The Devil Below

Papa ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Sheppard a pris du retard,

il est épuisé, en retard, il met les autres en danger.

Son frère est malade.

C'est un bon gars, mais faut penser à l'équipe.

Laisse-moi lui parler.

Je vais devoir me séparer de lui.

Papa, tu l'as dit, c'est un bon gars.

Laisse-moi lui parler.

Va chercher tes outils, je te rejoins à la voiture.

- Papa ! - Eric ?

Non, je vous en supplie !

Eric !

Papa !

C'est quoi, ce bordel ?

Je te tiens.

Papa ! Je t'en supplie !

Papa !

Papa !

Non, je vous en supplie !

Eric !

- Papa ! - Eric !

Eric !

Eric !

Papa !

Bonjour, Arianne. C'est encore Darren Atkins.

Nous sommes prêts à partir avec notre équipement.

On a pris le moins de choses possible.

On emmène uniquement le strict minimum.

OK, on a hâte de commencer

et de vous rencontrer en personne.

Merci.

On est bientôt arrivés ?

- OK. Excusez-moi ? - Arrête.

- Quoi ? - Laisse-la conduire.

Je fais rien. On a quitté l'autoroute y a 4 heures.

Ces routes sont pas sur la carte, on capte pas, je veux...

Ne remets pas en doute son professionnalisme.

OK.

Que puis-je faire pour faciliter votre conduite ?

Vous pourriez la fermer.

Écoutez, c'est pas une critique, mais comment savez-vous où on va ?

J'ai été élevée par des loups.

Le sarcasme, ça va nous aider.

Arianne, je suis curieux.

Combien de vos expéditions

avaient un objectif scientifique ?

Avec tout le respect que je vous dois,

je ne parle pas de mes clients avec d'autres clients.

J'espère que pour vous, c'est un avantage.

Oui, bien sûr.

J'espère que c'est une expédition dont on aura tous envie de parler

pendant des années.

Je suis là pour vous emmener où vous voulez aller.

Très bien.

C'est prometteur. On devrait acheter un souvenir.

Je suis le seul qui commence à avoir faim ?

Attendez là, je fais vite.

OK.

Ça va ?

OK.

Excusez-moi ?

J'aimerais vous acheter cinq bouteilles d'eau.

Et du liquide de refroidissement, si vous en avez.

Aussi, j'ai besoin d'aide pour mon itinéraire.

On suit la rivière

depuis des heures.

On a passé Peaks Mill, South Pike,

mais je trouve pas l'endroit où je veux aller.

Où voulez-vous aller ?

Shookum Hills.

Je connais pas.

Une ancienne ville de montagne.

C'était dans le coin, puis la ville entière a brûlé

dans les années 70.

J'utilise une carte de 1972 et sur toutes les plus récentes,

on dirait que la ville a simplement disparu.

Toute information ou aide serait la bienvenue.

Faites demi-tour,

vous allez rejoindre l'autoroute.

Prenez-la

et rentrez chez vous.

Tout ira bien.

Super.

Merci.

Dale, on a un problème.

Alors ?

On est pas loin.

On y va.

- OK. - Il était temps.

Ils avaient rien à manger ?

On devrait faire demi-tour.

Pardon, Shawn ?

On est pas au bon endroit.

Faisons demi-tour.

On est là, car cette ville est introuvable.

On a rien à faire ici.

OK.

T'as raison, on devrait rentrer.

- Jetons deux ans de recherche... - Attention.

Vous faites quoi ?

Attention.

C'était quoi ça ?

On est pas seuls.

- Escorte de protection ? - Je pense pas.

Accrochez-vous.

Ralentissez !

Je suis sérieux, ralentissez !

Terry, accroche-toi.

Ralentissez, bordel !

Vous pouvez le semer ?

- Je rigole pas ! - Détends-toi.

- On va trop vite. - Ralentissez !

Elle sait ce qu'elle fait.

Bien joué, Arianne.

Vous voulez nous tuer ?

Je fais ce pour quoi on me paye.

Tu lui as demandé de nous tuer ?

Elle sait ce qu'elle fait.

Voilà.

- C'était qui ? - C'était une escorte.

Ils voulaient nous repousser jusqu'à un certain point.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

L'endroit où il a ralenti,

c'est là qu'on doit aller.

C'est plus très loin.

Cherchez une ouverture ou un chemin.

Regardez ! Là-bas à droite.

C'est ici.

Arrêtez ! N'y touchez pas.

Il est électrifié.

D'accord.

Darren ?

Pourquoi une clôture électrifiée

au milieu de nulle part ?

Pour nous empêcher d'entrer.

J'ai un mauvais pressentiment.

Faut contourner la clôture.

Les branches sont trop fines pour escalader.

Ou c'est ton cul qui est trop gros.

T'es sérieux ? J'ai 6 % de masse graisseuse.

C'est ça !

Comment tu sais ça ?

Arianne ?

Venez.

Ici, c'est un bon endroit.

Sur quoi on peut tomber ici ?

C'est des sables mouvants ?

Une doline se forme

lors de l'écroulement d'une cavité souterraine.

Par le passé, c'est arrivé

qu'elles engouffrent des gens, des voitures, des maisons.

Ils se forment

lorsque des gaz de couche s'embrasent et que le charbon se consume.

C'est ce qui s'est passé ici ?

On ne sait pas.

C'est déjà arrivé plusieurs centaines de fois.

Certains se forment naturellement, d'autres sont créés par l'homme

lors des accidents de mines.

Et à côté de tout ça, y a Shookum Hills.

Personne ne sait ce qui a causé l'incendie.

Ni pourquoi toute une ville a disparu.

Il y avait des mineurs ici.

Peut-être.

Il y en avait peut-être.

Je vais me coucher.

- Vraiment ? - Comment ça "peut-être" ?

C'est parti.

La théorie prédominante dit qu'il n'y a jamais eu de mine ici

et que c'est la réponse des USA au puits de l'Enfer.

Comme pour le Forage sg3 en Sibérie.

Les Russes ont voulu creuser le plus gros forage du monde

et ils y sont soi-disant arrivés.

Ils ont foré pendant 12 kilomètres avant que la foreuse se brise

et ils ont fait descendre un micro à l'intérieur

et ils ont enregistré

ce son.

C'est quoi ?

Certains disent que ce sont les cris des damnés.

Des échos.

Ce sont des échos déformés

dus aux frottements souterrains des plaques tectoniques.

Ça arrive dans toutes les zones minières.

C'est une réaction naturelle.

L'histoire dit que les États-Unis

ont décidé de faire la même chose à Shookum Hills.

Et aujourd'hui,

tout le monde a disparu.

La ville entière s'est évaporée.

Ce qui est inquiétant, c'est pas les sables mouvants,

mais le fait que certains membres de l'équipe dénigrent

des principes scientifiques fondamentaux

et ils n'arrivent plus à raisonner.

Je ne dénigre pas la science.

- Vraiment ? - Je veux souligner

que le folklore, les mythes, la religion

découlent d'une fusion entre la science

et une vraie expérience humaine.

Cette idée est peut-être née