BLUE LOCK (ブルーロック)

Kogo powinniśmy wziąć?

Mój mózg przestał ogarniać, co się teraz dzieje.

Co powiesz na niego?

Niezły przypadek, też o nim myślałem.

Nie rozumiałem, co takiego możemy stracić.

Chodź do nas,

Meguru Bachira.

Idziemy.

Nie śpij, grzywka.

A tak chciałem zostać z Isagim do samego końca.

No nic, idę. Takie są zasady.

Jednak nie będę na ciebie czekał, Isagi.

Jeśli mnie chcesz, to przyjdź i odbierz mnie siłą.

Muszę ruszyć w pogoń, by odzyskać to,

co dla mnie najważniejsze.

ODCINEK 14 GENIUSZE I PRZECIĘTNIACY

WALKA RYWALI 2 VS 2 POCZEKALNIA

Więc tu trafiają wszyscy, którzy przegrali trzy na trzy?

Chyba jesteśmy tu pierwsi.

Tak…

Co zamierzasz zrobić?

Widzę, że mają tu strefę wypoczynkową. Idziemy tam?

Nie mamy czasu na przerwę.

Jak teraz przegramy, to po nas.

Wiem, że następnym razem wygramy. Teraz walczyliśmy ze zbyt silnymi.

Nie o to chodzi.

Nie jestem jak ty.

Ja…

Byłem bezsilny w walce z nimi.

O czym ty mówisz? Przecież strzeliłeś im.

Tylko i wyłącznie dzięki naszej grze zespołowej.

W końcu na tym polega piłka.

Nie!

Chcę powiedzieć, że bez gry zespołowej nie mam żadnej broni do walki!

Nie potrafię wywołać chemii jak ty i Bachira.

To wszystko.

Jeśli teraz przegramy, stracę też ciebie, Nagi.

Nie wybiorą mnie.

Na ich miejscu sam bym się nie wziął.

Nie pieprz głupot, Isagi.

Co ja mam zrobić z tobą w takim stanie?

Co?

Dołączyłem do ciebie, bo uznałem, że w ten sposób stanę się silniejszy.

Nie możesz mi teraz wpadać w deprechę.

Ogarnij się, kretynie.

Więc teraz zwalasz wszystko na mnie?

Daj z siebie więcej.

Reo nie beczałby z takiego powodu.

Co to ma niby znaczyć?! To trzeba było pójść z nim!

Nie próbuj mnie porównywać do niego!

A co ty myślałeś? Tylko z nim grałem w piłkę.

Co?!

Czyli twierdzisz, że bez Reo jesteś bezużyteczny?!

Sam też nic nie potrafisz bez Bachiry.

Zamknij się.

Masz rację i to mnie tak wkurza.

Szlag by to.

Jeśli mnie chcesz, to przyjdź i odbierz mnie siłą.

Będę podążał za potworem, który drzemie we mnie.

Co jest z nim nie tak?

Udowodnię, że potrafię walczyć bez Bachiry.

O, może o to chodzi w tej selekcji?

Nie wiem zbyt wiele na temat piłki, ale…

Do tej pory, gdy ktoś z drużyny zamienił zero w jedynkę,

to reszta potrafiła zespołowo zrobić z niej setkę, nie?

Ale druga selekcja odbywa się na mniejszym boisku z mniejsza ilością graczy.

Dlatego styl gry pojedynczej osoby ma większy wpływ na drużynę.

Testują nasze indywidualne zdolności.

Rozumiem.

Dlatego nasza poprzednia gra, polegająca na podaniach, nie zadziała.

Tak.

Może być skuteczna na słabszych od nas,

ale teraz siła jednostek gra główne skrzypce.

Nieważne, z kim ani na kogo grasz,

musisz wygrać walkę jeden na jednego.

To jest podstawą przetrwania drugiej selekcji.

A, jeszcze jedno, Isagi…

Jak pozbyć się tego uczucia frustracji?

Jest jeden sposób, Nagi…

Wygrywając.

Tylko tak ci ulży.

Barou?!

Co jest?

Jak twoja drużyna posysa, to wysyłają cię tutaj?

Nie ma tu nikogo mocnego?

Kluczem do przetrwania drugiej selekcji jest własna siła.

Jeśli go nie pokonam, to nie wytrwam do końca.

Z drogi, ośle. Zawadzasz mi drogę.

Tylko jak mam pokonać Barou?

Nie spodziewałem się tu ciebie. Nie mówiłeś, że jesteś najsilniejszy?

Chcesz z nami zagrać?

Może teraz nie jest tak trudno cię pokonać.

Że niby kto kogo pokona?

Ja i Isagi wygramy z tobą.

Jesteś amatorem, który tylko potrafi kontrolować piłkę.

Chcesz, żeby król osobiście cię zmiażdżył?

Głośno szczekasz jak na kogoś, kto przegrał, „królu”.

Pokonam cię i zrobię z ciebie sługę.

Hej, Nagi. Nie prowokuj go.

Wciąż nie wiem, czy dam z nim radę…

Tu jest napisane, że trzeba poczekać 24 godziny przed wyborem kolejnych par.

