Chicago Fire

Mayday, mayday. Mouch har fått en hjärtattack.

Du kommer att bli avstängd i 60 dagar utan lön.

-Jag försökte. -Du är för gammal för sånt här.

Jag är inte samma person som förut.

Jag ska gå i pension.

Det här är mitt sista skift.

Vi måste ut härifrån nu.

Mouch, förlåt.

Nu åker vi.

Situationen med min far är inte idealisk.

Jag vill ha en dejt när han är borta.

Det är inte så äktenskap funkar. Vi borde prata om det.

Jag vet att du vill hjälpa din far, men...

Jaså? För det märks inte.

Ingången är blockerad.

Evakuera byggnaden så bra ni kan.

Är Gabby där?

Ja, älskling. Jag är här.

Gabby.

Du är det bästa som någonsin har hänt mig.

Jag älskar dig.

Farväl, Gabby.

Nej.

Nödsituation.

Patrull 3.

Brandbil 81, brandbil 51,

om ni kan höra mig,

ta skydd någonstans.

Vi tänker starta vattenkanonerna.

Du kommer koka dem levande, chefen.

Vad har jag för val?

Det må vara lite, men det är det enda vi har.

Ta skydd.

Kannell, den här vägen. Skynda.

Patrullen är på väg mot den östra trappan, chefen.

Vattenkanonerna startas om tio,

nio...

-Vakna! -...åtta,

sju,

sex...

-Ta skydd, älskling. -...fem...

Kom igen, älskling.

...fyra,

tre,

två,

ett.

Så. Starta vattenkanonerna.

Mouch!

Herrmann!

Mouch!

Herrmann!

Casey.

Severide, Kannell, svara!

Jag och Kannell är säkra, chefen. Vi är på väg ut.

Ser du Casey?

Nej, chefen.

Casey.

När jag tänker på Matthew Casey,

så förknippar jag honom med dessa ord.

Ärlighet, hederlighet,

mod, javisst.

Men jag förknippar honom också med andra ord,

såsom

broder,

son,

make.

Och jag har tur som får kalla honom min vän.

Matthew Casey,

det är med stolthet som jag ger dig denna tapperhetsmedalj,

inte bara på grund av ditt mod

under South Bishop-branden,

men också på grund av hur tapper du är

på Chicagos gator varje dag.

Honnör!

Snygg medalj.

-Hör på, jag... -Jag ville prata...

Pappa, vad står på?

Tja...

Jag ska officiellt sluta besvära er.

Vad pratar du om?

Jag är er evigt tacksam för

att ni har hjälpt mig att komma tillbaka på fötterna igen.

Jag har fått tre bra jobberbjudanden, jag...

Pappa, du får gärna bo här.

Ja, jättegärna.

Jag vet och jag uppskattar det.

Men jag har varit er till besvär för länge.

Så det är slutdiskuterat.

Jag älskar dig så mycket, mija.

Jag älskar dig också.

Matt, grattis till medaljen

och tack, jag menar det.

Det var så lite.

Dags att påbörja nästa kapitel

i detta äventyr som också kallas för Ramon Dawsons liv.

-Alltså, om du får problem... -Nej.

Från och med nu så kan det bara gå uppåt.

Det där kom plötsligt.

Ja.

Det här är första gången på flera månader som vi är ensamma här.

Ja.

Bäst att du tar av dig den där uniformen.

Ja.

HÅLL DIG BORTA FRÅN SNABBMAT. KOMMER SAKNA DINA KÄRLEKSHANDTAG

Trudy.

-Mouchie! -Hej.

Han är tillbaka.

Du ser ut att må bra. Visst gör han?

Toppenbra.

Härligt att ha dig tillbaka, Mouch.

-Tack. -Det är nästan som om

du inte besökte honom varje dag på sjukhuset.

Jag var avstängd i 60 dagar.

Jag var ju tvungen att sysselsätta mig.

Du, följ med mig.

Jag har något åt dig.

Vi ses, Mouch.

-Blunda. -Jadå.

Och så svänger vi här.

MOUCHS PLATS

Visst är det perfekt?

Den markerar din plats

och den ger dig ländstöd.

Så rart av dig, Joe,

men att sitta ned för länge hänger tydligen ihop med

hjärt- och kärlsjukdomar.

Såklart. Det var dumt av mig.

Jag vet ett fantastiskt recept på en kraftsmoothie.

Hej.

Försöker han fortfarande att gottgöra dig

för att han gick på dig på grund av avstängningen?

Nej, det är historia nu.

Inte för honom.

Hur mår du, döda Mouch?

-Jag är inte död, Herrmann. -Du var död!

Jag har sett kroppar på bårhuset som har varit livligare än dig.

Jag har ändrat på mitt liv.

Jag har ändrat helt på min träningsrutin och diet.

Jag äter chiafrön och massa annat nyttigt.

Du ser ut att må bra, Mouch. Jag menar det.

Men smeknamnet Döda Mouch

-kommer inte att försvinna. -Nej.

Och jag ger er alla en varning, om ni fortsätter

-att kalla mig för det... -Otis, Herrmann.

Döda Mouch.

Kom igen.

Sluta reta Mouch. Han har gått igenom mycket.

Varsågod, kompis.

-Kan jag få... -Chia ses.

Kan jag hjälpa dig?

Jag letar efter en person.

Hördu, din bitch.

Tror du att ditt skvallrande om mig

inte kommer att få konsekvenser?

-Jag jobbar här. -Ja.

Och jag driver mitt företag via Angie's List.

Du recenserade mig dåligt, så jag kan inte fylla byggnaden.

Om du vore en bättre hyresvärd så hade jag tagit bort den.

Varje dag är det något nytt problem med dig.

Handfatet läcker, det behövs målas om.

Du har ringt mig mer än någon annan hyresgäst på 15 år.

För att du tyranniserar dem precis som du försöker göra med mig.

Skillnaden är att jag inte tillåter att du förolämpar mig

-och är elak. -Du ska betala hyran.

Fixa kylen så betalar jag.

En check från dig i min brevlåda på fredag, annars...

Kolla upp rättigheter för hyresgäster.

Annars...

Är allt okej?

Ja.

Tucker bråkar med fel hyresgäst.

Casey,

det ryktas om

att man har ögonen på dig.

På ett bra sätt.

Du kan bli befordrad till kapten.

Gud hjälpe oss.

Jag är glad så länge jag inte är en rådman.

Jag sa till Gabby att det är på tiden att jag fokuserar

på jobbet som jag faktiskt är bra på.

Jag håller med.

Så, gällande Jason Kannell.

Vadå?

Vi blev nekade en till patrullmedlem, så chefen...

Jag fixade en permanent anställning åt honom under första skiftet.

Toppen.

Jag ringer och gratulerar honom.

Donna.

Vad gäller det?

Vet du vad? Det spelar ingen roll.

Jag är bara glad av att få se dig.

Det var därför jag gifte mig med dig.

Det spelar ingen roll hur många kvinnor som säger att de inte vill

bli smickrade, de ljuger. Det vill de.

Det ska jag komma ihåg.

Gör det du.

Ut med er.

Så?

Så jag kom för att påminna dig om att

jag har årets första föräldramöte imorgon kväll vilket betyder att