Suits (슈ì¸)

اين جا چي کار مي کني؟

نمي خواستم بيام

ولي شرکا خيلي نگران بودن

تو نگرانشون کردي، نه من

تو رفتي اطلاعات غلط بهشون دادي

يه نفر بايد يه کاري مي کرد که شرکت نجات پيدا کنه

تنها کسي که مي تونستم بهش اعتماد کنم

خودم بودم

دادستاني

اگه بخواد با همچين دلايل مضحکي دادگاهو ادامه بده

ديگه بحث بُرد و باخت نيست

بحث اينه که فقط مي خوان واسه تو دردسر درست کنن

به تو نمياد خودتو بندازي

تو همچين خطري

بابت کاري که نکردم دارن سرزنشم مي کنن

بازم مي گي پرونده رو باز کنيم؟

تو بهم چي گفتي؟ گفتي اين کار به خاطر مين جوئه

بعد از سه سال

فهميدم بهتره زنده بمونم تا بميرم

نه

گفتم حتما بايد زنده بمونم

تا بتونم انتقاممو از اون قاتلا بگيرم

نه، باور کن اين چيزي نيست که کيم مين جو مي خواست

واسه همين خواستم يه بار ديگه شانسمو امتحان کنم

اما الان بهم مي گن به زور مواد بهش تزريق کردم

اون اينو مي خواست؟

اونا خواستن ما رو بترسونن

که اعتماد به نفسمون از بين بره

تهش ماييم که برنده ايم نگران نباش

تو چي مي گي؟

اگه وکيل چويي بگه مي بريم

حتما مي بريم

کيم مين جو هم همينو مي خواد

نه

اونو ولش کن اگه جاي من بودي

رو بقيه زندگيت خطر مي کردي که دوباره بري دادگاه؟

من زندگيمو سر آقاي چويي شرط مي بندم

چون بهش اعتماد دارم

پس بايد حتما ببريم

وگرنه

خودم حسابتونو مي رسم

با موکلتون صحبت کردين آقاي چويي؟

عالي جناب

موکلم همچنان تمايل داره پرونده باز بشه

انگار هنوز برات درس عبرت نشده

دادگاه بايد اينو هم در نظر بگيره

که دادستاني مي خواد با ادعاهاي بي مورد

موکل منو تحت فشار قرار بده

آقاي وکيل ... شما مي فهمين دارين چي

نه، منطقي نيست

قبلنم همينو مي خواستم بهتون بگم

حالا که متهم خواهان باز شدن پرونده ست

فردا دادگاهو برگزار مي کنيم

اگه سيستمتون اين جوريه

!دارم براتون

حالا ببين کي تهش مي شينه زار مي زنه

اگه يه بار ديگه بدون اجازه من رفتي ديدن موکلام

کارِت ساخته ست

باشه

در مورد پرونده پارک جون گيو هم

خونواده مقتول حداکثر 500 ميليون به عنوان ديه مي گيرن

برو تا فردا رضايتشونو بگير

خودت اون پسرو محکوم کردي

چرا دوباره مي خواي لجن گذشته ها رو هم بزني؟

اوني که مدارک پرونده رو نابود کرد

من نبودم، تو بودي

من فقط مجرمي که تو بهش اتهام زده بودي رو

دستگير کردم

فکر کردي فقط من رسوا مي شم؟

داري تهديدم مي کني؟

رئيست 12 سال پيش

تهديدم کرد

مي دوني وقتي قبول نکردم

مدارکو دستکاري کنم دادستان اوه چي بهم گفت؟

گفت با قانونِ تنها نمي شه خرابکارا رو انداخت زندان

اگه بخوام آدم بدا رو بگيرم

بايد خودم بدتر باشم

اگه قبول نکنم، آدم بد که مي شم هيچ

زندگيمم نابود مي شه

تو که نمي خواي مثل اون منو تهديد کني؟

اگه دوست نداري خودت اخراجم کني

مي خواي من استعفا بدم؟

برات سخته؟ مي خواي بري؟

براي من سخت نيست

ولي انگار براي تو هست

حالا ديگه ذهن منو مي خوني؟

... من- من هيچ وقت نگفتم اخراجت مي کنم-

ولي اگه بخواي استعفا بدي هم جلوتو نمي گيرم

چه خبر؟

بريم آبجو بخوريم؟

فقط يه ذره

اگه ازشون بخوام رضايت بدن

مي شم عين همون وکيلي که بعد فوت پدر مادرم

