Mr. Queen (Queen Cheorin / Cheorinwanghoo / 철인왕후)

Μετάφραση στα Ελληνικά για viki από: Creslin, the_mariiilia,

vana1987, sseuregi88, susanch, konstantinamiari

[Oι χαρακτήρες, τα πρόσωπα και τα γεγονότα δεν βασίζονται]

[σε ιστορικά γεγονότα, αλλά είναι προϊόν φαντασίας.]

Την μύρισα και εκείνη τη νύχτα.

Πλημμύριζε όλο το δωμάτιο.

Την μυρωδιά που είχε ποτίσει και το ύφασμα στο μανίκι του.

Επιμέλεια & συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Εσύ ήσουν.

Εσύ...

Αριστερό μανίκι στη χειρότερη περίπτωση.

Αυτό που χρειάζομαι τώρα... είσαι εσύ.

Αυτό το τσάι.

Χαίρομαι που σε ευχαριστεί.

Με είχε από κοντά για να μάθει αν το θυμάμαι.

Μεγαλειότατη, γιατί είστε τόσο χλωμή;

Τρέχει κρύος ιδρώτας!

Καλά είμαι. Είμαι απλώς κουρασμένη επειδή έμεινα ξύπνια χθες το βράδυ.

Αυτό το τσάι είναι ευεργετικό σε τέτοιες περιπτώσεις.

Πιες ένα ποτήρι και ξάπλωσε.

Σέρβιρέ την.

Μπορείτε να το πιείτε τώρα.

Θα το σερβίρω εγώ. Μπορείς να φύγεις.

Δοκίμασε λίγο. Είναι τόσο ευωδιαστό.

Αν θέλω να ζήσω, πρέπει να προσποιηθώ ότι δεν ξέρω τίποτα.

Αλλά γιατί επιμένει τόσο με αυτό το τσάι;

Μήπως έχει... δηλητήριο;

Τι συμβαίνει;

Η γεύση είναι...

υπέροχη.

Χαίρομαι.

Πότε έφαγες δείπνο;

Με άδειο στομάχι, το δηλητήριο θα είναι πιο τοξικό.

Γι' αυτό με ρώτησε.

Φαίνεται ότι ενδιαφέρεσαι πολύ για μένα.

Ήμουν απασχολημένος.

Πάντα ενδιαφερόμουν για σένα και την οικογένεια σου.

Τότε...

γιατί δεν πίνεις αυτό....

να μου δείξεις την αγάπη σου;

Αν επιμένεις.

Έκανα λάθος;

Αυτό το καθ-

Αφού είπες να σου δείξω αγάπη.

- Τι προσπαθείς να κάνεις; - Άφησε με! Πρέπει να ξεράσω!

Νομίζεις ότι προσπάθησα να σε δηλητηριάσω;

Γιατί; Υπάρχει λόγος να το κάνω;

Ας περιμένουμε να δούμε.

Αν είσαι καλά αφού περάσει ώρα,

θα αποδείξω την αθωότητα μου!

Και αν δεν συμφωνώ;

Το πρώτο σύμπτωμα του δηλητηρίου είναι η μουδιασμένη γλώσσα.

Αν αισθανθείς την γλώσσα σου να μουδιάζει,

κίνησε το χέρι σου χωρίς δισταγμό.

Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω;

Νομίζω ότι μπορείς.

Και πολύ καλά μάλιστα.

Έχεις δίκιο.

Ακόμα και αν πεθάνω, δεν θα πεθάνω μόνος.

- Μεγαλειότατη! - Δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια!

Δεν μπορώ ακόμα κι αν μου βάζατε το μαχαίρι στον λαιμό!

Πεθαίνω και εγώ!

Γαμώτο!

Προσεκτικά!

Σκοπεύεις να μου κάνεις κακό ενώ κοιμάσαι;

Κάτι δεν πάει καλά.

Τι μου έδωσες να πιω;

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Το βράδυ που πήγα στην Ούι Μπιν,

πού ήσουν;

Φεύγω. Πρέπει να φύγω από εδώ.

Ο δρόμος της επιστροφής είναι μπροστά στα μάτια μου.

Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι.

Εκείνο το βράδυ, τι σου συνέβη;

Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν μπορώ να πω τίποτα.

Κατάλαβα.

- Τι είπες; - Εκείνο το βράδυ...

προσπάθησες...