Naruhaya!

A to kto?

To mój były z drużyny.

Chwila, jesteś w teamie z Barou?

Tak.

Graliśmy jeszcze z tym Nishiokim, którego zwą Messim Aomori, ale…

Po rozpoczęciu meczu Barou odpalił się i strzelił cztery bramki.

Ale przeciwnicy strzelili potem pięć i przegraliśmy.

Nie wzięli Barou, bo jest zbyt samolubny i zaburzyłby balans drużyny.

Więc teraz zostaliśmy we dwóch.

Przegraliśmy, bo byliście bezużyteczni.

Skończ pieprzyć głupoty.

No weź, zluzuj trochę, dobra?

Nie musimy od razu nastawiać się na walkę z nimi.

W końcu jedna przegrana i odpadamy.

Co nie, Isagi?

Co? A, tak.

Nie zamierzam się kryć ani uciekać.

Rozwalę was, więc próbujcie, kiedy chcecie,

tchórze.

Pa, Isagi!

Jasne.

Patrz, Isagi.

Zupełnie jak w więzieniu.

DRUGI ETAP POKÓJ SYPIALNY DLA DWÓJKI

W końcu nazywa się to Blue Lock.

Mają tu stołówkę i prysznice,

więc to jakby gorsza wersja budynku, w którym byliśmy.

Główna różnica jest taka,

że można ćwiczyć z Blue Lock Manem.

Ej, Isagi.

Czemu nie chciałeś zagrać na Barou?

Jak chcemy kolejnego do składu, powinniśmy wziąć jego.

Wiem, ale na naszym poziomie…

To czego nam teraz brakuje?

Zauważyłem podczas naszej gry z Rinem,

że nasze bronie działają tylko, jeśli sobie podamy.

Rozumiem.

Moją jest kontrola piłki, a twoją strzały z woleja.

Tak.

Jeśli nie mamy kogoś, kto rozumie nasze bronie,

ani nie podaje dobrze jak Bachira lub Reo, to nie zabłyśniemy.

To jak wykorzystać je bez podawania?

Jeśli zaczną nas kiwać albo przewyższą zwinnością czy siłą fizyczną,

to jeden na jednego nie mamy szans wygrać.

Tego właśnie nam brakuje.

Jak mamy wygrać jeden na jeden bez podawania?

Niezły dylemat.

Wybacz, chyba osiągnąłem swój limit.

Pomyślimy nad tym jutro.

W porządku.

Śpi jak zabity.

Jak mam wygrać? Jakiej indywidualnej zdolności potrzebuję do walki solo?

ETAP DRUGI STOŁÓWKA

Zjawiło się tu więcej osób, które przegrały.

Mniejsza, Isagi. Ta stołówka to jakiś koszmar…

Mają tu tylko natto i marynowaną rzodkiewkę.

Nie wybrzydzaj. Ja się przyzwyczaiłem.

To jaki mamy plan, Isagi?

Z jakim duetem walczymy?

No tak.

Jeśli weźmiemy słabszy, to na pewno wygramy, ale…

Dobranie słabego gracza nie pomoże nam w późniejszym etapie

i najpewniej znowu trafimy tutaj.

A wtedy wzięliby ciebie i zostałbym praktycznie sam.

Lepiej zawalczyć z lepszym zespołem, żeby zgarnąć dobrego gracza,

ale to zwiększy nasze szanse przegranej, więc musimy dobrze wybrać.

Zapewne wszyscy tutaj myślą podobnie.

Tak.

To Bitwa Rywali. Samo wygranie nie wystarczy.

Muszę widzieć, kogo dobrać, jeśli mam się piąć w górę.

Mój strzał z woleja się poprawił.

Ale w normalnej grze nic nie zdziałam.

BUDYNEK BLUE LOCK SALA TRENINGOWA

Inni mogą tworzyć okazje samą dominacją w walce jeden na jednego.

To potwory, których muszę pokonać, jeśli mam awansować.

Zdolność tworzenia okazji do dominacji na solówce…

Może muszę znów tego doświadczyć, żeby coś się dowiedzieć.

O, tu jesteś.

Ciężko pracujesz, Isagi.

Naruhaya.

Zdecydowałeś już, z kim chcesz walczyć?

Nie, jeszcze nie.

Tak myślałem. Ciężki wybór, co?

Kolejna przegrania i po ptakach. Nic dziwnego, że każdy tchórzy.

Tak. W dodatku nie chcę mieć kogoś słabego w zespole.

Dokładnie, też o tym sporo myślałem i…

Oboje musimy podjąć ryzyko.

Co masz na myśli?

W końcu ty i ja nie należymy do tych, których wezmą po przegranej.

Jedziemy na tym samym wózku.

No raczej, że panikujemy.

Ja mam u siebie Barou, a ty Nagiego, nie?

Nie ma szans, że zostaniemy wybrani.

Ja na pewno, ale ty…

Nie ma co owijać w bawełnę.

Zależy mi tylko na zdobyciu…

Nagiego.

Nie ciebie, Isagi.