Chicago Med

اون منو باز کرد

. و سیم کشی هامو عوض کرد

دین، ما به مریضا دارو نمیدیم

. تا به جوابایی که میخوایم برسیم

، اخر روز ...حرف منه در برابر حرف نیل

ادمی که فکر میکنه همه ی ! اینا یه بازیه تتریسه

. کافیه . دین، برو یه قدمی بزن

اگه به ونسا واقعیت رو ... بگم...این که مادرشم

. نمیدونم، مگی

...به محض این که اون قدم رو برداری - . میدونم -

امروز یه مصاحبه گیرم اومده

. برای برنامه پزشک پرستاری

تو منو مجبور به انجام کاری کردی

. که قرار نبود انجامش بدم

، به عنوان یه پزشک پرستار

فکر میکردم به چالش ها . خوش امد میگی

مصاحبت چطور پیش رفت ؟ - . اوه، خدای من -

کی به یه بیمار غیرمجاز

داروی ازمایشمون رو داده ؟ - . من -

متوجه هستی که ازمایش رو درخطر انداختی ؟

. دیگه به شغلت اشاره نمیکنم

من از ازمایش ویل دارو دزدیدم

، و مامانم الان داره اونجا میمیره

. و یه قلب جدید نیاز داره

. هی، نات . هی

یه اهدا کننده ی قلب . برای مادرت پیدا کردیم

. تو راهه - واقعا ؟ -

. اره . اما بهترین نیست

. بیا . توضیح میدم

اهدا کننده یه خانم 50 ساله س

، هست AB مثل مادرت گروه خونی

و اندازه حفره قفسه سینه ش . هم مثل اونه

. خوبه - . مشکلاتی هست -

قلب قبلا چندین برای

توسط پزشکان برای . دریافت کننده ها رد شده

چرا ؟ - چون عضو -

. تومور داخل قلبی در بطن چپ داره

سارکوم؟ - . نه ، میکسوم-

. خوش خیم ، خوب

خب، قبل از این که دکتر لاتهام قلب رو

جایگذاری کنه میتونید . میکسوم رو خارج کنید

. این قابل انجامه

. اره، اما یه مشکل دیگه هم هست

. قلب از لس انجلس داره میاد

در شرایط عادی ، تا زمانی که برسه

. خارج از بازه زمانی زنده موندنش میشه

پس اصلا چرا دارین اینو پیشنهاد میکنید ؟

. بخاطر طوری که داره منتقل میشه

پرفیوژن گرم، یک روش آزمایشیه

. که هنوز تو مرحله ازمونه

دستگاهی که خون رو در قلب . اهدا کننده گردش میده

. اسمش ارگو هست

باید از آسیب بافت جلوگیری . کنه، و عملکردشو حفظ کنه

باید ؟

شما همین الانشم دارین که قلب شانسی رو پیشنهاد میکنید

. که ممکنه بی استفاده باشه

ما مادرتون رو از تمام . خطرات مطلع میکنیم

. اما گروه خونیش کمیابه، نات

اگرچه بالای لیسته

بعیده قلبی پیدا بشه . که باهاش مچ باشه

. خیلی بعیده

. باشه

، یه مرد 70 ساله دارم ، پاول زورین

، دیشب اومده

. جراحات جزئی پس از حمله به صاحبخونه ش

ادعا میکرده که موش . توی خونه ش بوده

. آشفته ، در حالت مبارز ،احتمالاً متوهم

احتمالا ؟

خب، بیشتر اوقات داشت روسی حرف میزد

. کسی این اطراف نیست که ترجمه کنه

، وقتی اومد . اینا دستش بود

، رزیدنت روانپزشکی بیهوشش کرد . گذاشتش توی نگهداریه 72 ساعته

. و حالا، دارن میبرنش بالا

، اجاره نامه ، اوراق تابعیت

. یک سری اسناد قدیمی به زبان روسی

. متاسفانه زبان روسی من یکم نم کشیده

خب، مطمئنم میتونم . یه مترجم برات پیدا کنم

. دارم در واقع به میشا لانکوف فکر می کنم

بازنشسته نشد ؟ - خب، تو مراحل انجام دادنشه -

اما یه چیزی داره بهم میگه که اون میخواد

. به یه هموطنش کمک کنه چرا بهش یه زنگ نمیزنی ؟

. خیلی خب

، تو راه برگشت به خونه که از اون رستوران جامائیکایی رد میشیم

یکم مرغ بگیریم ؟

. البته

. امروز اخرین روزشه که اینجاست

، داری کار درستو میکنی . مگز

. نمیتونی بهش بگی

. میدونم

. باید برم سر کار

. بعدا میبینمت

. باشه

. سلام

فقط یه ثانیه، باشه ؟ . یک ثانیه

اماده ای ، مامان ؟

. اوه

این مال مادرم بوده

. و میخوام مال تو بشه

. حالت خوب میشه، مامان

این چطوره ؟ . برات نگهش میدارم

. باشه - . باشه -

. بریم

