9-1-1: Lone Star

کال، این فکر بدیه

این یه جنس نابِ دختر کشه

اگه تموم تابستون بی استفاده بمونه جنایته

جرم اینه که ما با این رانندگی کنیم

میشه مث بچه ها رفتار نکنی؟

تصور کن با این بریم دور دور

بین اون همه دختر دبیرستانی

اون خیلی سریعه

جالبه ولی تا زمانی که ببینن ما دوتا بچه دوازده ساله ایم

تو حداقل چهارده ساله به نظر میای و منم تا کلاس یازدهم خوندم

این یه مشکله

خیلی باحاله- واقعا انجامش دادیم- آره-

محدوده سرعت ۵۶ کیلومتره تو داری ۴۶ تا میری

وقتی پرتت کردم

گوشه جاده میفهمی

رفیق، میخوای بذاری اینکارو باهامون بکنه؟

داره مردونگیمونو به چالش میکشه

مردونگیمون کجا بود احمق

آره، ولی دخترایی که عقب نشستن اینو نمیدونن

عصر بخیر خانوما

آره، آره، بریم گرد و خاک راه بندازیم

واااو-

درسته، پسر- وااو، آره-

عقب افتادیین اسکلا

آره، دمت گررم

دیدیش؟

آره، بزن بریم

آره- آره-

دارن پشت سرمون میان

!وایسا وایساا

چرا داری سرعتتو کم میکنی؟

لعنت بهت کال-

پسرم

بابا

همش تقصیر منه

وقتی رفتیم خونه در موردش حرف میزنیم

جاد؟

جاد، آماده ای عزیزم؟

دو تا دکمه مونده

او خدای من چه بوی خوبی میاد- -مم. همم

سلام بابا، میخوایم بریم بیرون

برگرد خونه

هوا طوفانیه

بابا بیخیال شروع نکن

تولدته، دومین دوز واکسنو هم زدی

و تو پسرتو تقریبا یه ساله ندیدی

خیلی خب، داریم میایم-

ولی تو اولین سوال باباتو میدونی

میخواد بپرسه کی میریم اونجا- در مورد زمانش-

آماده ایم که یه نوه بهش بدیم؟

آ، یکیشه- آره میدونم-

اینبار چطور میخوای بپیچونیش؟

داشتم فکر میکردم اینبار دیگه جواب سر بالا ندیم

فکر کنم وقتشه بهش بدیم

جاد، جاد؟ جاد بیدار شو عزیزم

جاد؟

خیلی خب هارکز، آژیر قطع کن

وقتی صدای آژیرو میشنوین، یعنی چه اتفاقی افتاده؟

بزن کنار، برو کنار جاده

آره ولی معنی واقعیترش یعنی

کمک تو راهه، درسته؟

کی میتونه حدس بزنه چرا ما به این

میگیم کامیون نرده بان؟

چون اینجا نردبانه- این چیه؟ کلاس پیشرفتس؟-

راستش ما کلاس پیشرفته تو کمپ بایبل نداریم

شایدم دارید-

خب میخوام بهتون

آتشنشان گری رو معرفی کنم

اون همه ی لوازم محافظتیو پوشیده

این روشیه که ما تو آتش در امان میمونیم

کلاه ایمنی برای محافظت از سر، و چکمه های فولادی

بهمون اطمینان میده که بتونیم ده تا خوک کوچولورو هم نگه داریم

و این ماسک بهمون این امکان رو میده که بتونیم با دود شدید هم نفس بکشیم

خب، کسی سوالی داره؟

چرا آتشنشان شدی؟

چون لازم نبود مقاله دانشگاهی بنویسه

یا فارق التحصیلی از دبیرستان- آ-

خب، به خاطر اینکه بهترین شغل تو دنیاست

هیچ چیز بهتر از نجات دادن جون دیگران نیست

کسی سوالی نداره؟ نه؟

خب یه جمع بندی کنیم

در صورتی که یه وضعیت اورژانسی وجود داشته باشه

با چه شماره ای تماس میگیرید؟

۹۱۱

عالی بود

بیاین اینجا بچه های شجاع

ممنون که دعوتمون کردین

میتونم اینارو بهت بدم؟

ما یه خط تلفن اضطراری در کلیسا برای کسایی که تو بحران هستن داریم

یا یه گوش شنوا- من برای تو-

شبیه کسی ام که به دعا کردن نیاز داره؟

همتون مردای شجاعی هستین و با توجه به چیزایی که هر روز میبینید

ممکنه بهتر باشه به جز ۹۱۱ شماره ی دیگه ای هم برای تماس داشته باشین

سخته در موردش بحث کنیم

خدا نگهدار- خدا حافظ، ممنون-

!اوه-

