Money Heist (La casa de papel)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
লা কাসা দে প্যাপেল (মানি হাইস্ট) সিজন ৩ এপিসোড ৩
ঠগবাজি থামাও
বেইমান
অনুবাদে - কুদরতে জাহান জিনিয়া
Join our group - Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ওরা ব্যাংকে আক্রমণ করছে
ওরা ব্যাংকে আক্রমণ করছে
বিল্ডিং এর গেট লাগাও!
আবার বলছি, বিল্ডিং এর গেট লাগাও!
রেড প্রটোকল, দরজাগুলো লাগাও। আবার বলছি,
আমরা ব্যাংকের দরজাগুলো লাগাচ্ছি
সবাই, বুলেটপ্রুফ ভেস্ট পরে নাও!
তারপর ব্যাঙ্ক অফ স্পেন বন্ধ হয়ে যাবে।
বন্ধ হয়ে থাকা অবস্থাতেও
বিল্ডিংটা অনেক বড়, প্রফেসর।
অনেক বেশি জানালা, যথেষ্ট মানুষ নেই আমাদের।
আমরা পুরো জায়গাটাকে পাহারা দিয়ে রাখতে পারব না।
ভালো বলেছ, হেলসিংকি।
বেশ ভালো বলেছ, কিন্তু...
এই বিল্ডিং এর...
নিজস্ব কিছু গোপন বিষয় আছে।
ব্যাঙ্ক অফ স্পেনের এই বিষয়টাই আমাদের আগ্রহী করে তুলেছে।
পুরো বিল্ডিংটা কনক্রিটের দেয়াল আর
১৮০ সেন্টিমিটার পুরু লোহার শিট দিয়ে ঘেরা।
বাইরে থেকে দেখে এটাকে আস্ত একটা সেফই মনে হবে।
ভেতর থেকে মনে হবে, এটা একটা অভেদ্য দুর্গ।
রেড প্রটোকল চালু হবার এক ঘন্টার মধ্যে
কেউ ভেতরে ঢুকতে পারবে না, আর বাইরেও বেরোতে পারবে না। মানে কেউই না।
আমাদের পরিকল্পনার দ্বিতীয় পর্যায়ের একটি মূল অংশ সংগ্রহের জন্য
এই সময়টুকুই আমার দরকার।
কোন অংশ?
ব্যাঙ্ক অফ স্পেনের গভর্নর।
উনি ওনার অফিসে থাকবেন,
সাথে থাকবে ওনার পাঁচজন ব্যক্তিগত বডিগার্ড
যারা একেবারেই রসকষহীন।
ওটাকে বললাম ঘোস্ট ট্রেন।
সবাই জানে, অদ্ভুত কিছু ঘটছে,
আর পরিস্থিতি সীমা ছাড়িয়ে যাবে,
কিন্তু কোথা থেকে কী হবে, তা কেউ জানে না।
গভর্নর, স্যার, আমি লেফটেন্যান্ট লরেঞ্জো।
আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
আপনাকে এক্ষুণি সরিয়ে নিতে হবে।
ধন্যবাদ অ্যামান্ডা।
এখনকার জন্য আমি আমার অফিস ছাড়ছি না।
স্যার।
এটা জেনারেল সালাস নুনেজের সরাসরি অর্ডার।
- উপরের মহল থেকে এসেছে। - শুনলাম,
কিন্তু আমি এটা মানব না।
আমার শেষ কর্মচারী না যাওয়া পর্যন্ত আমি এই অফিস ছাড়ব না।
সুতরাং আমাকে বাঁচাতে চাইলে আপনাদেরকেও বসে অপেক্ষা করতে হবে।
কেউ কফি খাবেন?
অ্যামান্ডা, একটু দেবে?
আসুন, আসুন।
সে মুহূর্তে আমি ভাবছিলাম, নাইরোবির মাথায় এখন কী চলছে।
আমার মাথায় অবশ্য একটা ভাবনাই ছিল:
নিজের বন্দুকটা বের করে ওদের ওপর বৃষ্টির মতো গুলি চালানো।
একটু বিশ্রাম নিন।
বসুন।
আপনি কোন রেজিমেন্টের তা জানতে পারি?