να με σκοτώσεις!

Γνωρίζει!

Αφού το ήξερες αυτό,

γιατί το έκρυψες μέχρι τώρα;

Τι σχεδιάζεις να κάνεις!

Επειδή δεν το ήξερα.

Μόλις το ανακάλυψα από το άρωμα αυτού του τσαγιού που πίνεις.

Είναι τόσο κρίμα!

Αν το ήξερα νωρίτερα, θα σε σκότωνα.

Καθίκι. Ακόμα κι αν είσαι τρελός για μια άλλη γυναίκα,

πώς μπορείς να σκοτώσεις την ίδια σου τη σύζυγο;

Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο;

Η Τζο Χουα Τζιν είναι παλλακίδα σου!

Η νόμιμη μοιχεία δεν είναι αρκετή για σένα;

Έπρεπε να σκοτώσεις τη γυναίκα σου;

Δεν ξέρει τον λόγο.

Βασίλισσα,

εκείνο το βράδυ, άκουσες κάτι που δεν έπρεπε.

Τι άκουσες;

Απάντησε μου. Τι άκουσες;

Τότε υπάρχει άλλος λόγος!

Δηλαδή λες ότι υπήρχε σοβαρός λόγος

που προσπάθησες να σκοτώσεις αυτή τη γυναίκα;

Αυτό μου λες;

Μη με εμπαίζεις!

Είτε επειδή άκουσα κάτι, είτε επειδή είσαι τρελός για μια άλλη γυναίκα,

υπάρχει μόνο ένας λόγος που προσπάθησες να με σκοτώσεις.

Επειδή είμαι πιο αδύναμη από σένα!

Αν ήμουν πιο ισχυρή, δεν θα μου είχες επιτεθεί.

Το έκανες επειδή είμαι εύκολο θύμα,

μιας και είμαι πιο αδύναμη από σένα!

Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος!

Έλα. Προσπάθησε ξανά!

Απόδειξε ότι είσαι απλώς ένας δολοφόνος που σκοτώνει τους αδύναμους!

Μεγαλειοτάτη!

Πώς τολμάει να νομίζει ότι είμαι εύκολος στόχος!

Αν ήμουν ο κανονικός εαυτός μου, θα τον άφηνα αναίσθητο με μια γροθιά!

Τι συνέβη;

Νόμιζα πως ήμουν ο αδύναμος που πολεμούσα ενάντια στους δυνατούς.

Γι' αυτό θεωρούσα ότι οι πράξεις μου και οι μέθοδοί μου...

ήταν δίκαιες.

Η βασίλισσα ξέρει ήδη, ότι προσπάθησα να την σκοτώσω.

Νόμιζα πως υπήρχαν αρκετοί λόγοι για τους οποίους έπρεπε να πεθάνει.

Όχι μόνο επειδή άκουσε την συζήτησή μας,

αλλά επειδή τους αποδέχεται και συμβάλλει στην τυραννία τους.

Οπότε πίστευα πως ήταν δικαιολογημένο να την σκοτώσω.

Ωστόσο, αυτό είναι μόνο μια φτηνή δικαιολογία.

Επειδή δεν έχω αρκετή αυτοπεποίθηση να αντιμετωπίσω τους δυνατούς

προσπάθησα να σκοτώσω την βασίλισσα, τον πιο αδύναμο κρίκο.

- Μεγαλειότατε— - Αν πολεμώ τους αδύναμους,

σε τι διαφέρω από εκείνα τα άτομα;

Πρέπει να επικεντρωθείτε στον δίκαιο σκοπό σας.

Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

Η οικογένεια Κιμ δεν μπορεί να νικηθεί με τίμια μέσα.

Δεν πρέπει να διστάσετε.

Είμαι σίγουρος πως εκείνα τα άτομα σχεδιάζουν κάτι τρομακτικό.

Αυτή τη στιγμή, δεν το γνωρίζει κανείς άλλος εκτός από την βασίλισσα

αφού και εκείνη το συνειδητοποίησε μόλις τώρα...

Πρέπει να εμποδίσετε την βασίλισσα να μιλήσει!

Είναι θέμα χρόνου να το μάθουν όλοι!

Δεν θα χρησιμοποιώ δειλές μεθόδους πια.

Μεγαλειότατε!

Έκρινα την βασίλισσα απλά επειδή είναι μέλος της Οικογένειας Κιμ,

αλλά όλες της οι πράξεις ήταν απρόσμενες.

