Modern Family

Kan jeg lægge den på gavebordet for dig?

Jeg tror, jeg holder den. Det er en særlig gave.

Det er et vinkøleskab, 36 flasker, rustfrit stål.

Dobbelt temperaturzoner til dine hvide og røde.

Hun er ligeglad. Og det er præsten også.

-Fader... Åh, gud, han er lækker. -Jeg kender de læber, ikke?

-Hey, er det her passende? -Passende?

Du har aldrig båret os så stolt rundt, som du bærer den.

For 30 år siden lavede jeg ikke din tante Beckys skabe gratis.

Hele familien rottede sig sammen og sagde, jeg var billig.

De kaldte mig lange-lommer.

Lad os se, hvad din søn Brian siger, når han åbner,

hvad Esquire magazine kalder: "Det sidste underbords-vinkøleskab,

du behøver."

Kan vi bare finde baren?

Hvor sjovt ville det være, hvis jeg sagde: "Nej."

Åh, mor.

Mor! Hvad laver hun her?

Hun kan ikke engang omgås disse folk.

Åh, du godeste. Dig, mig, mor, far, alene.

Uden Gloria til at absorbere hadet.

Hvorfor er jeg bange? Jeg føler mig bange.

Fordi du husker alle familiebegivenheder, der endte

med far, der hviske-råber, at mor skal: "Falde ned."

Mens hun svinger med sin lommebog,

indtil den åbner sig som en pillefyldt pinata.

Åh, gud, jeg vil ikke være "lav-en-scene" familien igen.

Tja, far går ikke, før de giver han en pris

som CNN-helt for at give vinkøleskabet.

Så måske tager vi en forælder hver

og prøver at holde dem adskilt så meget som muligt?

Det er vores bedste chance for at undgå uheldig i dag.

Kan vi undgå at skændes over, hvem der tager...

Mor.

-Mitchell! -Hej.

-Hej. -Åh, det er så godt at se dig, skat.

Velkommen til Iccioni -McCormick-brylluppet.

-Hej. -Jeg fandt et campuskort, se engang!

Mit gamle college-broderskab har et kapitel her.

Ved loven har jeg lov til at bruge det store badeværelse

-og udlevere en frisbee. -Sejt.

Du giver virkelig de bånd træning.

Jeg forbrænder bare nervøs energi.

De stiller ikke spørgsmål på en college-tur, vel?

Luke og jeg, Gloria og Manny tager på en college-tur.

Sikkerhedsskole for Manny.

Et langt skud for Luke,

hvilket ikke har været godt for hans selvværd.

Men, som tidligere cheerleader,

har jeg ikke mistet evnen i at løfte stemningen.

Selvom jeg ikke længere kan lave et "N" med min krop.

Det er god træning.

Åh, nej!

Undskyld. Gutter, kom og se det her.

Jeg gjorde noget meget slemt.

Manny tager en lur. Så jeg lagde en pattegris i sengen!

Åh, du godeste, hvor fandt du den?

Kan I huske de landmænd, vi mødte?

I bliver overrasket over, hvad de tilbyder for drikkepenge.

Hvad hørte du?

Wow, hvad er det?

Det er en pattegris.

Du skulle have set dit fjæs.

Den slikkede mit ansigt! Hvorfor ville du gøre sådan noget?

Manny, vær ikke så snerpet.

Jeg forbereder dig på college.

Så du kan passe ind og få nogle venner.

Jeg fik idéen efter at have set Animal House...

-De er old school... -College er videregående uddannelse,

-ikke jokes! -Nørd.

-Der er hun. -Hej, dame.

Jeg kan ikke give jer gratis ting.

-Kom så. -Pas på dig selv.

Vent.

Åh, du godeste.

-Det er hende. -Hvem?

Hvis det er, hvem jeg tror det er, hader vi hende så meget.

I aftes blev jeg berøvet.

Det er sandt.

Der var jeg ved Lilys danseopvisning,

åndeløst ventende min lille piges første balletsolo.

Okay, her kommer det.

Øjeblikket er hver en krone af de 14.000 kr for undervisningen værd.

Hvad?

Åh, hej. Jeg kan ikke se. Sagde de ikke, at man ikke må filme?

Undskyld mig, frøken?

Så du lige det?

Den forfærdelig kvinde berøvede mig mit stolte faderlige øjeblik

og tvang mig til at lyve for min datter.

"Du danser smukt, Lily." Men gjorde hun?

Jeg aner det ikke.

Hvorfor slog du hende ikke ned i går aftes...

med ord åbenlyst.

-Vent, kan bøsser slå kvinder? -Nej.

Nej. Ved I hvad, jeg ville smide hende ud i aftes,

men den egoistiske krage gik så snart,

hendes datters dans var forbi.

Jeg håber ikke, der er regler her om at skabe tumult.

Vi følte ikke behovet for at skrive det på et skilt,

fordi, du ved, civilisation.

Jeg svarer til vores højere lov.

Kom tilbage. Du ved ikke, om det er hende.