আমরা BRIPAC এর এয়ারবর্ন স্যাপার।
সিক্সথ ব্রিগেড।
মাইন খোঁজার মিশনে ছিলাম মালিতে, লেবাননে,
আফগানিস্তানে
ওখানে ছিল পাঁচজন বডিগার্ড
আমাদের একেকজনের কাছে বন্দুক ছিল দুইটা
যাতে একেকজন দুইজন করে মারতে পারি।
তাতেও একজন বাকি থেকে যায়।
খুবই ঝুঁকিপূর্ণ ব্যাপার।
আচ্ছা।
মানুষের জন্য পেতে রাখা মাইন নিস্ক্রিয় করেন কীভাবে?
সেটা অনেককিছুর ওপর নির্ভর করছে।
মাইন বিভিন্ন ধরনের আছে।
প্রতিটার মেকানিজম আলাদা।
গ্রিন প্যারট, বাটারফ্লাই, PMF1...
কোনো পদ্ধতিতে চালু হয় যেটা,
সেই পদ্ধতিতে নিস্ক্রিয় হয় অন্যটা।
কোনোটা নড়াচড়াতেই ফেটে যায়।
কোনোটা...
খুলতে গেলে ফেটে যায়। কোনোটা এমনকি
কাছে গেলেও ফেটে যায়।
আমি টয়লেটে যেতে পারি?
অবশ্যই, আমারটায় যান।
এক্সকিউজ মি।
অ্যামান্ডা, একটু দেখাবে?
এদিকে।
রাশিয়ানরা হলো সবচেয়ে খারাপ।
প্রফেসর আমাদের যেকোনো ঘটনার জন্য প্রস্তুত করে রেখেছেন
কিন্তু সত্যি বলতে,
কোনো প্ল্যান খাতা কলমে এক জিনিস,
আর হাতে কলম তথা অ্যাকশনে...সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস।
যাও!
এগোও!
তুমি এখানে নিরাপদ থাকবে।
লেখক কিংবা কবিদের নিয়ে কোনোকিছু চিন্তা করতে হবে না।
শান্ত থাকো।
হাত তুলে দাঁড়াও
ডাকাতি হলে মানুষ যেমন করে, এভাবে।
জলদি।
খুব ভালো।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান।
আমার নাম পালেরমো।
আপনাদের জন্য দুইটা খবর এনেছি।
একটা খবর ভালো, একটা খবর খারাপ।
খারাপ খবর হলো, ব্যাঙ্ক অফ স্পেন আক্রমণের শিকার হয়েছে।
ভালো খবর...
আক্রমণকারী হলাম আমরাই।!
শান্ত হও!
শান্ত হও!
সবাই শান্ত হও!
VP13.
VP13?
ওদের কাছে সিসমিক সেন্সর দিয়ে নিয়ন্ত্রিত একটা বৈদ্যুতিক ফিউজ আছে।
ওদের সাথে ছোঁয়া লাগলে...
আপনি শেষ
আফগানিস্তান ছিল এরকম জিনিসে ভর্তি
আপনি দেখছি এ ব্যাপারে অনেক জানেন।
স্যার, নড়বেন না।
আপনি ঠিক আছেন, লেফটেন্যান্ট?
লেফটেন্যান্ট!
গভর্নর, স্যার...
এখন আপনাকে আমার সাথে আসতে হবে।
উঠুন
আমার সাথে আসুন।
কী করছেন
নড়বে না
বন্দুক নামাও!
নড়বে না!
নড়বে না!
বেশ...
ব্যাপারটা আমাদের কারোর জন্যই ভালো দেখাচ্ছে না।
চলুন ব্যাপারটা শেষ করে দেয়া যাক।
শেষ? তুমি ভেবেছ ব্যাপারটা নিস্পত্তি হয়ে গেছে?
তুমি গভর্নরকে গুলি করবে না,
কিন্তু আমি এই কুত্তাকে গুলি করব।
করেই ছাড়ব!
গান্দা!
