Little Giant

ترجمة سيد عامر

صباح الخير لحظه واحده, رجاءاً

هل أملؤها عن أخرها , سيدي ؟ لا, شكرا

أنا قادم من الطريق السريع ممكن أن تُخبريني أين أنا ؟ هذه كوكامونجا

ذلك جيد نعتقد ذلك

هل تبحث عن شخص معين ؟

أحاول إيجاد مزرعة عائلة بِركن هم أصدقاء جيدين جداً لنا

إذهب مباشرة حتي أول تقاطع

ثم إستدر يساراً إنه أول بيت علي اليمين

شكرا جزيلا لا شكر علي واجب

البائع الذي يسمح للمشتري بالهروب بدون شراء أي شئ

يُهدرُ وقتَه ووقت صاحب العمل ووقت الزبون

نقول لطُلابنا كونوا دبلوماسيين

! لكن حازمين

إذا واجهت أي مقاومة ! من المشتري، هاجمه

!إطرحه أرضا ! اه

قصة فكاهية سوف ... سوف تحجز الزبون

حتي تفكر في شئ لتبيعه له

علي سبيل المثال , القصة المضحكة التالية يجب أَن تحفظها عن ظهر قلب

مستعد ؟ نعم , سيدي

رجل وزوجته يتشاجران في غرفة نومهما ليلة ما

الزوجه كانت تغار من سكرتيرته وصلت؟

لهذا ... قال الزوج لزوجته

إستديري على الجانب الآخر

إستديري على الجانب الآخر ؟

إستديري على الجانب الآخر ؟

إقلبها إقلبها, بِني

إقلب الاسطوانه معذره

أنا غبي أنا لم أركِ ماما

تعرف، عزيزي ، أنا لا أَستطيع أن أتمالك نفسي من القلق عليك

ليلة أمس كُنت تذاكر دروسك إلي ما بعد العاشره

ماما, يجب أن نتذكر أنّ فهمي بطئ ... تستمر لهذه الساعات المتاخره

ثم تصحو في الخامسه صباحا ! كي تقوم بعملية الحلب

هذا شئ ليس جيد لك يابِني

لا يجب أن تقلقي أنا قاربت علي أخر درس

سوف ينتهي كل شئ !وسوف أجمع المال

وسوف اصلح كل شئ ولن تضطري للعمل خاصة يوم الأحد

عشرة ألاف دولار يمكن أَن أَشتري المزارع التي على كلا جانبينا

ثم أستطيع أن أَستأجر المستأجرين ليعملوا لديكِ

وسأشتري لكي أحسن كرسي هزاز في العالم شكراً عزيزي لكن

عشرة الاف دولار تلك لا شيء على الإطلاق، ماما

أي بائع جيد في سنة واحدة يمكن أَن ! يكسب عشرة ألاف دولارهكذا

كل ما عليك فعله هو كيف تتعلمي ذلك أديري المسجل , واجلسي يا امي

اريدك أن تستمعي الي الاستاذ واتكنس

هذا الدرس الرابع والعشرين

لقد سألتني ما هي حقيقة فن البيع سأقول لك

لست محتاج لموهبة لبيع شيء لزبون هو قادم ليشتريه

فن البيع يتوقف علي بيعك له شيئا لم يأتي لشرائه

هل اُكرر ؟ لا, هذا جيد

سأكرر

فن البيع يتوقف علي بيعك له ... شيئا لم يأتي لشرائه

حتى تقنعه به

يجب أن ننظر له بكل ثقة في عينه وتقرر له

لا تتقبل لا ! كإجابه

أليس هذا الرجل رائع ؟ !لقد تعلمت منه الكثير لا أدري بِني

لا يبدو مستحبا أن تبيع شيئا لشخص لا يحتاجه

ماما ,هذا طراز قديم

هناك زبون الآن سوف اثبت لكي ذلك

... سأخرج وأتعامل معه

وسانظر إليه ... بثقه

ولن يرفض الشراء

كيف حالك ؟ ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ الزبون بالخارج هناك

كيف حالك , سيدي؟ اتساعد نفسك في بعض الهواء ؟

إنه بالمجان ,أليس كذلك؟ ! نعم, سيدي

ماذا عن بعض البنزين ؟ , لا ماذا عن بعض الزيت ؟ , لا

... ماذا عن لا اريد حتي الماء

مهلا سيدي ! ماذا عن بعض برتقال كاليفورنيا الطازج ؟

لقد جمعته امي هذا الصباح لا اريد اي شئ

البرتقال جيد لك البرتقال جيد لك , هه؟

والدي يملك بستان ليمون !ولكنك تقول يجب علي الجميع أن يأكلوا البرتقال

يوجد فيتامين سي في البرتقال والكل يحتاج الي فيتامين سي

لمدة سنتان ,المتخصصون يعطونني فيتامين إيه وبي ودي

وتأتي أنت ايها العبقري لتقول بأني أحتاج لفيتامين سي

إنظر, سيدي...

