Bob's Burgers

.خیله خب .واحد به درد نخورها،شروع کنید

.اول تو برو

،من فوتبال بازی میکنم .چون یادم رفته دست دارم

،نادون!من تویِ اخبار کار میکنم .چون یه کله گنده دارم

!به درد نخور

من نمیتونم از ماشین چمن زنی جلو بیوفتم

.چون لباسم خیلی تنگه

.اوه،مُردم

.به درد نخور

.وای اون "بانجو"ـه

...من یه گاو چرونم،و .وایسا،وایسا،وایسا

.واحد به درد نخور ها معوق میشه .این فیلم معرکه ای ـه

،اون یه اسپاگتی وسترنِ

.بهترینشون،ناشناسه

.اون یه نوازنده بانجوـه

.آره،خودم می تونم ببینم

.و اونا یه گروه کامل واسش درست کردن

بابا.ما چیزی بزگتر از این هم داریم؟

جین،چی کار میخوای بکنی؟

.هنوز هیچی .فقط در حال پیش بردن یه نقشه هستم

شما بچه ها چی دارین تماشا می کنین؟

.هیچی .برگرد به تختخوابت

واحد تشخیص به درد نخورها فقط من و بابا هستیم

داره با بانجو شلیک می کنه؟

.آره !لعنتی

جین،خوشت آمده ؟ .چون من میخوام کانال رو عوض کنم

.نه نه .بذار نیگاه کنیم

.این شروعِ معرکه ایه

چی؟چی؟ .جین،بشین اینجا

.انگار دارم یه نیمکت رو هل میدم

.بیا .اینو برام نگه دار

ما فقط خیلی هیجان زده شده بودیم

که تو ما رو واسه این .پیشامد آماده کردی

.مامان،مامان...برام پُرش کن

فقط امیدوارم بودم که بتونم با پیشامد پارسال .کنار بیام .مامان-

،"اون "کالین کاوییلو ...مامان-

.اون واقعاً خودش رو شکست داد

و هیچوقت نگذاشت که کسی .فراموشش کنه

.فقط یه خرده لیوان رو پُرش کن

.درسته،درسته،درسته

."خیله خب آقای "فروند

.خداحافظ.خداحافظ

خب ما چی رو فراهم میکنیم؟ .به نظر امیدوار کننده میومد

.بابی،این واقعاً معامله بزرگی ـه

این یه جور صندوق پس انداز واسه .باشگاهِ "حل منازعه" تینا ست

.کالین کاوییلو" پارسال غذا درست کرد"

...امسال اون میتونه بره .بادکنک باد کنه

،آخ جون .تو داری صندوق پس انداز رو جور میکنی

.این معرکه‏ست چه قدر پول میخواد؟

.هیچی هیچی؟

.این یه حُسن ـه،بابی

.فقط یه ناهارِ اسپاگتی ـه .ولی ما که اسپاگتی درست نمیکنیم

...باب،این یه جور پس انداز یاد دادن ـه .یه جور ماکارونی بازی ـه

،یا اسپاگتی درست میکنی .یا میری خونه

.از این گذشته،این به خاطرِ یه هدفِ خوبه

.بله،تا از "کالین کاوییلو" هم بهتر شیم

.این،این یه دلیلِ عالیه

!تو که اونجا نبودی،باب

.تو نمیدونی که چجور ترسی بود

.خوش مزه‏ست

،اوه خدای من

.من عاشق این زیتی ام

.اونا عاشق زیتیِ من هستن

.و اون بدترین روزِ زندگیم بود

،بهرحال،این راجع به کولین نیست .این به تینا مربوط میشه

ما داریم پول در میاریم تا یه زباله دونیه زد گلوله بخریم

تا اعضای گروه آخرش .تفنگاشون رو بندازن داخلش

و ما داریم مهارت های "حل منازعه"ای رو یاد میگیریم

.که میتونید تویِ زندگیتون ازش استفاده کنی

.درسته،تینا

و آقای فروند داره همه چی رو .اجرا میکنه

آقای فروند؟

.اون یه مستِ درازِ مزاحمه

شاید این درست باشه،ولی .تو باید مشروب بخوری تا مست بشی ،آقا

.نمی خوام مست بشم

من هم دارم سخت کار میکنم

،تا این واقعه انجام بپذیره

،پس تو هم با فروند کنار میای

!و اسپاگتی و کوفته درست میکنی

...نه...نه !بله...بله

.باشه،ولی من میخوام نیمه کاره انجامش بدم

.بابا،یه نگاه به این بنداز

.گیتارِ پرنسس کوچولو

!جین،اون مالِ منه

.تو هیچ وقت ازش استفاده نمی کنی

.من شبیه "بانجو"ام

اسم آدم بده چیه؟

"سویچه" .آره،سویچه

...اون من رو یاد این بچه تو مدرسه میندازه ."چو چو"