মেয়েটাকে ছেড়ে দাও।
শান্ত হও অ্যামান্ডা।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
- গান্দিয়া, মেয়েটাকে ছেড়ে দাও। - না।
আমি কারো ক্ষতি চাই না। এটা আমার আদেশ।
গান্দিয়া, মেয়েটাকে ছেড়ে দাও!
আমি ওদের সাথে যাচ্ছি।
আমি চাই না তুমি আর কিছু করো।
ঠিক তাই।
জানি না তুমি কী চাও, কিন্তু এ থেকে বেরোনোর কোনো উপায় নেই।
তাহলে আমরা থাকব।
গুলি করো!
ধুর!
মানে কী এসবের!
সর্বনাশ!
কী হলো এইমাত্র?
কী হলো?
- সর্বনাশ... - কী করছ?
ওরা নেমে যাচ্ছে, আমাদের উঠতে হবে।
- আমরা নেমে যাচ্ছি। - নেমে যাচ্ছি?
আমরা এখানে থাকলে ওরা আমাদের গুলি করবে। বেরিয়ে যাওয়াই ভালো।
চলো গেট খুলে বেরোই, টোকিওর স্টাইলে।
বারোটা বাজবে এখন।
এখন তুমি আমাদের এই অতি চমৎকার জিম্মি পরিবারের সদস্য।
আমরা কিছুদিন সবকিছু থেকে বিচ্ছিন্ন কাটাবো।
মাস্কগুলো নিয়ে মুখে পরে ফেলো প্লিজ।
পরো, বলছি!
কেউ যাতে হিরো সাজতে না চায় সেজন্য
আগেই তোমার মোবাইলগুলো আমার দোস্তর কাছে দিয়ে দাও, ডেনভার।
চলো এক কাজ করি
তোমরা বাবা-মা হলে হাত তোলো
আচ্ছা
তোমাদের মোবাইল ফোনে লাল ট্যাগ দিয়ে দেবো
যাতে একদিনে একটা ফোন করতে পারো।
ওটা কেন বললে, গর্দভ?
কারণ আমি হলাম হোস্টেজ কো অর্ডিনেটর, আমি যা বলব তাই হবে।
তুমি কোর্স করেছে?
বছরের সেরা বাবা হয়েছ?
জলদি ফোন দাও!
এই সাদা স্ট্রবেরির কী হবে?
খোদা! তুমি এত নাক উঁচু কেন, টোকিও!
খুব মিষ্টি ও।
ওর নাম কী?
ওর বাবাকে জিজ্ঞেস করো।
সিনসিনাটি।
বলো কী!
আমার প্রিয়তমা ভেবেছিল মেয়ে হবে, তাই ওর নাম রাখতে চেয়েছিল সিনথিয়া।
যাই হোক...
ওরা আল্ট্রাসাউন্ডের রিপোর্ট পড়তে ভুল করেছে।
- কেন? - কেবল প্রথমটা করিয়েছিলাম,
সেটা কোথায় মনে আছে?
- হ্যাঁ। - সুলাওয়াওতে।
- সুলাওয়েসিতে। - সুলাওয়েসিতে।
- সুলাওয়েসিতে। - হ্যাঁ ঐটাই।
নোংরা বাইকের গ্যারেজের মতো দেখতে হাসপাতালটা
অবিশ্বাস্য!
আর আমরা কখনো ফিরে যাইনি।
ওরা যুদ্ধের সময়ে একটা ট্র্যাক্টর গ্যারেজে বসে আমার থেকে একটা বুলেট বের করেছে।
- এটা তো তুমি আমাকে কখনো বলোনি, লক্ষী। - সত্যি বলছি।
- কোথা থেকে? - পাছা থেকে, দেখবে?
- না... - না!
ওদেরকে তোমার পোষ্যটা দেখাও, হেলসি।
- না। - আরে দেখাওই না!
Money Heist subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Money Heist
- Money Heist (La Casa De Papel) S02E09 · 331 downloads · 2024-10-07
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 117 downloads · 2021-12-05
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 115 downloads · 2021-12-04
- MoneyHeistS05E08WebDL · 94 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল · 90 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল · 99 downloads · 2021-12-03
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল · 102 downloads · 2021-09-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল · 109 downloads · 2021-09-04
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.