Jalebi (जलेबी)

ليلة أمس تمنيت أن أقتل نفسي.

بدا لي أنه لا مغزى من كل هذا.

ولكن وجهك مر أمام عيني.

ماذا كنت لتفعل بدوني؟

"أيشا"، عزيزتي، الحياة ليست كما في أحد كتبك

حيث يمكنك أن تضعي نقطةً حيثما شئت. كلا!

كلا يا عزيزتي.

لو لم تريدي الزواج لكان بإمكانك أن تخبريني فحسب.

مر على ذلك الموقف 7 سنوات.

7 سنوات لعينة يا "أيشا".

ما خطبك؟

إلى متى يمكنك أن تعيشي وحدك؟

إنني أتقدم في السن

- من الممكن أن... - بالأمس حين كنت أستعد

كان كل من حولي سعداء جداً

أما بالنسبة لي، فكان الأمر مزعجاً.

في الواقع شعرت بالاختناق، حتى أنني وجدت صعوبةً في التنفس.

تدور حياتي بأكملها حول سؤال بعينه

- لماذا لم يأت يا أبي؟ - "أيشا"، كلا.

كلا يا عزيزتي.

- لماذا لم يأت يا أبي؟ - كفاك يا عزيزتي.

كفي عن ذلك.

لم يحدث شيء.

- لم يحدث شيء. - إنني آسفة.

- إنني آسفة، آسفة يا أبي. - كلا.

- خذلتك. - كلا.

- لم أستطع أن أتمم الأمر. - كلا.

إنني آسفة للغاية.

لست أبالي بما سيظنه الناس.

أخبريني فحسب.

أخبريني بما تريدين من الحياة.

أخبريني.

أبي

إنني

أريد الابتعاد عن هذه الأجواء، عن هذا الموقف.

- هلا تمهلني 24 ساعةً، رجاءً. - بالطبع يا عزيزتي.

بالطبع، ولم لا؟

إنما قولي لي إلى أين تريدين الذهاب وسأقطع تذاكر طيران حالاً.

فقط...

قومي بإلغاء جلسة قراءة الكتب في "ديلهي".

كلا يا أبي، ذلك أمر هام.

إلى متى سأظل هاربةً من ماضي؟

أرجوك.

أرجوك.

هل أتحدث إلى أعجوبة الكتاب الواحد ذات القلب المكسور

التي عاشت في تبات ونبات؟

أجل!

سمعت أنك أنهيت خطبتك إلى "سمير".

الزواج ليس لي.

لا يعقل أن أقع في نفس الخطأ ثانيةً.

إن كنت لا تريدين الزواج، فابدئي في كتابك التالي.

لا أستطيع.

كلما أدرت حاسوبي، وجدت نفسي في نفس الموقف.

نفس السؤال...

إن الحقيقة يا "أيشا" هي أنه لم يحبك قط.

لم يحبك قط.

أنهت الاتصال.

أجل يا أمي.

عزيزتي.

أجل، بالطبع يا أمي.

حسناً، لنذهب إذاً.

هيا بنا.

أمي.

أمي.

أمي.

"بولتي"، إن لم تأتي الآن فسأتركك في المحطة.

- ولكن يا أمي، حذائي. - أي حذاء؟

انحل الرباط مرة أخرى.

كيف تنحل أربطة أحذيتك بهذا المعدل؟

لابد وأنك تعبثين بها.

قلت لك ألف مرة...

وتضحكين.

هيا، تحركي.

بئساً

نسيت سجائري.

"برادان"، السيدة "برادان".

الآنسة.

معذرةً، الآنسة "أيشا برادان".

- المقعد رقم 15. - هل من مشكلة؟

لا توجد مشكلة يا سيدتي إنما مطلب صغير.

أي مطلب؟

- هذان السيد والسيدة "سينغ". - مرحباً.

زوجان حديثا الزواج.

مشكلتهما هي أنهما حجزا مقصورةً مزدوجةً

ولسبب ما أعطيا مقصورةً مشتركةً لـ4 أفراد.

قد يكون السبب هو خطأ في النظام أو من وكالتهما.

ولكن أولى رحلاتهما أفسدت

لذا تقدمنا بمطلب إن كان بإمكانك أن

أرجوك يا سيدتي.

حسناً.

حسناً يا سيدتي، شكراً لك يا سيدتي.

متعاونة جداً، اشكريها.

- شكراً. - تركت المفاتيح على البراد.

تفضلي يا سيدتي.

أجل، جلسنا.

كلا، لا توجد مشكلة.