Det baserer det på et hoved, du så i mørket.

Sådan husker du måske dine gamle kærester.

-Men... -Undskyld mig.

Så meget som jeg beundrer det og planlægger at bruge på Mitchell

uden at give dig æren for det. Der er en grænse.

Mor, jeg vidste ikke, du ville være her.

Åh, jeg planlagde det heller ikke.

Jeg har ikke set disse folk siden skilsmissen.

Ja.

Men min nye mand skulle arbejde, og jeg tænkte:

"skriv en ny historie, DeDe."

Så er du her alene eller...

Du ser godt ud! Den kjole er så smuk.

Åh, tak. Jeg fandt den bag i bilen, jeg købte.

Et øjeblik, mor.

Åh, Cam skriver.

Billedet af nogens baghoved

og ordene: "Er det hende?"

Jeg aner ikke, hvad du taler om. Kysansigt.

Undskyld. Kan vi få et billede?

-Skat? -Åh, det er sødt.

Virkelig?

-Hvis vi blev adskilt, her er mindet. -Åh, gud.

-Hej, bliv ikke vred. -Laver du sjov?

Hun forsvandt. Okay, de sko gør hende lydløs.

Der er I.

Åh, wow...

-Hvis det ikke er min første familie. -Sikke en overraskelse!

Ja, jeg formoder, Brian inviterede mig,

på grund af den sommer vi passede ham.

Husker du, da jeg fangede dig i at prøve Brians underbukser?

Nej. Mor...

-Åh, er det bare os fire? -Ja.

Ja. Og hvor sidder du, mor? Jeg kan føre dig tilbage til dit bord.

Om et øjeblik vil jeg gerne besøge en lille...

Jeg kender ikke engang nogen ved mit bord.

-Tja, Gloria er her ikke og... -Åh, tak.

-Lad mig... -Tja, det her er sjovt.

-Bandet er sammen igen. -Ja.

-Vil nogen have champagne? -Åh, ja.

Helt sikkert, ja, jeg tager bakken.

Adgang er blevet sværre.

Kun omkring fire ud af ti ansøgere bliver accepteret.

Du har klaret værre odds end det.

Vi glemte at få dig vaccineret indtil du var seks.

Universitetet praler af mange bemærkelsesværdige afgangselever,

videnskabsfolk, journalist og en ret kendt dramatiker.

Ret kendt?

Forestil dig, hvor mange småkager de kunne sælge,

hvis de kaldte den ret kendte Marie?

Jeg bandt dine snørebånd sammen.

-Mor, hvad er der galt med dig? -Jeg forbereder dig.

Hvis du ikke passer på dig selv, bliver du et offer.

College skøre tider, mand

Undskyld mig, Steffi.

Min søn Tim her udviklede en finans-app,

der faldt i øjnene på nogle folk hos JP Morgan.

Så han skal passe det ved siden af skolen.

Intet problem. Mange studerende arbejder ved siden af timerne.

-Undskyld mig, Steffi. -Hvad laver du?

Min søn Luke her er en kendt amatør-trampolinist.

-Far! -Jeg formoder

I har jeres eget træningsfacilitet,

så han kan fortsætte sin drøm om at anvende springkunst.

-Jeg er ikke sikker på, jeg forstår... -Har I en trampolin?

Jeg tror, der er en lille en i børnehaven.

Der er ingen små trampoliner.

Ved I hvad, vi fortsætter. Allesammen, denne vej.

Bare spørg, om hun var til opvisningen og afvis hende,

-hvis hun siger ja. -Nej. Hvis det er hende,

fornemmer hun konfrontation i opløb og benægter det.

Folk ved altid, når jeg er i angrebsposition.

-Udvidede næsebor. -Nej.

Fremtrædende pande, spændt nakke.

Nej. Bare så I ved det, er I ligesom jeres mor.

Okay. Ny plan.

-Hvad laver du? -Tja, hvis der er en video

af Lilys opvisning på hendes iPad, så ved jeg, det helt sikkert er hende.

Desuden kan jeg maile det til mig selv og holde en videofest.

-Jeg har en idé. -Jeg skal nok arbejde.

Jeg har ikke engang fastsat datoen.

-Der er kodeord. -Ja, selvfølgelig er der kodeord.

Giv mig den.

Okay. Hun bestilte en donut, så...

Okay, kalk-fingeraftryk på

otte, fem, tre og et.

Dit kodeord er en kombination af de fire.

-Åh, du er genial. -Sidste år lavede jeg

differential-typografi hos Caltech,

og nu tegner jeg blade i mælkeskum til voksne skatere.

Jeg har brug for mere.

-Hun kommer tilbage. -Vent! Hun kommer.

Hej, jeg efterlod min iPad på bordet, og nogen tog den.

-Jøsses. Jeg har ikke... -Ikke hvad? Gjort dit arbejde?

Du har så travlt, at du ikke har tid...

Undskyld mig, jeg kunne ikke overhøre...

at du talte om din iPad i tasken der?

Åh, du godeste. Hvor dumt.