أنا أسف. تعثرت في البرتقال البرتقال مفيد لك ! هه ؟

البرتقال مفيد جدا لك ... ماذا عن بعض ال

أعتذر ثانيا أَنا متلهف جداً

ماذا عن بعض مربي البرتقال ؟ أنا لا آكل مربى البرتقال

أنت لا تأكل مربى البرتقال لماذا لا تأخذ البرطمان المنزل لأطفالك

دعهم يتناولوا ملعقة ملعقة واحدة , هه ؟

ملعقة واحدة من المربي ل 11 طفل

لكنهم فقط أطفالي ! ليس لهم الحق في أكثر من هذا

سيدي, خُذ البرطمان كله دع الاطفال تأكل البرطمان كله

سوف يأكلوا بنهم ثم يصبحوا مرضي . هه؟

الآن أنت تريدني أن أَدفع فواتير للطبيب أنا لا أُريدك أَن تدفع اي فواتير

يدخل الرجل كلية الطب لثمان سنوات يدرس ليل نهار

ويصبح طبيبا ... ينقذ حياة أطفالي

وأنت تريدني أن لا أدفع فاتورته , هه ؟ أنا لم أقل ذلك

أنا قلت ذلك .سأَتجوّل واخبر كل شخص بأَني مرهق

أَتمنى بأن تكون راضي جعلت أطفالي تاكل المربي وأصبحوا مرضي

الآن يجب أن أوضح للأطباء ما الخطأ

لا يجب أن تفعل ذلك هم سيكتشفوا بأنفسهم

نعم سيقوموا بالتجريب في أطفالي؟

يستخدموا أطفالي كخنازير غينيا قلها. أطفالي كخنازير غينيا

أطفالك ليست كخنازير غينيا ... هم فقط خنازير تتألم ؟

سيدي, إذا لم تريد مربي البرتقال التي صنعتها امي هذا الصباح

ماذا عن بعض البيض الطازج ... امي باضتها

أقصد,الدجاجات وضعتهم هذا الصباح يا رفيق، أنا لا أريد بيضاً

لا تريد أي بيض لا بيض

هذه بيضَ جيد جداً . . . حتى أسوأ طباخه أسوأ طباخه؟

الآن أنت تسحب زوجتي إلى المناقشة

زوجتي طباخة رديئة. هيًا قُلها زوجتك طباخة جيده

علي فرض أن عسر الهضم الذي يأتيني من الدواء المقوّي الذي أستخدمه لرأسي , هه ؟

... فلنتكلم عن زوجتي لا اريد أن اتكلم عن زوجتك

الان زوجتي ليست جيدة ! بما فيه الكفايه لنتكلم عنها

فقط تشجع وقولها . أَعرف ما تفكر فيه زوجتي عجوز شمطاء بائسة

فقط فكره تقبيل زوجتي تجعل الشخص مريض ومقرف

أنا لن أقول ذلك أعتقد أن تقبيل زوجتك ممتع

أنت رجل , هه ؟ سيدي رجاءاً ، أنا لم أَقصد أيّ أذى

رجاءاً, دعني وشاني أَنا فقط احاول أن أكون بائع جيد

والبائع الجيد لا يجب أبداً أن يقبل بلا كجواب. ماذا تقول ؟

لا ! جيد ,ذلك كل ما أردت معرفتة

التجارة لطيفة مع رجل مثلك

وداعا ماما ؟ ماما ؟

! لقد نجحت لقد نجحت ! ماما

بني ؟ ماما , لقد فعلت كل شيء يُفترض أن أفعله

نظرت في عينيه ، بثقه ولم أقبل لا كجواب

بِعت له الكثير من الاشياء

ذلك جيد ،بِني علي كم تحصلت مقابلهم ؟

ماذا ؟ كم من الاموال حصلت عليها ؟

المال ؟

مهلا ؟ !مهلا ,أنت

!مهلا ,أنت ! عُد إلي هنا

كيف تقبل ذلك؟ أيها المحتال

! إنتظر دقيقة

! مارثا ؟ مارثا

لم اعرف بأنه انت ... أنتِ لستِ مضطره للإنتظار

لقد كان شخص أخر '... لأنه عندما كُنت

لا ! نعم

درسي الأخير وشئ أخر أيضا

! يا الهي أَنا فخور بك،بِني

فعلا ؟ لا أحد إعتقد بأنك لن تتخرج أبداً

