Palaan puolen tunnin päästä, ja syömme.

Selvä.

Ali.

Joo, palaat, ja me syömme.

Hei, Edwin. Hyvää joulua. -Hyvää joulua.

Hei.

Mitä Alligaattori tekee täällä? -Viime hetken käsky.

Hän kuuluisi supermax-vankilaan.

Hänet siirretään huomenaamulla.

Hugo Roca? -Kyllä.

Macarena Montes. Minut määrättiin mukaan tueksi.

Tri Elisa Montero. -Hei. Miten voit?

Tervetuloa. -Kiitos.

Tri Ortega, sairasosastolle, kiitos.

Tri Ortega.

Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa.

Mitä teemme hänelle?

Olkoon vihreällä osastolla, kunnes hänet haetaan.

Selvä.

Hänen on oltava matka raudoissa. - Tietenkin. Valmistelimme sellin 101.

Selvä. Siirtäkää vangit viereisistä selleistä.

Hänet on eristettävä. -Toki.

BARUCAN PSYKIATRINEN VANKISAIRAALA

Älä kerro muille, että Alligaattori on täällä.

Kiellä herättämästä huomiota. - Tein sen jo.

Tuomari saapuu klo 8.30, ottaa lausuntosi ja siirtää sinut.

Illallinen tuodaan selliin kello 21.00.

Voimme tarjota puhtaat vaatteet tuomarin haastatteluun.

Onko kysyttävää?

Tästä tulee pitkä yö, Hugo.

Kuka kertoi nimeni?

Mitä? -Kenelle?

Alligaattori käytti nimeäni.

Joku poliisi kai mainitsi sinut. -Kuka poliisi?

En tiedä.

Hugo, Manuela Muñoz -juttu saapui.

Viemme sen hänelle nyt.

Mitä hän sanoi?

Että yöstä tulee pitkä.

BARUCAN PSYKIATRINEN VANKISAIRAALA

Missä Manuela on? -Ruokalassa.

Miehillä ja naisilla on eri aikataulut, mutta heillä on yhteistä toimintaa.

Terapeuttisia juttuja. Ompelua, keramiikkaa.

Jos ei ole varovainen, he käyttävät sitä hyväkseen ja häipyvät muihin hommiin.

Terapeuttisia juttuja, vai?

Hyvää iltaa.

Hyvää joulua kaikille. -Hyvää joulua.

Tänään seurassamme on uusi kollegamme. Macarena Montes. Sanokaa hei.

Hei. -Hei, Macarena.

Miten menee? -Hei.

Manuela.

Asianajajasi ottaa sinuun yhteyttä huomenna.

Se on virallista. Pääset yövankilaan.

Kiitos.

Onnittelut, Manuela.

Ansaitset sen.

Juhlitaan, vai mitä?

Kyllä.

Mahtavaa. -Työpaikka ja yövankila!

Nuria.