اوه، باید بریم، باید بریم

بچه ها ازین طرف

کاپیتان وگا خوشجالم میبینمت- کاپیتان براکستون، سلام جادی

تی چیشده؟- چی میدونی؟-

همسایه ها به ۹۱۱ زنگ زدن

گفتن فریاد یه نفرو که تقاضای کمک داشته از داخل شنیدن

رایدر، درو باز کن- اره، بده من، کاپیتان-

!اوو، اینو ببین

!سلام، بیاین تو

سلام؟ خدمات فوریتهای پزشکی آستین

اینجا، تو غذا خوری

ممنون که اومدین- سلام-

ما اینجاییم که بهت کمک کنیم، من تامی هستم

اسمت چیه؟- لی آن-

چطور افتادی؟- چند تا خانم مسن-

برای تعویض لامپ اینکارو میکنن؟-

میبینم که شوخی هم میگی

کجات آسیب دیده؟- شونه ها و کمرم-

خیلی خب بذار ببینم

فکر کنم شونت شکسته باشه

میخوام یه آتل گردن برات بذارم که اسیب نبینی

کسی هست که بخوای باهاش تماس بگیریم؟

کسی نیست

خیلی خب، آتشنشانها

بهم کمک میکنین که این خانم نازو بذارم رو برانکارد؟

جاد پاهاشو بگیر- باشه-

شروع کنیم- !نه

نه! اونو ازم دورش کنید

دستتو بکش، نمیخوام تو خونم باشه

برو بیرون! گمشو

!بیرون

منو تنها بذارید- این یه انتخاب نیست-

یک، دو، سه

خوبه

اوه، این خیلی باحاله

واقعا اینکارو کردیم

همینهه، بیا حالشونو بگیریم

پسر-

بروو

آره

جاد بروو، سریعتر

کال، متاسفم داداش

واقعا متاسفم

دعای بحران(دعایی که زمان حوادث طبیعی میخونن) چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

الو؟

الو؟

خب، یه کم زمان بهت میدم، امم.. من اینجام

معذرت میخوام

حتی نمیدونم چرا این شماره رو گرفتم

میخوای اسمتو بهم بگی؟

فقط میخواستم درستش کنم

همینقدرم کافیه،چطوره جان صدات کنم؟

خوبه

گفتی نمیدونی چرا باهامون تماس گرفتی؟

فکر نمیکنی شاید به این خاطره که برای اینکار هدایت شدی؟

هی، ببین، متاسفم

فکر کردم شاید یه جورایی من

اعتراف کرده باشم

ولی وقتی نوبتش میرسه

من خیلی حرف نمیزنم- مشکلی نیست-

اگه نمیخوای لازم نیست چیزی بگی

به هرحال خدا میدونه که چی تو قلبته

از خدا نمیتونی مخفیش کنی

آره مطمئنا همه چیو میبینه

اخرش حتی نمیتونی از خودت قایمش کنی

گرچه فکر میکردم میتونم

من یه کار نسبتا خوب انجام دادم

برای ده سال، میدونی

پشت یونیفرمم مخفیش کردم

و وانمود کردم اون یونیفرم منه، ولی

ولی اینطور نیست

جان، تو ارتشی؟

اوه نه، قطعا نه. برای اینکار اونقدرا شجاع نیستم

من آتشنشانم

خب، فک می کنم بیشتر مردم فکر میکنن خیلی شجاعن

...حق با اوناست ولی

نه من قهرمان نیستم

و امروز شاهدش بودم

یونیفرمم منو لو داد،اون منو لو داد

چون اسم احمقاننمو درست روش دوختم

نمیفهمم

تیم آتشنشانی امرو به یه تماس فرستاده شدن

...و خانمی که قرار بود بهش کمک کنیم

معلوم شد کسبه که قبلا همدیگرو میشناختیم

و کسی که من بهش آسیب زدم

سالها پیش

آره خیلی وقت پیش، من فراموشش کرده بودم

ولی، آه، اون نه

و اون نتونست

خب، شاید خدا بهت یه فرصت داده

که جبران کنی

خب میدونی چیه، این یه فرصت خیلی کوچیکه

اگر این باشه چون هیچ جبرانی وجود نداره

چون اون زن به محض دیدنم تو صورتم تف میندازه

بعد میبخشتم

خب شاید بهتره بذاری توصورتت تف کنه

واقعا این تنها نصیحتته؟- خب تنها راهیه-

که میتونه ببخشتت

ولی اگه

حاضر باشه تف کنه

مطمئنم بیشتر از چیزی که لایقشم نیست

جان، این چیزی نیست که ما لیاقتشو داشته باشیم

بذار هیچوقت شرمنده نشم

منو به قانون بسپر