ذلك إنهم ولكني كنت متأكدا بأنك ستفعلها

اليوم أَنا بائع

مارثا أيّ بريد لي؟

لا, سيدة ميللر. هيًا ! دعنا نتخرج

! ماما ! انظري

هيّا ندخل جئتي في الوقت المناسب

إعطيها لي أنا تقريباً لم أتخرج

الأفضل أن تتركها لي . أنت عصبي جدا إنه الحماس

... الطلاب والأصدقاء الأعزاء والعائلة

الذين تجمعوا لهذه المناسبة السعيدة إجلسوا، رجاءاً

هنا, مارثا, خُذي هذا الكرسي حسناً

لن أضيّع وقتكم بأيّ من التهاني المطوّلة

في هذا الوقت ، قد تكون مريضاً ومتعباً من صوت صوتي

هل تسلمت شهادتك التي وصلت مع الإسطوانه ؟

إنها مع مارثا . رجاءاً أخرج شهادة الدبلوم

الأن, ايها الطالب قف

وأقرب أقربائك سيقدم العرض

إسطوانات التعليم بالمراسلة ... تفتخر أن تمنحك

... دبلومة التخرج

ومعها درجة بي. إس ! بكالوريوس في فن البيع

! مبروك

مبروك, يا ولدي

مرحبا ألما ماتر تلك أغنية ألما ماتر

سيكون مجدي دائما

مشهور في أغاني وقصص

إسطوانات التعليم بالمراسلة

عُمق إخلاصنا

على الأرض والمحيط

بكل فخر أنت ستحكم

علي إسطوانات التعليم بالمراسلة

هل نحن سعداء؟ حسناً أَعتقد إننا طلاب آر. سي. إس

نعم, نعم, نعم أر.سي.إس

إسطوانات التعليم بالمراسلة

عُد لمقعدك، رجاءاً وإستمع بعناية

الآن باب النجاحِ مفتوح أمامك إمشي من خلاله

لا تُهدر معرفتك وقدرتك في مكان صغير ! إذهب حالاً إلى المدينة

سأذهب إلي بومونا !مدينة كبيره

حسناً, سان دييجو أكبر مدينة في الولاية

لوس أنجلوس؟ نعم أكبر مدينة في الولاية

حسناً, لوس أنجلوس ! وإذهب الان ... اليوم

وهو كذلك . سمعتم ماقاله الرجل ! يجب أن أَذهب الآن. . . اليوم

لكن ,بِني ؟ بني ؟

ماما , سأَصعد وأجمع ملابسي لقد سمعتم الرجل

يجب أن اذهب إلى لوس أنجلوس لكن لوس أنجلوس مدينة كبيرة

ماذا ستعمل هناك ؟ أحصل على وظيفة بائع

إسمع, ولدي, أنت لا تستطيع أن تذهب فقط ... لمدينة كبيرةً مثل تلك

وتتوقع أن تجد عملا علي الفور خالي كلارينس فعل هذا

كان ذلك منذ عشرين عاما ولايزال بنفس الشركة منذ ذلك الوقت

أَتعتقدي بأنّه يمكن أَن يحصل علي عمل لبني ؟ لقد قلت كلمة جيدة ؟

!مارثا, هذه فكره عظيمة ذلك رائع

كنت سأُفكر فيها نفسي شكرا ايتها السماء علي ذلك

كلارينس سيكون مسرور لأن إبن أخيه المفضل سيعمل معه

أليس ذلك رائعا ؟

من كان سيفكر أن ذلك الخال كلارينس سيكون مفيدا في وقت ما ؟

حسناً، مارثا، لقد حان الوقت لقول وداعا

وداعا,بِني سوف تعود ، أليس كذلك؟

أَعْني، يوماً ما عندما تحرز نجاحا كبيرا

أنا فقط سوف أعتمد عليك تعني ذلك،بِني؟

سأذهب إلي أن أستطيع العوده ومعي الكثير من المال وأضعه عند قدميك

!بِني

هذا ما كان ينقصني ! كل تلك السنين

هذا يوم سعدي أولاً أنا تخرجت ، والآن أَنا خاطب

خاطب ؟ لقد قبلتك , أليس كذلك ؟

!بِني

ألا تريدي أن تشاهديني وانا أرحل ؟

وداعا بني الحبيب

الوداع, مارثا

صاعد