. من همینجا پیشتم - . باشه -

. مرسی، بچه ها . خیلی خب، مرسی

خوبی ؟

. فقط یه ثانیه . دوست دارم، مامان

. دوست دارم

. ایناهاش

. نات، جواب میده

باشه ؟

. باشه

، دکتر مارسل . خانم کونته اماده س

. لطفا کارتون روی میکسوم رو شروع کنید

. باشه

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

خیلی متاسفم که قرار . دیروز رو نتونستم بیام

. سر یه بیمار گیر کرده بودم

. واقعا ممنونم که امروز دوباره منو میبیند

اپریل، تو کاندید خیلی خوبی

برای برنامه پزشک پرستار ما هستی

. بیشتر توصیه نامه هات عالی بودن

بیشترشون ؟ - . خب، یکیشون خوب نبود -

مشکل چی بود ؟

یک پزشک اورژانس نگرانی هایی . درباره ی قضاوت هات داشت

، ببینید، خانم اسکات فکر میکنم میدونم اون فرد کیه

...و فقط میخوام بگم - . نیازی به توضیح نیست، اپریل -

جراح های تروما میتونن خار . بشن برن تو چشم ادم

پس یه جراح تروما بوده ؟ - . بیا اینو بذاریم کنار -

میبینم که همه ی رونوشت . هاتو دریافت کردیم

پس فکر میکنم هر چیزی . که لازم داریم رو گرفتیم

ظاهرا این حمله با دیدن

. موش تو خونه ش شروع شده

، اقای زورین . در سپتامیر 1980

به بیمارستان ویژه روانپزشکی . متعهد بوده

ویژه ؟ اون چیه

برای کله گنده ها، برای اعضای حزب ؟

نه ، این احتمالا بیشتر برای نوع خاصی از

. بیماری های روانیه

...اینجا نوشته اون رنج میبره از

، چطور بگم

اسکیزوفرنی تنبل؟

تنبل ؟ - ...من -

...من با این . با این تشخیص خاص اشنا نیستم

تو هستی ؟ - . نه واقعا -

یعن، وقتی که قبلا در مسکو رزیدنت بودم

. این اصطلاح رو شنیدم، اما متاسفم

. ای کاش میتونستم بیشتر کمک کنم

میشا، میتونی فقط چند دقیقه ی دیگه از وقتت رو بهم بدی ؟

. کمک کنی تا با بیمار حرف بزنم

....دنیل، من - . ته تهش 5 دقیقه -

...من فقط . ممکنه یه مترجم لازم داشته باشم

، اقای زورین، من دکتر چارلزم . و...و ایشون دکتر لانکوف

حالت چطوره ؟

، اقای زورین متوجه حرف من میشین ؟

انگلیسی حرف میزنی ؟

. اقای زورین، اینجا جاتون امنه

. شما کاملا جاتون اینجا امنه

میشا ؟

، 5تا هالدول . لطفا 5 تا هالدول

. دارمش

میشا، تو خوبی ؟

. هی . صبح بخیر

. صبح بخیر

. ببین، دین . باید حرف بزنیم

. عاعا دیر کردم ؟

، این واقعا سخته

اما من جدا نگران کار . کردنمون باهم دیگه هستم

واقعا ؟ چرا ؟

.بخاطر خیلی چیزا

ببین، من میدونم شروع سختی داشتیم

. مسئولیت کامل این رو به عهده میگیرم

. اما من...نمیدونم

فکر میکردم من و تو الان . تو جایگاه خوبی باهم باشیم

، دیروز به عنوان مثال

. طوری که به والدین بیمار دروغ گفتی

. اوه، بیخیال مرد

من فقط داشتم یه رابطه باهاش ایجاد میکردم . که بتونم درمانش کنم

چیزی توی سوگند بقراط نیومده

. که بگه نمیتونم این کارو بکنم

. این اخرین چیزی که اتفاق افتاد - یه چیزی رو بهم بگو -

تو چیزیت شده، ایتان

که من ازش خبر ندارم ؟

. یعنی، این خیلی غیرقابل انتظاره

. این کارو نکن ...اینو تبدیل به

. نه، نه، نه . بیخیال

چون تو اینجا واسم کمین کردی

. و همه ی این چیزا رو ریختی سرم

قرار بود این مکالمه رو . یه جایی داشته باشیم

. فکر میکردم بهتره بیرون باشه

. خیلی خب، باید باهات رو راست باشم، ایتان

اینجا دارم یه حسایی رو دریافت ، میکنم و امیدوارم اشتباه باشه

اما شاید تو افسر فرمانده قدیمیت رو استخدام کردی

. که بتونی یه چند تا انگ بهش بزنی، شاید

، این درست نیست . خودتم اینو میدونی

واقعا ؟

. بهم بگو این یه بازی نیست . شما اینجایید

. منم اینجام فکر میکنی اتفاقیه ؟

. اقای دیتریک رو یادته

. همون مریضم که آپاندیس داشت

.اره - . من مریض نبودم -