The Scorpion King 3: Battle for Redemption

The Scorpion King 3:Battle for Redemption (2012) 23.976 fps OCR runtime 01:45:12

เป็นเช่นไร

จงดูให้ดี ราชาแมงป่องผู้เกรียงไกร

โปรดอภัยที่กับความรื่นรมย์ของเราด้วย แต่เราไม่อยากเชื่อ ว่าจะโชคดีปานนี้

ที่จะได้กำจัด โลกของชาวอคาเดียน ในเวลาเดียวกัน

และในขณะเดียวกัน

ก็ลบความทรงจำของตำนาน อันล้มเหลวของท่านด้วย

ลบไปจากผู้คนของท่าน

เช่นเดียวกับราชินีของท่าน

ราชินีซึ่งเป็นแม่มดผู้ยิ่งใหญ่

แต่ไฉนนางจึงไม่สามารถมองเห็น ความตายของตนเองได้หนอ

ท่านคิดจริงๆ หรือว่า

ท่านจะเป็นผู้นำปวงชนได้

ชาวอคาเดียนเก่งอยู่เพียงเรื่องเดียว

การทำลาย

เจ้าเกือบทำลาย อารยธรรมอย่างง่ายดาย

ทั้งที่ต้องใช้เวลาสร้าง กว่า 3 พันปี

มาธายุส ซึ่งครั้งหนึ่งคือ ราชาแมงป่องผู้ยิ่งยง

สูญเสียอาณาจักร และราชินีสุดที่รักของเขาไป

เพราะไม่มีสิ่งใด หลงเหลือให้อาลัย

ปรารถนาเดียวของเขาคือการตายอย่างสบาย ด้วยการเป็นนักรบรับจ้าง แลกกับทองคำ

และเป็นอิสระ จากความเจ็บปวดที่หลอกหลอนเขา

ราชาฮอรัสคือผู้ปกครอง ที่มีอำนาจที่สุดในโลก

เผชิญหน้ากับวิกฤติจนอาจต้องสูญเสีย อาณาจักรของเขา

ทาลัส น้องชายของเขา เป็นนักรบผู้โหดร้าย

ควบคุมกองทหารไปยังตะวันออกไกล เพื่อปล้นสะดมทรัพย์สิน

และรวบรวมกองทหารที่ทรงอำนาจ ให้มากพอ เพื่อหวนคืนไปช่วงชิง อาณาจักรของฮอรัส

ยามนี้ ทาลัสนำทัพสู่ราชวังแห่งราชา รามุซาน

พันธมิตรคนสุดท้ายของฮอรัส ที่ทั้งโลกล่วงรู้

และเป็นผู้พิทักษ์คัมภีร์มรณะ อันเป็นตำนาน

ฮอรัสต้องหยุดยั้งทาลัส ก่อนเขาได้คัมภีร์

และกดขี่ประชาชน ของรามุซาน

เพื่อสิ่งนี้ เขาต้องการนักรบผู้ไม่กลัวตาย

เต็มใจยอมรับภารกิจ ที่เหมือนการฆ่าตัวตาย

เก่งมาก มาธายุส

การเอาชนะซิริสนั้น เป็นเรื่องยาก

เขาเป็นหนึ่งในที่ปรึกษากองทัพ ที่มีค่ามากที่สุด

ตลกน่า ดูเหมือนเขาไม่มีหัว ด้านการต่อสู้เลยนะ

อารมณ์ขันจากชาวอคาเดียน พิสูจน์ว่าทุกสิ่งล้วนเป็นไปได้

เราสกัดหนึ่งในกลุ่มผู้ส่งข่าวของเขา ที่ให้รายละเอียด ที่ตั้งป้องกันของเรา

เขาทำงานให้ใคร

น้องชายข้าเอง ทาลัส

หลังพ่อข้าตาย และมอบอาณาจักรให้ข้า

ทาลัสโกรธกริ้วอย่างมาก

เขาคิดว่าตัวเองมีสิทธิ์ ครองบัลลังก์อย่างแท้จริง

ด้วยความนับถือ ฝ่าบาท ข้ามีไวน์ชามใหญ่ๆ

กับกองทัพย่อมๆ ของสาวๆ ให้พิชิตคืนนี้

เราข้ามไปส่วนที่ท่าน อยากให้ข้าฆ่าใครเลยดีกว่า

ความสูงส่งของท่าน หมดไปเร็วจังนะ

เดินเป็นเพื่อนข้า

องค์ราชันย์

คนที่ทุกคนเรียกว่าคอบบร้า เป็นผู้นำเผ่าที่ต่อต้าน

