Rio Conchos

Debout, monsieur.

- Je suis chez moi. - J'ai dit debout.

Je dors gentiment dans mon salon.

Si vous filiez avec vos Bleus ?

Votre fusil.

Servez-vous.

Où avez-vous eu ça ?

C'est pas les oignons d'un Yankee, capitaine.

Vous êtes quel genre d'assassin rebelle ?

Les ventres bleus ne tuent pas d'Apaches ?

Debout.

Fort Davis est loin. Prenez votre selle.

Vous viendrez avec moi, à pied ou à cheval. A vous de voir.

C'était des gens de Chemise de sang ?

C'était des Apaches.

Où avez-vous eu ce fusil ?

J'ai déjà tout dit à votre roquet, colonel.

C'est plus important que votre honneur ou votre guerre.

D'où tenez-vous ce fusil ?

S'il vous intéresse tant, gardez-le donc.

- Moi, j'y vais. - Faites ça et je vous descends.

- Allez-y. - Vous êtes fou, major Lassiter ?

Ne vous gênez pas. Il était avec les Confédérés.

Il n'y a donc aucun moyen de vous faire entendre raison ?

Non.

Non, en effet. Cette tuerie le prouve.

Colonel,

vous êtes un vieil homme.

Mais je suis un homme, pas un boucher.

Lassiter,

ça fait un an que votre fille et votre femme...

32b

Ecoutez-moi !

Bien sûr que les retrouver mortes a dû être abominable.

Mortes ?

D'accord.

Torturées et... Mais ça fait presque un an.

Vous ne vous vengez plus contre Chemise de sang.

C'est un prétexte pour continuer à tuer. Mais je vous arrête.

Colonel,

de quoi allez-vous m'inculper ?

On met les animaux en cage.

Dites-nous d'où vous tenez ce fusil

ou je vous laisse pourrir en prison.

Alors ?

46b

Vous avez l'air d'y tenir.

Je répète, c'est pas les oignons des Yankees.

Enfermez-le, sergent.

Pour possession d'un bien volé au gouvernement.

Oui, monsieur.

- Cet ivrogne ne dira rien. - Peut-être pas.

Alors on va rester assis là à attendre ?

- Vous avez une meilleure idée ? - Oui.

Le temps presse. J'ai écumé le Texas.

Je n'ai retrouvé qu'un fusil du chargement.

Le reste doit déjà être au Mexique.

Pas question.

Si on traverse la frontière, le Mexique entrera en guerre.

Je pensais y envoyer deux hommes, pas l'armée.

Le sergent Franklin et moi. Sans uniforme.

Sans uniforme ?

Comment comptez-vous retrouver les armes ?

63b

Avec un appât. Un chariot bourré de poudre à canon.

Si on ne peut pas ramener les armes, on les détruira.

Et je dis à Washington que ceux qui ont perdu les armes

exhibent maintenant un chariot de poudre au Mexique ?

- Laissez tomber. - Oui, monsieur.

Prends ça. Le porridge, c'est bon pour toi.

Je vous ai réveillé. Vraiment désolé.

Acceptez mes excuses avec un verre.

Mauvais whisky, hein ?

71b

Je l'ai eu contre la montre de mon père.

- On t'a roulé. - Pas sûr.

On dit que c'est une veine de savoir qui est son père.

- Je suis Juan Luis Rodriguez. - Tu es sûr ?

C'était Martinez avant.

75b

Lassiter ?

Impossible. C'est toi ? Tu es toujours en vie ?

Tu me prends pour un fantôme ?

Pour certains Indiens, Lassiter est un esprit du mal.

Tu commerces avec les Apaches maintenant ?

On ne choisit pas toujours ses clients.

Tu te souviens, quand j'étais Martinez ?

Trois jeux de cartes truquées.

Peu importe comment on gagne son argent.

83b

C'est comment on le dépense qui compte.

Martinez était un roi.

84b

Tu te souviens de la Française ?

Elle avait du sang noble. J'aurais pu l'épouser.

- Mais une petite erreur... - Sacrée erreur.

Descendre l'attaché militaire de Maximilien.

87b

C'était ses pistolets. Le duel était réglo.

