A Little Italian Vacation

トーレス･ウルソ･ブラザーズ

これは真の愛についての物語

別れましょ ローム

え？

“永遠の愛”とやらは？

昨夜 君が確かに口にしたぞ

一緒にいるわ 永遠に

ただの言葉よ

全部それかよ？

は？

全部それで済ますのか？

言葉は物や思考を表すんだ

それが言語の役目だぜ

発言は現実だ

ウザいわ

何か言えば直ぐに哲学的議論にするし

だって君の発言は…

もう冷めたのよ

まだ伝わらない？証拠か何か 必要なの？

アバズレめ

痛っ！ 味方してんだぜこの心理戦争でな

あれは彼女の本心じゃない

ただ… ストレスのせいさ

あれは本心じゃないわ

ストレスだったの…愛してるわ 永遠に

また別れたんだろ

ああ

口論は止めるって言ってやれよ

自分の信念と反する事を言うのも―

１つの愛の形だ

黙れ アーマンド女も知らんくせに

従姉妹とヤった

え… 又従姉妹とか？

だろ？

違う 見ろよ

スゲエ イケてるじゃんなあ？

前言撤回だ お前やるな

ジョグロードパーティナーズ提供

共同制作 LIFフィルムズ

共同制作 シネ･フォーカスプロダクションズ

トーレス･ウルソブラザーズ制作

“バカンス救済”

アレちょうだい

アレくれって

アレって言っても…

アレったらやっぱアレだろ？

分からんよ

来いよ

４部屋中の３部屋借りた

２部屋はでかいベッド１つ

他の２部屋はツイン

ちょ 待った

またかよ

この設計…

なんで こんな？

建築設計のクラスだぜ

当然じゃん

お前はアンバー･ジェーンと一緒のベッド

クレアとカトリーナが同室で―

ベッド共有で問題なし

俺は地味なダンと同室の筈だった

だが 旅行が始まると―

アペロール･スプリッツの甘美な力に加え―

地中海の太陽が更に背中を押して―

原チャリの後部でクレアは―

俺の胸郭をなぞってその気になる

クレアと同室がイイ

それだとカトリーナとダンがツインの部屋になる

いやダメだ 変すぎる

小さな一戸建てに俺らを住まわせるなよ

アパート設計の試験だぜ３部屋じゃ不十分だ

小キッチン付きさ

ベッドに俺らの名前書いて提出かよ？

もう卒業するんだ気にすんな

で 成績は？

まだ出てない

先ず 話があるってさ

話を戻すぞ 問題がある

アンバー･ジェーンが―

クレアとつるみ―

カトリーナとダンがツインの部屋に行って―

俺とお前がでかいベッドで寝る…

つまり…

クレアとヤれない

万が一クレアが―

お前と寝たけりゃ―

どっか場所が見つかるだろ

確かにな

「リトル･イタリアン･バケーション」

ありがと ローム

いいよ

＜燃料は満タンで返せよ＞

分かったか？

冗談 今は半分なんでしょ？

だったらタンク半分の状態で返すわ

そうかい

じゃあ 向こうでね

誰だよアレ？

春休みに会った人よ

じゃあ諸君 行くぞ

地味なダン君

楽しめよな

早く飲みたい

ああ

だけど…まだ夜じゃないぜ

それは言わないで

今から覚めちゃう

矛盾してるわ

原チャリ要るな

ビラ･ルナ･ビアンカへようこそ

他の人達は？

女３人と男３人だって聞いてるけど…

カトリーナは今朝病気で不参加

コイツのお目当てだった

そんなクソみたいな話どうでもいいっつーの

バレバレだぞ

先ずは偵察として送られた小グループは―

アホ面の負け犬ばかりで―

僕の姿が消えたら他の４人を忍ばせる気だろ

ここはカメラだらけだぞ怪しい行動すんなよ

下の部屋に入り込んだら―

文字通りボコるからな

ツリーハウスで潰れたらカマ掘ってやるからな

何か妙ね？

お帰り ダン

え 何が？

朝食はテラスに出すから

７時から８時 ブリオッシュコーヒー カプチーノ―

新鮮なフルーツと―

要望ならパンケーキ

７時59分ならセーフ

８時１分なら蹴り出す時間は守れっての！

質問は？

あるわ 酒屋はどこ？

ふざけんな クソ女！

ゴメン クソって言って悪かった

ちょっと口が滑っただけだよ

何でも揃ってる

宿代に含まれてるんだ宿代と言えば 現金は？

なんか複雑な気分だな

明日の朝 ７時から８時に

１…２…３…４人の男

騙したな？何人なんだよ？

違うんだ その えっと…アンタ誰？

レオナルド

同名だ

ロームルスさ

レムスの双子と同じ

俺は泊まらないよ

監視カメラだらけだぞ

ロームもイタリア人よイタリア語にして

いつもイタリア人だって言ってるじゃない

いや…

ガッカリね

淡い月明かりの如し…

何でも微妙なミックスが最高さ

おい

これお勧めか？

いやいや

もっとイイのがあるよ

ここなの？ ダサいわ

想像と全然違う

明日ならコレ貸すよ

９時にラ･シレナで

恩に着るよ

何だよ…

何が？

アイツの原チャリに？

おい

落ち着けよ単に目的の為だから

これを口実に正体を確かめる

正体を暴くんだ

お前の女とあんな…

随分 良い演技だな

一瞬 信じたけどな奴と仲良くしてるって

今夜はもう忘れとけ

俺に任せろ

アンバー･ジェーンに振られた後―

落ち込んだロームを―

仲間が酒で励まそうとしたものの…

奴とはいつ？

春休みよ

へえ

夕方５時過ぎにアンタが失神した晩だったわ

そうよ クレアと一緒に踊ってた時だわ

踊っちゃダメなの？

いや ただその…随分 良いタイミングで…

だって友達よメッセージするわ

文通してるのか

また時代遅れね

タイプライターなんか未だに打ってるって―

ダサいわ

じゃ 奴に電話してたのか

オンラインのメッセよ

何か問題？

今じゃ電話メールもね

“何か問題？”怪しいイタリア人に―

俺のやった携帯でメール送って―

その上でまだ俺の彼女面するのか？

また私を疑うのね