One Spring Night (봄밤)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ναι;

Τι ήθελες να πούμε;

Ήθελες να μιλήσουμε.

Θέλω να χωρίσουμε.

Γιατί φέρεσαι έτσι;

Το περίμενες.

Θέλω να χωρίσουμε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 (ή 11-12)

Αυτό θέλεις στ' αλήθεια;

Ναι.

Θες όντως να χωρίσουμε;

Πόσες φορές να σ' το πω;

Μπορείς να το κάνεις;

Εσύ τι λες;

Γιατί;

Γιατί το κάνεις αυτό;

Θύμωσες, επειδή σε χωρίζω εγώ;

Σ' έχω ακούσει να το λες τόσες φορές.

Μην ανησυχείς.

Αν ρωτήσει κανένας, θα πω ότι εσύ με χώρισες.

Το έχεις ακούσει, αλλά ποτέ δεν το πήρες σοβαρά. Τι άλλαξε τώρα;

Μη χρησιμοποιήσεις τους γονείς σαν δικαιολογία.

Όπως είπες, δεν αρχίσαμε να βγαίνουμε με σκοπό τον γάμο.

Είναι κάτι που προέκυψε φυσικά με την πάροδο του χρόνου.

Μην πεις ότι δεν σε αποδέχονται,

αποκλείεται να είναι αυτός ο λόγος.

Τότε, ας χωρίσουμε χωρίς λόγο.

Τζέονγκ-ιν.

Δεν έχω κάτι άλλο να σου πω.

Τζέονγκ-ιν.

Δεν έχω κάτι να πω

ούτε μπορώ να μιλήσω άλλο. Πρέπει να κλείσω.

Στάσου.

Γαμώτο.

Δεν έφυγες.

Δεν ήθελα να μου φωνάξεις.

Δεν μπορούσες να κάνεις τον χαζό;

Όταν έρθει ο Γιονγκ-τζάε, θα βρω κάτι να πω για να φύγω.

Δεν είναι ανάγκη.

Έχεις πολλά στο κεφάλι σου, όπως κι εγώ.

Ας το ξεκαθαρίσουμε.

Δεν έχει καμία σχέση μ' εσένα.

Πώς να το πω;

Η κοπέλα που μου αρέσει χωρίζει με τον φίλο της,

αλλά δεν μπορώ να χαρώ.

Δεν ξέρω πώς να περιγράψω αυτό το συναίσθημα.

Φοβάσαι ότι θα γίνω ακόμα πιο ενοχλητική στο εξής;

Ξέρω ότι με θεωρείς χύμα

και ότι σε αναστατώνω.

Πολλές φορές θα σκέφτηκες ότι το παρακάνω.

Τώρα που το σκέφτομαι,

δεν ξέρω πότε ξεκίνησε όλο αυτό το χάος.

Αλλά, αντί να το αντιμετωπίσω αμέσως,

προτίμησα να το αποφύγω.

Και μ' έκανες σάκο του μποξ.

Σωστά, και σ' ευχαριστώ.

Φοβάμαι μην ενοχλούμε την αδερφή σου.

Κανένα πρόβλημα, σ' το είπα. Είναι ευθύς άνθρωπος,

θα το έλεγε, αν είχε πρόβλημα.

Δεν φαίνεται τέτοιος τύπος.

Ενώ εγώ;

Τι έπαθες τώρα;

Πρόσεξες πιο πολύ την Τζέονγκ-ιν από εμένα;

Καλύτερα να την πέσω στον φαρμακοποιό.

Είπες ότι κάποια θέλει.

Μην πεις τίποτα.

Γιατί όχι;

Έτσι. Μην πεις τίποτα, σε παρακαλώ.

-Γιατί; -Σοβαρά μιλάω.

Σε παρακαλώ.

Έμαθα ότι είσαι τρελά ερωτευμένος.

-Ποιος σ' το είπε; -Αυτός εδώ.

Τζάε-ιν.

Είναι μικρότερή σου, μάλωσέ την.

Δεν πειράζει.

Γιατί; Τι έγινε;

Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.

Καλά δεν λέω;

Ναι.

Πώς είναι; Γιατί σου αρέσει τόσο;

-Τζάε-ιν. -Δεν ρώτησα εσένα.

Τι σε κέρδισε;

Ότι είναι χαζούλα.

Τι θες να πεις;

Σου αρέσουν οι χαζές;

Βλαμμένος είσαι;

-Θεέ μου. -Τζάε-ιν, είσαι μεθυσμένη.

Όταν μεθάει, μιλάει γαλλικά.

Ο κύριος φαρμακοποιός λέει χαζομάρες.

Άδειασε αυτό.

Ας πιούμε μέχρι να γίνουμε λιώμα!

Έχεις πιει πολύ.

