Curtain Call (A Tree Dies Standing / The Tree Dies Standing / Trees Die Standing Tall / Keoteunkol: Namuneun Seoseo Jukneunda / 커튼콜: 나무는 서서 죽는다)

C'est là que je suis venu avec grand-mère lors de notre dernier voyage ensemble.

Grand-mère m'a dit

qu'elle pensait qu'elle était la seule à attendre,

mais après réflexion,

ton père et toi

auriez

attendu là...

pour grand-mère.

dix

Elle a dit

que ce n'est qu'alors qu'elle s'en est rendu compte.

Grand-mère...

s'est toujours...

sentie désolée

et reconnaissante

envers Moon Sung.

Envers toi.

J'en ai fini avec ce que j'avais à te dire.

Puisqu'on y est.

On y va ?

Attends.

Restons ici un peu avant de partir.

Grand-mère, nous allons nous revoir.

Je m'appelle Rhee Moon Sung.

N'oublie pas, d'accord ?

L'enfant que je pensais

ne pas pouvoir revoir avant de mourir...

est venu à moi.

Il a probablement à peu près votre âge, jeune homme.

Son cœur pur

m'a rendue...

si heureuse.

Maintenant, peu importe où il ira,

Je suis confiante

qu'il choisira le bon chemin.

Vous avez fait un bon voyage ?

Oui.

Qu'a t'il dit ?

Tu l'as vu aussi.

Il...

ne parle pas beaucoup.

Que crois-tu qu'il va se passer ?

Je ne sais pas. J'ai dit tout ce que j'avais à dire,

le reste

dépend de lui.

Tu as bien fait.

Hé. Tu es le petit-fils d'une famille riche. Pourquoi des ramens, de tous les plats ?

Aigo, mon dieu...

Tu te moques de moi en ce moment ?

Alors, où es-tu allé ?

Dois-je dire que...

je suis allé voir grand-mère ?

Quoi ? Attends une seconde.

Hé. Alors, comment ça s'est passé ?

Hein ?

Hey, tu devrais finir ce que tu as commencé à dire ! C'est tellement frustrant.

Mangeons.

Bien, mangeons. Mangeons, bon dieu..

Décidément.

« Tu fais ça parce que tu es mon cousin ?

"C'est pour ça ?"

Refais-le, Hyun Joo. Se Yeon est directeur général.

- Ouvre grand les yeux, d'accord ? - OK, j'ai compris.

Un, deux, partez !

"Qui penses-tu être ?"

Viens ici, viens ici. Dis qu'il est Jae Heon.

Un, deux...

Avec un peu plus d'émotion. Un peu plus sincère et honnête.

Compris ?

Bon, alors...

C'est assez pour la journée. Bon travail !

Excellent travail, tout le monde !

On se retrouve ici demain.

On se revoit ici demain.

Répétez, répétez ! Répétez les parties avec lesquelles vous rencontrez des problèmes.

Jae Heon, du calme.

D'accord, Hyung.

- À plus tard. - Au revoir Hyung.

- J'y vais. - Ouais.

Hyung, je te verrai demain.

- Hé bien... - Hé...

Jae Heon.

Serons-nous capables de jouer cette scène ?

La date fixée pour notre représentation est déjà passée il y a quelque temps,

et notre période de location de théâtre touche à sa fin...

Ne vous inquiétez pas.

Je peux juste la prolonger.

Les acteurs que nous avons choisis demandent quand le spectacle va commencer.

Ils demandent s'ils monteront sur scène vu que leur contrat expire bientôt.

Peu importe le prix, si c'est retardé,

Je leur paierai leurs garanties, y compris les surcoûts pour dépassement de la durée du contrat.

Dis-leur juste d'attendre. Allez, Hyung !

Tu leur dis d'attendre, Hyung.

Mais de manière réaliste -

Bon sang ! On va le faire ! Dis-leur qu'on le fera !

On va jouer faire cette pièce, quoi qu'il arrive !

Je paierai, peu importe le prix.

Alors dis-leur juste d'attendre, Hyung !

Oppa...

Pardon.

C'est la seule chose que je puisse te montrer, grand-mère.

Tu vas venir le voir c'est sûr, non ?

Grand-mère, tu viendras le voir, n'est-ce pas ?

Je vais...

bien sûr...

Grand-mère.

Grand-mère ?

Grand-mère, attends !

Grand-mère !

Qu'est-ce que je suis censé faire ? Grand-mère !

Tiens.

Il y a généralement une meilleure bouteille que celle-ci,

mais c'est comme ça,

de tous les jours,

il fallait qu'ils n'aient pas celle-là aujourd'hui.

Quoi qu'il en soit, c'est la boisson la plus chère que j'aie pu trouver ce soir,

alors essaie ça.

Tiens.

Santé.

D'accord.

Qu'est-ce que tu penses ?

C'est bon, non ?

Est-ce vraiment si important que ce soit cher ?

C'est important.

Bien sûr, c'est important !

C'est tout ?

Qu'est-ce que tu demandes ?

Y a-t-il quelque chose que tu veux de moi...

Allez, qu'est-ce que je te voudrais ?

Tu ne penses pas ?

Oh, en fait, il y a quelque chose.

Santé !

Oh ! "Thank you" !

Tu t'amuses bien, n'est-ce pas ?

C'est qui ce mec maintenant ?

Après avoir été traitée comme ça la dernière fois,

tu ne m'appelles toujours pas ?

Merde.

Santé.

Merde.

Hé !

Reviens ici !

Hé! Lâchez-moi !

Toi, viens ici !

Hé ! Toi aussi, viens ici !

Hé !

Lâchez-moi !

Hé !

Mon Dieu !

Hé ! Hé !

Qu'est-ce qu'elle a, cette femme ?

C'est un mystère.

Je n'ai aucune idée de qui elle est.

Elle n'est nulle part dans mes souvenirs.

Je veux vraiment savoir aussi,

mais peu importe mes efforts, je ne me souviens pas d'elle.

Je ne sais pas qui elle est !

Tu es un playboy, je vois.

Je ne suis pas un playboy.

Appelle-moi un romantique.

Romantique, mon oeil.

Et toi ?

Es-tu marié ?

Hé bien...

"Hé bien..."

C'est ça ?

Est-ce une histoire douloureuse ?

D'accord.

S'il y a quelque chose

que je peux faire pour aider, fais-le moi savoir.

J'aiderai.

Tu me regardes comme si tu ne me croyais pas.

Je suis sérieux.

Je vais aider.

Je ne le fais pas très souvent, mais...

Je promets.

Prends quand je te donne. Je ne fais pas ça souvent.

Prends ma promesse quand je te la donne.

Promesse.

Toi ! Merde !

Bon sang, où sont-ils allés ?

- Hé ! Dites-leur de revenir ici ! - Et tu as aussi promis.

- Lâchez-moi une seconde ! - Que tu me protégeras jusqu'au bout.

Compris ? Promis.

D'accord, allons-y !

Oui c'est moi.

Présidente !

Allons-y.

Grand-mère s'est réveillée ?

Se Yeon.

La présidente rentre chez elle.

Je vais la ramener à la maison,

alors informez les autres membres de la famille.

Enfin, ça ne fait pas longtemps qu'elle est réveillée.

Est-ce normal qu'elle bouge comme ça ?

N'y pensez pas trop.

Rentrez juste à la maison. Je vous le demande.

Sang Chéol.

Oui, présidente.

Vous avez traversé beaucoup de choses.