Milestone (Meel Patthar)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"NETFLIX تقدم"
مرحبًا يا "غاليب"!
رأيت العمال يلوّحون بالأعلام الحمر.
إنها فوضى عارمة.
انشقّ 1 أو 2 منهم عندما هددناهم،
لكن جميع الآخرين غادروا.
هرب مساعدي بمجرد أن ركنت الشاحنة.
فقدوا صوابهم جميعًا!
- هل سيحمّل السائقون شاحناتهم بأنفسهم؟ - هل لدينا خيار آخر؟
تبدو سترتك جديدة!
قد ترغب في إعادتها إلى مكانها.
هل من أحد في المنزل؟
أنا قادم!
كدت أظن أن السيد "شيخ" انضم للإضراب أيضًا.
تبًا لهؤلاء الحمقى الأغبياء!
أنا أتجمد من البرد.
يا له من كابوس يا رجل.
ليلة شاقة أخرى بالنسبة لك؟
لا أدع الشمس تشرق على طريق "جايبور" السريع الجديد.
هل تفقدت عداد شاحنتك؟
- لا. - حقًا؟
هيا بنا.
هيا بنا.
لماذا قد يخرج لصوص نقطة التفتيش في هذا الصباح الباكر البارد؟
تضغط على نفسك من دون سبب.
نعم، توقف سريع ما كان ليضر.
أشعر بألم في ظهري الآن.
سأقرأ العداد.
حسنًا!
5، 0، 0، 1، 8، 2.
- عجبًا! - ماذا؟
أول شاحنة لنا تقطع 500 ألف كيلومتر.
- كم عداد شاحنات "ديلباوغ"؟ - لم تصل أي من شاحناته إلى 500 الف.
أنت الأول.
هل يمكنك مساعدتي؟
إن لم يكن لديك مانع.
حسنًا.
إذًا…
البضائع الأصغر تُحمّل أولًا.
هل يمكنك إحضار الأخرى؟
أعطني إياها.
فلنواصل التحرك، سنرفع هذه معًا.
- حسنًا. - أمسك الطرف الآخر.
مستعد؟
انتبه لخطواتك.
مهلًا!
ماذا حدث؟
- ماذا حدث؟ - ظهري.
هل أنت بخير؟
أمهلني لحظة.
انتبه للعمود.
تابع…
تابع…
انتبه للعمود!
انتبه للعمود اللعين!
توقف!
"ديلباوغ"!
مرحبًا يا "غاليب"!
هل يمكنك أن تركن الشاحنة لي اليوم؟
ماذا حدث؟
دعني أنزل أولًا.
ما زلت تقود بشكل سيئ، أنا أهدر وقتي!
يبدو عقلك هشًا مثل الخبز الذي تأكله.
آذيت أسفل ظهري.
- كيف؟ - لا تسأل.
هل الإصابة خطير؟
من المبكر معرفة ذلك.
حقًا؟
- يبدو أنك بحاجة إلى مراجعة طبيب. - لا، سيزول الألم.
لكن لماذا تضغط على نفسك كثيرًا؟
هل تريد أن يورّثك "غيل" شركته أم ماذا؟
أعلم أن المال مغر، لكن لا ترهق جسدك.
- دعني أركنها. - من هذا الرجل الذي تصرخ عليه؟
متدرب جديد.
عليّ أن أدربه.
لم أعد أرى في الليل جيدًا كسابق عهدي.
أدربه ليستلم مناوباتي الليلية.
أنا عجوز الآن.
انظر إلى نفسك، ما تزال شابًا قويًا!
على أي حال، أراك لاحقًا.
- اذهب واحصل على تدليك أو ما شابه! - حسنًا.
"غاليب"!
- نعم، سيدي؟ - ما الخطب؟
لماذا تعرج؟
تعرضت لحادث.
ماذا حدث؟
كنت أحمّل شاحنتي هذا الصباح، عندما تعرض ظهري للضغط.
تبًا.
يؤسفني أنك مُضطر إلى التحميل.
كان هؤلاء العمال يتصرفون كالبلطجية.
سأصلح الأمر.
هل يؤلمك كثيرًا؟
الألم ليس شديدًا الآن.
سيُشفى خلال يوم أو اثنين.
اسمع، سيرسل زبون قديم الشحنة الأخيرة له الليلة.
إنها محلية.
لا عليك، سأسأل "ديلباوغ".
قد يواجه "ديلباوغ" مشكلة في القيادة ليلًا.
سآخذ الحمولة.
هل أنت متأكد؟
- ستتولى الأمر؟ - أجل.
إن احتجت إلى شيء، اتصل بي.
أحضر لي شخصًا يمكنه التحميل وحسب.
هذه المرة سيؤمّن الزبون عمالته الخاصة.
سأحرص على أن تحصل على المساعدة.