ตั้งชื่อตัวเอง ตามงูพิษงั้นหรือ ทำไมข้าถึงคิดไม่ได้นะ

เมื่อเขารู้ว่า ภารกิจของท่าน คือการปกป้องราชา รามุซาน

ข้าหวังว่าเขา จะมาช่วยท่าน

โอกาสรอดของท่านนั้นมีน้อยที่สุด มาธายุส

ข้าต้องไปเมื่อไหร่

พรุ่งนี้

งั้นรีบดื่มดีกว่า

ข้าต้องการให้ท่าน ถ่วงเวลาทาลัส ให้นานพอ ที่กองทัพข้าจะมาถึง

ราชา รามุซานจะให้ทองเจ้า 1 หมื่นชิ้น

เมื่อท่านทำภารกิจลุล่วง

ข้าจะเพิ่มให้อีก 1 หมื่น เมื่อข้าไปถึง

เท่านั้นแหละ ถ้าท่านมีชีวิตรอด นานพอที่จะมาเอามันไป

ข้าจะส่งคนไปกับท่าน

ข้าทำงานคนเดียว ท่านรู้ข้อนั้นดี

มาธายุส ท่านยืนหยัดช่วยเหลือคนจำนวนมาก

นั่นอาจเป็นการชดใช้ บาปในอดีตได้บ้าง

ข้าไม่เคยชดใช้บาปในอดีต

เทพเจ้าจะสาปแช่งเมื่อข้าตาย และข้าขอบคุณพวกท่าน

ข้าทำสิ่งนี้ เพื่อเงินเท่านั้น

พวกเจ้าต่อสู้ เหมือนเด็กผู้หญิง

- พวกเจ้าคนไหน... - โง่เง่า

นักรบผู้เก่งกล้าคนไหน ที่จะไปกับข้า

- ใครจะท้าสู้กับข้า - คนนั้นไง

เจ้าลิงยักษ์นั้นหรือ

เจ้าจะงมหาเขาได้ จากที่ไหนล่ะ

เขาเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว จากการถล่มกรุงบาบีลอน

เรานำเขาเข้าร่วมกองทัพ

เพราะทักษะพิเศษของเขา

คนของข้า ยังไม่ยอมรับเขานัก

กลับไปหาแม่ไป

ข้าสงสัยว่าทำไม

หมวกเจ้าดูตลกนะ

มือสังหาร

- ฝ่าบาท พระองค์คิดว่าจริงๆ หรือว่านี่.. - ข้าจะช่วยท่าน ซิเร

เจ้าอคาเดียนถ่อย มาเลย ข้าจะรัดเจ้าให้ตาย

ปล่อยข้า ไอ้คนบ้า

โอลาฟ เจ้าโง่ไปแล้วหรือไง

เขาเป็นชาวอคาเดียน ซิเร เขาถูกส่งมาเพื่อฆ่าเจ้า

เขาทำงานให้ข้า

ความทุ่มเทที่โอลาฟมี ให้อาณาจักรนี้ ถึงแม้จะต่ำต้อย

แต่ก็มีแนวโน้ม ทำให้เขาขาดวิจารณญาณ

ข้าขออภัย

และเจ้าจะทำงานกับเขา

ทำงาน ทำอะไร

ภารกิจ

ไปดื่มดีกว่า

ท่านไปคลุกขี้อูฐ เมื่อเช้านี้หรือไง

ข้าได้กลิ่นเหมือนนักรบ

ขอบคุณเทพเจ้า ที่อาณาจักรของข้าปลอดภัย

เตรียมพวกเขาให้พร้อมเดินทาง

ข้าเคยได้ยิน เรื่องราวของชาวอคาเดียนมา

ตำนานการต่อสู้อันเหลือเชื่อ

บุรุษผู้แกล้วกล้า ที่คนจำนวนมาก เชื่อว่าเขาคือเทพเจ้า

ข้าไม่รู้เรื่องนั้นนักหรอก แต่สิ่งหนึ่ง ที่ข้ามั่นใจ

คือเจ้าไม่ใช่ชาวอคาเดียน

นั่นเหลวไหลสุดๆ

ข้าน่ะกินแกะได้ทั้งตัว แถมจิ้งหรีดด้วยอ่ะ

เจ้าอาจกินแค่นิดเดียว

ทำไมถึงไว้ผมยาวแบบนี้

ท่านทำให้มันยาว ตรง เป็นประกาย แบบนั้นได้ยังไง

แม่หญิงสางผมหนึ่งร้อยครั้ง ทุกคืนหรือไงนี่

หรือคุณยายมีสูตรลับ ที่สืบทอดกันมา

"แค่ใช้มูลค้างคาว กับไอ้จ้อนของลิงผสมนิดหน่อย"