Δεν είμαι αυτή που νομίζεις!

Αυτό που βλέπεις δεν είναι τα πάντα!

Μου είπε πως είναι διαφορετικό άτομο.

Ίσως προσπαθούσε να μου πει πως είναι διαφορετική από τους υπόλοιπους

και ότι είναι κάποια που θα έπαιρνε διαφορετική απόφαση;

Τι περιμένετε;

Η βασίλισσα είναι επίσης.... μια Κιμ.

Μπορεί να είμαι απλά βασιλιάς υποχείριο,

αλλά δεν μπορούν να κάνουν τίποτα μόνο με τα λεγόμενα της βασίλισσας.

Αφού δεν έχουν απτές αποδείξεις,

θα περιμένω να δω τι απόφαση θα πάρει η βασίλισσα.

Αυτό θα με βοηθήσει να καταλάβω τι άτομο είναι.

Ανακάλυψα από πού είναι το ύφασμα,

αλλά, είναι από το παλάτι.

Αλλά αν έκλεβες αυτό το πολύτιμο ύφασμα που είναι για τον βασιλιά, θα σε έπιαναν.

Δεν θα ήταν δυνατόν, ακόμα αν ήσουν από ευγενή οικογένεια.

Λοιπόν, αναρωτιέμαι πόσα θα με πληρώσετε για τις προσπάθειές μου.

Μπήκα σε αρκετούς μπελάδες για να το μάθω αυτό, Νεαρέ Αφέντη.

Καλή δουλειά.

Από εδώ και πέρα, αν έχετε κάποια άλλη δύσκολη ή βρώμικη δουλειά,

αφήστε την πάνω μου κύριε.

Από το παλάτι, λες...

Δεν αρκεί...

η Ούι Μπιν να αγγίξει απλώς την καρδιά του βασιλιά.

Χρειαζόμαστε μια ευκαιρία, ώστε να την αιχμαλωτίσει πλήρως.

Αυτή τη στιγμή, η αδυναμία της Ούι Μπιν είναι το περιστατικό στην λίμνη.

Αν το θέτετε έτσι...

Μπορούμε να δημιουργήσουμε έναν ένοχο.

Κάποιον που δεν έχει καθόλου δύναμη ή συμμάχους,

όπως ένα ελαφάκι δίχως γονείς.

Ένα τέτοιο άτομο.

Πού πήγε ο αντίπαλος μου στα χαρτιά;

Τι κάνεις και δεν παίζεις;

Δεν θα το πρόσεχες καν ούτε αν σου έκλεβα τη μύτη σου.

Το θέμα είναι...

Όχι, ξέχνα το.

Πρέπει να σε ανησυχεί κάτι.

Αυτές τις μέρες, νομίζω πως κυκλοφορούν πολλοί εγκληματίες στους δρόμους.

Πρόσφατα έκανα έναν νέο φίλο, το όνομα του είναι Λι Σενγκ Μανγκ.

Αλλά νομίζω ότι...

επιτέθηκε και σε αυτόν ένα απαίσιο άτομο που κυκλοφορεί έξω από το παλάτι.

Και σε αυτόν; Σε ποιον άλλον επιτέθηκαν;

- Ξέρεις πόσο οξυδερκής είμαι. - Φυσικά.

Ξέρεις ο μεγαλύτερος ξάδερφος μου, ο Μπιονγκ Ιν,

είχε ένα κομμάτι ύφασμα από φορεσιά.

Φαινόταν σαν να έψαχνε κάποιον.

Το ένστικτό μου, μου λέει ότι....

ο ιδιοκτήτης της φορεσιάς, αυτός ο απαίσιος εγκληματίας,

όχι μόνο επιτέθηκε στον φίλο μου,

αλλά έπεσε και πάνω στον Μπιονγκ Ιν.

Τι λες κι εσύ;

Κατά την γνώμη μου, ένα φοβερό ταλέντο σαν εσένα,

χαραμίζεται στην ακαδημία Σονγκκιονγκουάν.

Αυτό είναι μεγάλη απώλεια για το Τζόσον.

Βλέπω πως είσαι κι εσύ οξυδερκής σαν εμένα.

Είμαι σίγουρος πως κάτι τρομακτικό συμβαίνει αυτήν την στιγμή.

Παρακαλώ σώστε με.