أجل، إننا مرتاحتان.

أجل، بالطبع سنرحل فور أن يتحرك القطار.

كالمعتاد، وجبة القطار الخاصة.

- البطاطا والخبز... - كباب لحم الضأن والحلوى.

تعرف كل شيء.

كلا!

أجل.

احتفظ أنت بها.

المسافر رقم 4؟

هذا هو.

عظيم.

هل سيحتاج إلى غطاء؟

حالاً.

"ديفداس" يضحك.

- أهنئك. - أهنئك.

"أنو".

أستمحيك عذراً.

اسمي "أنو"، إنني "أنو".

"أيشا".

"أيشا"، "أنو".

الاسمان بحرف الألف، يا لها من مصادفة!

أليست كذلك يا عزيزتي؟

وهذه ابنتي "بولتي".

- "بولتي"، ألق التحية على الخالة. - مرحباً أيتها الخالة.

مرحباً.

في الواقع منذ أن رحلنا عن المنزل في "مالاد"

أريد الذهاب إلى دورة المياه.

ولكن بسبب "بولتي"

هلا تراقبينها لدقيقة، رجاءً.

سأعود على الفور. شكراً.

أتعرفين لم سميت "بولتي"؟

لم؟

لأنني دائماً ما أدبر الخدع.

ولكن أبي دائماً ما...

أتريدين أن تلعبي لعبةً؟

أية لعبة؟

أتستطيعين تقبيل مفرقك؟

- أجل. - أرني.

أمي.

- أمي. - ماذا يجري؟

سيغادر القطار.

أمك في دورة المياه.

- أمي... - "بولتي".

"بولتي".

- أمي، أين كنت؟ - ما سبب قلقك؟

- كنت هنا يا عزيزتي، في القطار. - بإذنك.

معذرةً.

عزيزتي، إنني آسفة.

أرجو ألا تكون أزعجتك كثيراً.

كلا!

- أمي... - إنني آسفة.

- شكراً جزيلاً لك. - على الرحب والسعة.

- هلا نتصل بوالدك. - كلا.

شكراً.

هل أنت على ما يرام؟

أجل.

تبدين حزينةً.

الحزين يتعرف على الحزين.

احتفظي بها.

أجل، لقد غادر القطار.

كلا، أنها سيدة.

"بولتي" في انسجام مع امها.

أجل. سنأكل بعد قليل.

لحظة أن تحدث إلى "بولتي". ألق التحية على والدك...

أمي، لكم من الوقت بعد ستتحدثين عبر الهاتف؟ إنني جائعة.

دقيقتان فحسب يا عزيزتي.

سأعطيك الطعام، دقيقتان فحسب. أرجوك.

"ديف"، هلا أتصل بك بعد أن نتناول الطعام، رجاءً.

تعلم أنها ستبدأ في توبيخي إن لم أطعمها.

حسناً، إلى اللقاء.

سأقدم لك الطعام، حسناً.

كنت تتحدثين إلى "أرجون"، أليس كذلك؟

- ماذا؟ - "أرجون".

تبدو بشرته أفتح في التلفاز.

أنفقت الكثير من المال ليفوز بالجائزة الكبرى.

كنت أصوت في كل حلقة. جنون.

هل أقدم لك الطعام على صحن أم ستأخذين الطعام بنفسك؟

لا أريد طعاماً، ولكن شكراً.

ماذا حدث يا عزيزتي؟

شكراً.

عجباً!

الكباب طعامها المفضل.

لا تشاركه مع أحد أبداً.

أظنك تروقين لها.

في الواقع لا تطهو شقيقة زوجي سوى 3 أصناف.

فكلما استقل أحدهم القطار

أعدت الـ3 أصناف

دون أن تسأل.

في الواقع أجرى حماها مؤخراً جراحة تغيير مسار

لذا عانى كثيراً.

طفلها يبلغ من العمر 8 أشهر فقط.

فمكثت معها لشهر

ومكثت أمي معها شهراً قبل ذلك.

مكثت أمك مع شقيقة زوجك؟

كلا، يعيش والداي في "روركي"

بل أعني حماتي.

إنها خدومة جداً.

حين تتواجد يصير كل شيء سهلاً بالنسبة لي.

إلى أين أنت ذاهبة؟ هل أنت من "ديلهي"؟

"مومباي".

فهمت... ما سبب ذهابك إلى "ديلهي" إذاً؟

سأقدم جلسة قراءة كتاب.

ستذهبين إلى "ديلهي" لتقرئي كتاباً؟

ألفت ذلك الكتاب.