اومد پيشمون

نمي شي

اون که مثل تو عذاب وجدان نداشت

فقط مي خواست کارشو بکنه و بره

ولي نمي شه گفت آدم بدي بوده

بهتر بود مهربون تر برخورد مي کرد

اما به هر حال وظيفه ش اين بود که هواي موکلشو داشته باشه

آره

...ولي من

مي دونم

تو چه جور آدمي هستي و

چيا واست مهمه

مي گن "ببين طرف چه خطرايي مي کنه

"تا بفهمي ارزشاش چيان

من به خاطر ارزشات ازت حمايت مي کنم

ولي گفتي ديگه نمي خواي احساساتي بشي

که کارتو از دست بدي

اوني که بايد بقيه رو درس بده، تويي نه من

بله ديگه

من تو کمک کردن به تو خيلي استعداد دارم، نه؟

به سلامتي

هيچ کدوم کره اي بلد نيستن

همه عمرشون پول درآوردن که بدهياشونو صاف کنن

تازه 6 ماهه اومدن کره

که يه پول و پله اي جور کنن

به خاطر صاحب اين جا خيلي سخت تونستن مراسم بگيرن

پس مي شه حرفاي منو براشون ترجمه کنين؟

بگين هم من، هم متهم

به خاطر اين تصادف خيلي متاسفيم و ازشون معذرت مي خوايم

مي دونم که جاي خالي بچه تون با پول جبران نمي شه

شما هنوز عزادارين

بابت حرفايي که مي خوام بزنم خيلي متاسفم

...پسرتون گناهي نداشته

ما خودمون در جريانيم که داداشم

چرا تصادف کرد

آدم دردسرسازي نبود

چين که بوديم، پسر مهربون و باهوشي بود

تو نقاشي خيلي استعداد داشت

زحمت کشيد و درس خوند تا تو يکي از دانشگاهاي کره پذيرفته شد

ولي بعدش همه چي براش سخت شد

به خاطر هزينه تحصيل؟

وام دانشجويي گرفت و درسشو تموم کرد

ولي تو کره به اين راحتي کار پيدا نمي شه

مخصوصا اگه خارجي باشي و رشته ت هنر باشه

آقا

ما فقط پول مي خوايم که بتونيم وامشو پس بديم

چه قدر؟

پنجاه ميليون

من بهتون 500 ميليون پيشنهاد مي کنم

پونصد ميليون؟

يعني ازتون مي خوام که بگين 500 ميليون مي خواين

مي گه اگه رضايت بديم بهمون 500 ميليون مي دن

راست مي گي؟

آقا، خيلي ممنون واقعا ازتون ممنونم

دادگاه مجدد چه طور پيش مي ره؟

هان سون ته و کيم جين گيو يکيشون يا جفتشون

متهم اين پرونده ن

مدرک؟

لکه خون روي بسته مواد

تو که هنوز تست دي اِن اِي نگرفتي

نمونه اي هم نداري که باهاش مقايسه کني

راحت نيست ولي نگران نباش من مي برم

خودت شروع کردي به نفعته که ببري

در هر حال برامون مشکل مي شه

و يه چيز ديگه

خانوم هونگ

ببخشش و بذار بمونه

به اين راحتيا که مي گي نيست

مي دونم

چون بيشتر از هر کسي بهش اعتماد کرده بودي

ولي اين کارتو آسون تر مي کنه

چي؟

ببين

بيرون اتاقتو نگاه مي کني

مي بيني خانوم هونگ نيست

رفته دستشويي؟ ولي

يه روز، يه هفته، يه ماه يا حتي يه سال

هر چي صبر مي کني مي بيني نمياد

و روزي که يه منشي جديد مياد جاش

مي فهمي خانوم هونگ رفته

تصور کن

زندگيت به چه روزي ميفته

وقتي خانوم هونگ نباشه

دنبال من مي گشتي؟

هوم؟

آره... نه... خب

جايي رفته بودي؟

نه، پشت سرت بودم

آره؟

مي خوام برم دادگاه

مي دونم

اون ساعته رو دستت کردي

من هيچ وقت بدون اون نمي رم دادگاه

منظورت

کاريه که هميشه قبل دادگاه

مي کرديم؟

هوم

ولي الان

تو موقعيتي که داريم تصميم مي گيريم

تو اخراجم کني يا خودم استعفا بدم

مطمئني يه جورايي

زياده روي نيست؟

سر پُستت بمون

داري ازم عذرخواهي مي کني؟

آره

واسه چي دقيقا؟

خب