حسنًا.
(بالكشميرية) "مير"، لا تفعل ذلك، فلتحسن التصرف.
أنا آسفة.
(بالكشميرية) توقف، هذا يكفي!
مهلًا، أنت!
أين حارس البوابة؟
هناك إضراب.
لماذا تتعب نفسك بإغلاق البوابة بينما لا يوجد أحد لفتحها؟
هل أنت جديد هنا؟
نعم، بدأت العمل الأسبوع الماضي.
الأسبوع الماضي؟ كيف لم أرك في الجوار؟
كنت أعمل في مناوبات بعد الظهر على تلك الشاحنة الصغيرة.
- ما اسمك؟ - "باش".
"باش"؟
أجل.
طابت ليلتك يا "باش"!
هل أنت "غاليب"؟
أجل.
إذًا…
هل نبدأ بالصغيرة أم الكبيرة؟
ما الفرق؟ في كلتا الحالتين يتطلب العمل القدر ذاته من الجهد.
"غاليب"،
حمّل الصغيرة من فضلك، بينما أذهب لإحضار المزيد من الأشياء.
ألا يوجد أحد آخر؟
لا، أنا فقط.
خسروا كل شيء.
هذه آخر حمولة.
ثم ينتهي كل شيء.
"غاليب"…
يوجد الكثير من الطعام في الداخل، هل تريد القليل؟
هل هناك أي شيء لأشربه؟
مشروب ديزي فقط.
أحضره!
بكل سرور!
أنت، استيقظ، يجب أن أحرك شاحنتي.
صباح الخير.
- كيف حالك يا "غاليب"؟ - أنا بخير.
أتيت بعد وقت طويل، لم نستطع حتى الحزن على وفاة زوجتك.
لم أرد أن أزعج أحدًا هنا.
أخيرًا أصبحت من سكان المدينة.
لم أعد أعرف أين أسكن حتى.
بالمناسبة، شقّوا طريقًا جديدًا إلى حقولكم.
يمكنك الذهاب إلى هناك بشاحنتك حتى.
سنرى عندما يحدث ذلك.
كان المطر يهطل بغزارة تلك الليلة.
علقت في الزحام في طريق عودتي من العمل.
تلقّيت اتصالًا من "إيتالي".
كان صوتها يتقطع.
كانت الإشارة ضعيفة.
الكلمات الوحيدة التي استطعت سماعها كانت،
"سأذهب."
انقطع الخط.
حاولت معاودة الاتصال بها، لكن لم أتمكن من ذلك.
بعد ساعة، تلقيت اتصالًا من الشرطة.
هل ضربتها يومًا؟
لا.
هل أنت متأكد؟
بكل تأكيد.
- ولا حتى مرة واحدة؟ - مطلقًا.
ماذا تريدين أن تقولي يا عزيزتي؟
اعتادت أختي الاتصال بنا مرة كل أسبوع.
لكن بعد ذلك بدأت تتصل كل يوم. كانت تبكي على الهاتف.
خاضت جدالًا معه.
بعد ذلك، رفض التحدث معها.
حتى إنه توقف عن تناول الطعام معها.
كانت مكتئبة طوال الوقت.
لكنه لم يهتم.
بعت منزل أجدادي الفخم مقابل شقة صغيرة
لأن "إيتالي" أرادت العيش في المدينة.
هل كنت سأفعل هذا لو أنني لم أهتم لأمرها؟
عندما اتصلت به أختي وقالت له "سأذهب"
لم يكلف نفسه عناء الاتصال بنا ولو مرة.
هل يريد والدك أن يقول شيئًا؟
يقول إنه ما كان ليأتي إلى هنا،
لو أنه لم يفقد محصوله بأكمله بسبب الأمطار.
الشخص الوحيد الذي دعمنا لم يعد موجودًا.
هل كانت ترسل لكم المال كثيرًا؟
نعم، كل شهر.
"غاليب"…
هل عارضت إرسال زوجتك المال لهما؟
لا.
هل عارضت عملها يومًا؟
لم أعترض على أي شيء قط.
أرادت الانتقال إلى المدينة، ووافقت على ذلك.
في الواقع، في أول يوم لها في مصنع الملابس، أوصلتها بنفسي بالسيارة.
فعلت كل شيء لأبقيها سعيدة.
إن كان الأمر كذلك، فماذا حدث إذًا؟
لا أعرف.
يا بنيّ…
جذورك في هذه القرية قديمة قدم القرية نفسها.
ساعد أجدادك في بناء هذه القرية من الصفر.
لذلك يحزنني أن أقول هذا لك…
لكن يجب أن تتحمل مسؤولية ما فعلته زوجتك بنفسها.
وأيضًا…
يجب أن تعوّض هذين الاثنين عن خسارتهما.
Milestone subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.