เป็นไงบ้าง ท่านสู้แบบลูกผู้ชายจนได้

เห็นไหม ในที่สุดข้าก็ทำให้เจ้าหุบปาก

- อยากไปไหม อคาเดียน - ไปอยู่

นั่นน่ะเขาเรียกว่าชกหรือไง เจ้าหญิง

หรือเจ้ากำลังจีบข้า ด้วยการชกเบาๆ

ขย่มแกะเก่งไหม

ไปก่อนเลย อคาเดียน

ที่เท้าข้า ซึ่งเจ้าอยู่ตรงนั้น

โทษที ข้าทำผมเจ้ายุ่งหรือ

- ให้ข้าจัดการนะ - เข้าใจลองนี่

รู้สึกยังไงบ้าง เจ้าหมูสกปรก

เจ้าชอบใบหน้าของข้าไหม ข้าจะยื่นหน้าให้ดูชัดๆ

ส่งทองมา ไม่ให้ข้าจะเชือดคอเจ้า

กลับไปฟ้องแม่ไป

นี่ ท่านจะทำอะไร

แม่ข้าฝากคำทักทายมา

พวกเขาน่ะโง่

แกะขาเดียว ยังเคลื่อนไหวได้เร็วกว่าเจ้า

- ลืมพวกเขาซะ - เจ้าจะไปรู้อะไร

จูบข้าสิ คนสวย

นั่นเป็นการปล้นที่ง่ายสุดๆ ที่ข้าทำมาในรอบหลายปี

หมดแค่นั้นแหละ ข้ารับช่วงต่อเอง อคาเดียน

นั่นดีแล้ว

เติมไฟมันต้องแบบนี้

สร่างเมาได้แล้ว

ห้ามใครแตะต้องข้าวของข้า

ทำผิดมันต้องชดใช้

โอลาฟ ของข้าเอาแบบกึ่งสุก

อย่างน้อยเจ้าจะสามารถเห็นว่า เจ้าจะไปทางไหน

ไม่เลว เจ้าอาจเป็นชาวอคาเดียนก็เป็นได้

สนุกออก เหงื่อแทบตก

อาวุธข้าล่ะ

อยู่นี่เอง

ที่พักตรงนี้ดี

พวกเขาดีนะ ที่จัดที่ให้เรา

วันนี้วันดี

จริงๆ ด้วย

ท่านมาจากไหน

ข้าไม่เคยเห็นเผ่าพันธุ์ของท่าน ในทะเลทรายมาก่อน

ข้าเป็นชาวติวทัน จากเจอร์มาเนีย

ดินแดนแห่งเทือกเขา หิมะ

และน้ำแข็ง

- ร้องไห้หรือ - เปล่า

แค่ฝุ่นเข้าตา

เจ้ามาที่นี่ได้ยังไง

ข้ามาต่อสู้ในทะเลทราย เพื่อทองคำ

ข้าจะนำส่วนที่ข้าได้กลับบ้าน

แต่ข้ายังไม่ไดัมากเท่าที่หวัง

เมื่อเราช่วยราชา ผู้น่าสมเพชสำเร็จ

เจ้าจะได้มันไป

และข้าจะได้กลับไปหา โอลก้าเมียรัก

โอลก้า กับลูกสาว 17 คนของเรา

- 17 เลยเหรอ - ใช่

แต่ข้ายังรอลูกชายอยู่

ฟังเหมือนพยายามเต็มที่แล้วนะ

แล้วเจ้าล่ะ เจ้ากับที่นี่มันเป็นยังไง

ข้าไม่มีอดีต

ข้าแค่อยากรู้ว่าเจ้ามาจากไหน พี่ชาย

เราไม่ใช่พี่น้อง เข้าใจไหม

ทำไมต้องหัวเสียด้วย

ได้เวลานอนแล้ว เรายังต้องเดินทาง อีกหลายวัน

โอลาฟ ลมหายใจเจ้าเหม็นเหมือนตูดตัวจามรี

ให้ตายสิ พวกเขาให้เสือกินอะไรเนี่ย

โอลาฟ โอลาฟ

โอลก้าเหรอ

ลาก่อน โอลาฟ ตายอย่างสบายนะ

ข้าได้ยินเรื่องราวพวกเสือร้าย มันดูหิวนะ

อย่าวิ่ง

ข้าวิ่งอยู่

ซิเร ข่าวจากวังของราชารามุซาน

ทาลัสประกาศสงคราม กับรามุซานแล้ว

จงตามนายพลของข้าทั้งหมดมา

เราจะเดินทางคืนนี้

- ตามพวกเขามาสิ - ใช่ ซิเร

ขอสาบานต่อเทพเจ้า ทาลัส

ข้าจะเชือดเจ้า ด้วยตัวเองแน่

ป่านี้ลือชื่อ เรื่องคนหาย

ข้าได้ยินเรื่องราว ของคนครึ่งลิง ดื่มเลือดมนุษย์

โทษนะ ถ้าข้าไม่คิดว่า พวกคนเถื่อนจากประเทศทางเหนือ

เป็นผู้เชี่ยวชาญการสู้รบในป่า

ถ้าโชคดี เราจะไปถึงวังของรามุเซน ทันตะวันตกดิน

ซิเร เราจับกบฏของคอบบร้า ที่มาสืบข่าวได้ 1 คน

กองทัพของรามุเซนกำลังเดินทาง

แต่ราชายังอยู่ในวัง พร้อมคัมภีร์

และยังไม่มีวี่แววของคอบบร้า