All of Us Are Dead (지금 우리 학교는)

LOẠT PHIM NETFLIX

Bố?

Cho bố xem nào.

Ra ngoài nhanh lên!

Chết tiệt.

Không có ở đây.

Ai đấy?

Sao vào được đây?

Tao nghe thấy tiếng.

Cứ tưởng bọn nó ở đây.

Tránh ra.

Cậu từ đâu đến? Chỗ đó ổn không?

Ở chỗ quái nào cũng ổn cả.

Trường là thiên đường.

- Đi đây. - Đi đâu vậy, thằng kia?

Ra ngoài là chết đấy.

Đã bảo đừng ra mà, thằng này! Nghe lời đi.

Mày không đói à?

Sao?

Mày

không đói à?

Đói muốn chết luôn đây.

Giờ tao đang no,

nên cho mày sống đấy.

Coi như số mày hên.

Mùi gì vậy?

Sao mày có mùi giống bọn nó thế?

Sao? Mùi gì cơ?

Thả tôi ra. Thả ra.

Mày đã đi cùng Cheong San à?

Thằng đó là ai cơ?

- Nó đâu rồi? - Đang nói cái gì vậy hả?

Tao cho mày biết nhé?

Con có sao không?

- Không bị thương chứ? - Sao bố đến muộn thế?

Con đợi mãi.

Các cháu cũng ổn cả chứ?

Vâng.

Được rồi.

Cheong San à.

Chú.

Các cháu vẫn chạy được chứ?

- Vâng. - Được ạ.

Tốt lắm.

Chạy ra cổng sau sân tennis và đi qua công trường

là sẽ đến núi.

Ta sẽ băng qua núi và đi đến Yangdong…

Chú ơi!

Mấy đứa chạy đi!

Chết tiệt.

NHÀ THI ĐẤU

Chạy mau!

Chạy đi! Nhanh lên!

Chạy về phía sân tennis!

Nhanh lên!

Chạy đi. Vào trong nào!

Vào đi.

Vào trong đi!

Chạy đi mấy đứa!

Này, khoan.

Không ra ngoài được đâu. Không được rồi.

Dae Su à, phải làm sao đây?

Chết tiệt.

Phải làm sao bây giờ?

Không xong rồi.

Này!

Lùi lại.

Ra ngoài thôi.

Nhanh lên.

Nhanh lên nào.

Cheong San à, cháu đưa On Jo đi đi.

Bố. Bố đi đâu vậy?

Bố ơi!

Bố!

Bố ơi!

Bố ơi!

Bố!

Chạy đi!

Ra ngoài! Ra ngoài mau!

Ra đi!

Chú!

Đi nào! Ra ngoài thôi!

Bố.

Bố.

On Jo à. Nhìn bố này.

Con đi đi.

Chạy đi.

- Đi đi! - Bố.

Chạy đi!

Đi đi!

On Jo à! Đi đi con…

Chạy đi.

Bố…

Nam On Jo!

Chạy đi!

Bố!

BẢNG THÔNG BÁO CÔNG TRƯỜNG

Này, nhanh lên!

Không được!

Sao vậy?

Lên trên mau! Lên trên!

Lên tầng hai! Nhanh lên!

Lên lầu, nhanh lên!

Đi đâu đây?

Ở đây đường cụt rồi.

Bên đây cũng không có đường.

Lối này!

- Đi được không? - Trèo qua đi.

Đưa ghế đây.

Này, nhanh lên.

Chết tiệt.

LÀM VIỆC THEO THỨ TỰ HẤP TẤP SẼ XẢY RA TAI NẠN

Cẩn thận.

Cậu vào trong đi.

Ừ.

- Qua đây. - Yên lặng đi.

Đừng nói gì cả.

On Jo à! Đi đi con…

Bố!

Không sao đâu.

Cậu cứ khóc đi.

Thà chết đi còn hơn.

Loại virus này biến con người thành một thực thể khác.

Người mà ta yêu thương

lại biến thành quái vật.

Ta có thể quên đi người đã chết…

nhưng rất khó để quên một người đã thay đổi.

Đó là dáng vẻ cuối cùng ta thấy…

của người ta từng yêu thương nhất.

Giờ mày nhớ ra chưa?

Tôi chẳng biết Cheong San là ai cả, thằng điên.

Tất cả cùng nhau đến hội trường thì tôi…

bị tụt lại một mình.

Hội trường?

Tôi thật sự không biết Cheong San là ai.

Tôi chỉ đi chung với bọn lớp 11. Chỉ thế thôi.

Vậy là giờ chúng đang ở hội trường hả?

Mày cũng dũng cảm thật.

Giờ thì mày nên chạy đi. Nếu không tao ăn mày đấy.

Đã bảo chạy đi rồi mà. Sao không chịu nghe lời?

Chết tiệt. Vô vọng vãi.

Cứ đi đến đâu là kẹt ở đó.

Chị im lặng chút đi.

Tại chị mà Joon Yeong chết đấy.

Dae Su à. Đừng như thế.

Nếu lúc nãy chị không sinh sự, Joon Yeong đã không nhảy ra ngoài rồi.

Ừ, là lỗi của tôi đấy. Được chưa?

- Được chưa, đồ khốn? - Chị cũng thôi đi.

Yang Dae Su.

Vì ai mà sống, vì ai mà chết thì có gì quan trọng?

Sống hay chết rốt cuộc là gì chứ?

Tớ chẳng biết nữa.

Sống sót ra khỏi đây thì là sống à?

Bạn bè thì chết.

Bố mẹ cũng chết.

Sống để mà làm gì?

Vậy cậu muốn chết?

Cậu định chết à?

Các cậu từng học lớp 12 chưa?

Biết cảm giác muốn chết không?

Lớp 12 thì có gì ghê gớm chứ.

Có gì ghê gớm thì lên đi rồi biết, nhóc ạ.

Các cô, các cậu

nhất định phải sống đến năm sau để biết cảm giác học lớp 12.

Sống đến năm sau rồi cho tôi biết gặp thây ma hay lên lớp 12 khổ hơn.

Bố em…

Chú ấy đã cứu tất cả chúng ta.

Chị sẽ không bao giờ quên chuyện đó.

Bọn chị đều sẽ như thế.

Nghe nói nếu ai đó được nhiều người nhớ đến thì người đó…

sẽ lên thiên đường.

Mi Jin à.

Đi thôi.

Đi đâu? Làm gì?

Tìm xem có chỗ nào để nhảy xuống không. Ta là tiền bối mà.

Tiền bối cái khỉ gì. Có được đối xử như tiền bối đâu.

Tôi qua bên này. Cậu qua bên kia đi.

Ôi, con nhỏ ngầu đét.

Để tôi đi cho.

Ngồi im một chỗ đi.

Không cần ạ.

Ôi, thật là…

Tránh ra.

Thật là.

Tớ mong sẽ không còn ai xông pha nữa.

Dù xảy ra chuyện gì…

tớ cũng mong sẽ không còn ai hy sinh nữa.

Nhờ ai đó hy sinh để sống thật sự quá khó khăn.

Chúng ta không thể làm gì cho họ cả.

Cố sống hết mình thay cả phần người đã chết

thật sự quá ích kỷ.

Dù muốn chết cũng không chết được.

Không đủ dũng khí để sống nhưng lại chẳng thể chết.

Chúng ta

hãy nói chuyện sau đi.

Ngày mai hoặc ngày mốt. Không thì tuần sau.

Sau khi ta ra khỏi đây, ăn cơm, đi tắm rửa sạch sẽ.

Ta quyết định làm vậy rồi mà.

Bên này.

Gì thế?