Community

Bom dia, faculdade comunitária de Greendale.

Este é o seu Reior lembrando

que entre os ex-alunos de prestígio da nossa escola

está Sr. Luis Guzmán.

Célebre ator e modelo Porto Riquenho.

Esta sexta-feira, estaremos dedicando uma estátua de Guzmán

e revelando nosso novo hino.

Então garoto, não sei de você

mas com certeza isso parece uma faculdade para mim.

Greendale, Greendale. Greendale!

Jeff, Jeff.

Bom dia.

Como é a vida de estudante, meu amigo sarcástico.

Provavelmente a mesma vida de professor.

Mas menos trágica, porque eu consigo sair.

Muito seco. Muito vivaz.

Não um grande amigo.

Escute, queria te perguntar sobre aquela jovem moça

da sua aula de espanhol.

Você sabe, a loira com beicinho, estridente.

Com a sensualidade de Cate Blanchett e um nome ridículo?

-Britta? -Isso.

Imagine viver com isso. Consegue imaginar?

Inacreditável.

De qualquer forma, vocês são um item, se forem,

seria esse item impermeável a sabotagem?

Sabe, você tem a risada de uma hiena.

Como é que você e James Bond

vieram da mesma ilha?

Mensagem recebida.

Vou apenas esperar você terminar com ela.

-"Cheers" (viva). -"M.A.S.H".

"Fawlty Towers". Fim de jogo.

Tenha um bom dia.

Acha que Luis Guzmán virá algum dia visitar sua estátua?

Se vier, gostaria de perguntar a ele sobre suas escolhas de filmes,

especialmente "O Pagamento Final", "Jeito de Cowboy", "Aprendiz de Feiticeiro"

e "Sem Lei, Sem Justiça".

Sim, Luis Guzmán está em um jato particular de Hollywood,

porque ele mal pode esperar para ter esta conversa com você.

Sério? Como ele sabe sobre mim?

Porque ele me ligou no celular.

Por que um ator de filme te ligaria?

-Você não sabe? -Não.

Sou sobrinho do presidente Obama.

Nunca mencionou isso.

Não sabia se podia confiar em você.

Mas agora é hora de dizer tudo.

Começando comigo, inventando a Ferrari.

Então, acho que o número do celular

que colocou na folha do grupo de estudo era falso,

o que acabei de descobrir, porque vergonhosamente

passei um mês trocando mensagens de texto românticas com um cara de Boulder.

-Desculpe. -Tudo bem.

Me de seu verdadeiro número.

Vou limpar meu paladar enquanto Kevin repensa seu casamento.

Te dou meu número se prometer não usá-lo

em outro contexto que não seja amizade.

Passo.

Silêncio, por favor.

Estrela queimada, é você.

Meu nome é Alex, cara.

Bem, talvez você devesse gastar cinco horas

esculpindo isso em sua face.

Certo, ontem a noite eu corrigi seus testes.

Tenho certeza que querem saber como foi, certo?

Bem, eu não vou lhes dizer.

Até eu achar quem fez isto.

O que é isto?

É um pedacinho de papel.

É só isso. Um pedacinho de papel.

Contendo todas as informações do teste.

Também conhecido como "cola".

Quem fez isso?

Marianne?

Vovô?

Jackee?

Kumar?

Há uma característica asiática que se aplica a mim.

Quem fez isso insultou minha honra.

E tem 24 horas para se apresentar,

ou o "Sr. Miyagi" aqui vai tirar a nota de todo mundo.

e toda a classe recebe um zero.

Exceto você, Toby.

SO1EO5 - "Football, Feminism, and You"

Tradução: Bê, Elanezinha, Nanda e Polly J.

Revisão: Mikas

A única diferença entre o Senhor Chang e Stalin,

é que eu sei quem o Sr. Chang é.

Ouviram ele me chamando de "Jackee"

como se eu fosse uma caricatura da mulher negra?

Se o nosso Deus não tivesse vendo

eu teria dado um tapa na cabeça dele.

Quem vocês acham que colou no teste?

Lisonjeador.

Mas se eu colar,

não vou escrever informações de um livro num pedaço de papel.

Isso é amadorismo puro, pelo amor de Deus.

Quem fez essa cola, não era um verdadeiro trapaceiro.