Μην κάνεις σαν τη μαμά.

Ναι.

Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος;

Ναι, σωστά.

-Από εκεί. -Ναι.

Αλήθεια; Ναι.

Ναι.

Δεν είναι καλό που ξενυχτάς.

Κοιμόσουν, μπαμπά;

-Δεν ξάπλωσα ακόμα. -Γιατί;

Τι;

Γιατί δεν μιλάς, μπαμπά;

Είμαι...

Είμαι σε μια φίλη.

Στη δασκάλα;

Όχι.

Ουν-ου, πρέπει να κοιμηθείς.

Θέλω να της μιλήσω.

Γιατί;

Τι θες να της πεις;

Ουν-ου, πρέπει να ξαπλώσεις, για να...

Εμπρός;

Γεια σου, Ουν-Ου.

Ναι.

Αβγό ορτυκιού.

Ναι.

Ναι.

Ουν-ου, πρέπει να κοιμάσαι νωρίτερα αν θες να ψηλώσεις.

Θα περάσεις τον μπαμπά;

Τότε, πρέπει να κοιμηθείς.

Διάβαζες για τους δεινόσαυρους;

Εντάξει, Ουν-ου.

Θα έρθω στο όνειρό σου.

Εντάξει. Όνειρα γλυκά.

Να σκεπαστείς καλά.

Ναι.

Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.

Ναι, ο μπαμπάς δεν θα αργήσει να έρθει σπίτι.

Φέρε. Θα το κάνω εγώ.

Μπορώ.

-Όχι, θα το κάνω. Μου αρέσει. -Αλήθεια;

Το 'χω.

-Μη βάλεις πολλά. -Εντάξει, σταματάω.

-Βάλε μου άλλο ένα. -Αμέσως.

Είναι πολύ ωραίο.

Μην το φας. Είναι άψητο.

Δεν μπορώ να καταλάβω πότε είναι έτοιμο και πότε όχι.

Δεν έχει ψηθεί ακόμα.

Ποιος είναι τέτοια ώρα;

Ποιος να είναι;

Ο Γκι-σοκ δεν είναι αυτός;

Άκου...

Μη βγεις έξω. Μείνε με τα παιδιά.

Τζέονγκ-ιν.

Έπινες;

Τι κάνεις εδώ;

Ήρθε ο φίλος της.

Μη δίνετε σημασία. Ας πιούμε.

-Πού χάθηκες; -Εδώ είμαι.

Δώσε μου το ποτό.

Καταλαβαίνω ότι το πήρες απόφαση,

αλλά πρέπει να κρατήσεις τους στοιχειώδεις τρόπους.

Αυτό ήταν, λοιπόν;

Εδώ δεν σέβεται ο ένας τον άλλον, ποιος νοιάζεται πώς θα λήξει αυτό;

Δεν σου είπα ότι ξέρω πως πληγώθηκες;

Πρέπει να διορθώσουμε τα πράγματα.

Γιατί θέλεις να το λήξεις έτσι αμέσως;

Θα συνεχίσεις να μου υψώνεις τη φωνή;

Θες να βγουν όλοι οι γείτονες έξω;

-Πάμε κάπου να μιλήσουμε. -Δεν έχω κάτι να σου πω.

Περίμενε.

Μην το κάνεις αυτό.

Τι συμβαίνει;

Καλύτερα να φύγουμε, έτσι;

Αν βγούμε τώρα, θα είναι περίεργα.

Άσε με, είπα!

Έρχομαι.

Θα κάνουν παράπονα οι γείτονες.

Έχουμε καλεσμένους,

αλλά έλα μέσα, να επαναξιολογήσετε τη σχέση σας.

-Πέρνα. -Τζάε-ιν.

Δικοί μου καλεσμένοι είναι.

Πιο πριν, μου είπες

να το θεωρώ σπίτι μου.

Ποιος είναι εδώ;

Οι καλεσμένοι μου. Πέρνα για να δεις.

Πήγαινε μέσα.

Πήγαινε, είπα.

Θα σε περιμένουν.

Εγώ σου άφησα χρόνο να σκεφτείς.

Έτσι δεν είναι;

Σειρά μου τώρα. Θέλω λίγο χρόνο.

Να χωρίσουμε έτσι...

Είναι ακατανόητο.

Πάμε.

Τι έπαθε ο Γκι-σοκ;

Γιατί ήρθε και χάλασε την παρέα;

Δεν πειράζει. Θα φεύγαμε έτσι κι αλλιώς.

Έλα, πάμε.

Μας την έσπασε.

Να παίξεις με τους φίλους σου.

-Εντάξει. -Μπράβο.

Για πες μου.

Τι μυστικά λέγατε με τον μπαμπά;

Μίλησα στη δασκάλα.

Ήταν με τον μπαμπά;