Quand on tire comme toi, c'est un meurtre.

Que se passe-t-il là-bas ?

Ce dont on a discuté, c'est du passé.

Deux vieux amis comme nous, se retrouver ici...

Tu as de gros ennuis ?

- Rien de grave. - Pareil pour moi.

C'est pour qui tout ça, alors ?

Tout ça ? C'est pour moi.

Pour avoir commercé avec des Apaches ?

Non, on m'accuse injustement !

Le soldat avait un fusil. J'avais juste un couteau.

Ce soldat était marié ?

Et quelle femme ! Je n'ai jamais eu de veine.

Je ne peux même pas consoler la pauvre veuve.

102b

Quel dommage.

Des gens arrivent ici tous les jours.

Il y aura du public pour ma pendaison.

Je vais mourir. Mais tu me fais de la peine.

Tu deviendras "loco" ici. Le chef gringo est malin.

Il sait que mourir ne te fait pas peur.

Tu crois qu'il accepterait d'échanger nos places ?

C'est un idiot.

Et toi aussi.

J'ai passé assez de temps ici.

111b

Espèce d'âne bleu !

Je veux voir le colonel.

Adios, amigo.

Qu'est-ce qu'il a de spécial, ce fusil ?

114b

Un convoi de six chariots a quitté l'arsenal de St Louis.

Ces chariots ont été volés.

Même contre des Indiens ?

Les troupes yankees ne s'arrangent pas.

Ils ont été volés par des Blancs.

Il y avait 2 000 fusils flambant neuf.

Le vôtre est le premier à réapparaître.

J'ai acheté le fusil à Presidio, colonel.

122b

Vous l'avez acheté à qui ?

Il y a 300 hommes dans ce fort, Lassiter.

Comment pourra-t-on affronter

2 000 Apaches mieux armés que nous ?

Qu'arrivera-t-il aux familles d'ici ?

Les femmes, les enfants.

Cet homme s'appelle Theron Pardee.

Un maraudeur rebelle de Bedford Forrest ?

Un galant cavalier du Sud, et mon dernier supérieur.

Il est à Presidio ?

C'était le mois dernier. Il peut être n'importe où.

Il a pu traverser la frontière à Chihuahua ?

Qui sait ?

Vous pourriez le trouver ?

136b

Pourquoi je ferais ça ?

En mémoire de votre famille.

Ou pour sortir d'ici.

Mettons que je trouve Pardee.

139b

- Et ensuite ? - Vous serez libre.

Le capitaine Haven se chargera de la suite.

Le capitaine Haven ?

- Juste nous deux ? - Avec son sergent.

Je vois. Ce Yankee, son Noir et moi.

Je ne veux vexer personne.

Mais comment savoir s'il ne va pas me tuer

quand je lui aurais montré Pardee ?

Le capitaine aura des ordres.

Désolé, mais ça ne suffit pas.

Je veux un homme à moi.

150b

Qui ça ?

Rodriguez.

L'égorgeur qui est en prison ?

Il connaît le pays comme moi et parle leur langue.

Il va être pendu pour meurtre.

Alors, il sera volontaire. C'est ça ou rien.

Alors, rien. Je ne veux pas d'eux !

- Vous voulez cette mission ? - Vous le savez bien.

Le temps presse. Il est votre seule chance.

Si vous préférez renoncer, je peux m'adresser ailleurs.

Ce sera inutile, colonel.

Vous donnez votre parole de les y conduire ?

- Ma parole ? - C'est ça.

Vous pouvez l'avoir, pour ce qu'elle vaut.

- Lassiter ? - Oui, capitaine ?

Vous disiez qu'il y aurait de l'eau.

169b

Où est-elle ? On a voyagé toute la nuit.

Le temps presse, il paraît. Vous êtes fatigué ?

Non, je pensais aux chevaux.

Ils auront de l'eau plus loin.

- Allons-y, alors. - Oui, monsieur.

Autre chose, capitaine ?

Il n'y a pas d'eau à moins d'un jour de route.

On est deux à le savoir.

Je vois.

Le chariot transporte des biens précieux

et doit vite arriver au Mexique, hein ?

Tu n'as qu'une chose à savoir.