Só inseguro e ingênuo.

Posso ser ingênua, mas não sou estúpida.

Bem, talvez eu seja estúpido,

mas não estou tentando parecer que não sou.

Certo, talvez eu seja um gênio, mas não sou uma lésbica.

Não interessa quem fez a cola.

O verdadeiro trapaceiro

é o cara que ameaça a todos com um zero.

Tem razão! É tão injusto.

E não posso lidar com esse tipo de estress agora.

Já estou cheia de obrigações no Comitê de Música da Escola.

Você é musicista?

Éca, não! Contratei um músico local.

Mas ele é bem complicado.

Bem, acho que a culpa é sua, não é?

-É? -Tem um pianista e compositor

sentados a um metro de distância.

Escrevi a canção para o comercial de lenços umedecidos.

Teria escrito sua música de graça.

-Bela jogada, bobona. -Troy deveria estudar música.

Troy inventa raps,

e é parente do Danny Glover e do presidente Obama.

Abed, você era racista o tempo todo

enquanto eu tenho dito a todos na igreja

que você é um docinho de caramelo?

Ei, cara, essas coisas que eu disse de manhã não são verdade.

-Estava pregando uma peça em você. -Estava mentindo?

Sim, era uma piada.

Ninguém nunca pregou peça em você?

Sim! Brincadeira. Não! É sério?

Isso não é uma mesa.

Engraçado.

Lembra-se de quando costumávamos a estudar espanhol?

-Pierce! -Eu.

Conversei com o reitor

e ele disse que você pode escrever o hino da Faculdade Greendale.

Isso é bem a cara dele.

Sabe que a inauguração da estátua é nessa sexta.

Então, precisa escrevê-lo até lá.

Nessa sexta?!

-Se não for o suficiente... -Não, não, não!

Realmente não sabe muito sobre gênios, não é?

-Sim, posso escrevê-lo até sexta. -Ótimo!

Tem um piano na sala de ensaios,

e vou ajudá-lo o quanto eu puder.

Fará um trabalho maravilhoso!

Eu sei!

Então, essa é a última chance

para o trapaceiro ser um adulto

e encarar a música.

-Ou todo mundo falha. -Não!

Tem dez segundos...

Começando agora.

NÃO!

Eu nunca tirei um zero antes.

-Fui eu. -Britta!

Ora, realmente usou seu doce tempo com algo, querida.

Como ousa aterrorizar uma turma, ameaçando suas notas?

Não é fácil conseguir que seres humanos se virem uns contra os outros.

Virem-se contra ela!

Muito maduros!

Isso mesmo. Nós somos maduros!

Maduros demais para estar em uma classe

com uma trapaceira, mentindo em nossas caras!

Certo. Hora de aprendermos alguns cumprimentos formais.

Então...

Uau!

Sim, aposto que está gostando disso.

Sim, bem, quando nos conhecemos,

era como se você estivesse aqui e eu estivesse aqui. Mas agora...

Ah, espere, eu dei uma esmola a um mendigo hoje.

O que acha que vão fazer comigo?

Bem, não vamos te comprar um sorvete.

Oi. Reitor Pelton.

Que bela entrada eu fiz agora.

Você deve ser a Britta Perry.

Acabei de falar com o Señor Chang,

e temo que Greendale leve esse tipo de coisa

muito seriamente.

Assim como uma Universidade levaria!

O seu caso será julgado

por um tribunal disciplinar amanhã,

no salão Borchart.

Poderá ter que enfrentar uma expulsão.

Salão Borchart não é a piscina?

Há uma piscina olímpica por lá, sim,

mas ficaremos próximos à ela,

usando uma mesa de 12.000 reais para o júri!

Ela está autorizada a ter um advogado?

Quero dizer, posso não ser mais um advogado praticante,

mas em relação a este lugar, eu sou o Alan Dershowitz.

Ah, tudo bem. Ai! E sim.

Se você quer, pode representá-la.

Até mais tarde.

Não vou ficar quieta enquanto um tribunal falso se diverte ao me julgar.

Ei, se me deixar ajudar, apenas faça o que digo

negue tudo, e vai sair dessa.

Essa é a garantia de vitória.

Entendi.

Acha que vai salvar o meu trazeiro usando seus poderes de advogado

e me conseguir no momento de excitação grata.