چو چو؟ .بله یه جور الهه انتقامِ منه

وقتی دارم یه جک میگم،اون قبل از من .لپ مطلب رو میگه

یه خون آشامه میره تویِ یه :مشروب فروشی و میگه

...من یه .من یه مقدار خون کم چرب میخوام

ها؟

شما یه آدم اسپانیایی با نام رابر تئو رو

چی صدا می زنید؟

..."رابرتو"."رابر"

کدوم نوع از زنبور ها شیره درست میکنه؟

!زنبور گاویا !زنبور گاویا

پس من هم میخوام از گیتار استفاده کنم

.تا مثل بانجو جلو چوچو وایسم

...عالـ .عالیه، جین

.اما فکر میکنم صورتت مناسب نیست

صورتم مناسب نیست؟

.آره،باید مثل بانجو سرد و خشک وایسی

این شکلی؟

.نه،اینجوری نه

.نه نه نه

.صدا سگ در نیار

اینجوری؟

.احتمالا اگه سعی‏ت رو بکنی

چو چو از طعمه شکار میترسه؟

.وحشتناک

.هی،جین،جین

چطور می خوای تلافی کنی ؟

.من بی گناهم

.اثر انگشتت همه جایِ اسلحه بوده

.من انگشت ندارم

.مایه افتخارته

.من واسه این وقت ندارم

چی؟ تو واسه دادگاه غذا وقت نداری؟

کجا داری میری؟

هی،می خوای یه چیز خوب بشنوی؟

چه چیزی سبز و آوازه خونه؟

.یالا.ادامه بده ال

Untranslated Line -

...الویز پـ

...الویز پار

.فراموشش کن

...من به تو خواهم گفت که چه چیزی سبز و آوازه خونه

"الویز پارسلی"

.تو دیگه لپ کلامِ جکهای دیگران رو نمیگی

فهمیدی،پو پو؟

چی شد؟

.ممنون.ممنون

.از همه تون ممنونم .ممنون

.بهرحال...این رو نگاه کن،جین

.اونا تقریباً رای رو اعلام کردن

.گناهکار

!نه

.از اینجا ببرینش

جین،کجا داری میری؟

جین چش شده؟

."نمیدونم،"لازانیا

.نمیدونم

.میدونی که،اسپاگتی پختن که آشپزی نیست

.فقط یه جور آب جوشوندن ـه

هی،بابی،من هم می تونم بیام واسه این چیزِ؟

.فکر نکنم

چرا نه؟ بعضی از این مامان ها

طلاق گرفتن،درسته؟

.اونا منو می بینن،من هم بچه هایِ اونا رو

.شاید توپ بیفته تو زمین حریف ...داخلش نه،ولی

ما اتفاق های جدید به خاطر تو رو .واسه مدرسه قبول نمی کنیم،تدی

سلام،بابا.حدس بزن چی شده؟ چی شده؟

.من مثله بانجو عمل کردم و کلِ چو چو رو خوابوندم

.همه خندیدن

.خب،یه بچه خندید ."پیتر پسکادرو"

.اون در یادگیری ناتوانِ

،آره .ولی میدونه چی خنده داره

...حالا که تو رویِ پای خودت وایسادی

...بهت تبریک میگم،جین

میشه دیگه دربارش حرف نزنیم؟

،خیلی خب،پیشنهاد میکنم،امشب

...بعد از اینکه همه رفتن تویِ تختشون...جین

واحد به درد نخور ها رو راه میندازیم ،"و "مجرمانِ سگی

،و بعدش نمایش های کش دار

،"و بعدش شاید یه خرده"بیتلجویس در اسپانیول

بیتلجویس.بیتلجویس .بیتلجویس

من خواستم که بهترین پدر دنیا باشم

!واسه همین رفتم بیرون و این رو گرفتم

!یه مجموعه کامل از بانجو

.‏‏12 دیسک بعلاوه بیست و هشت ساعت اضافه تر

!آره

‏‏28 ساعت؟

بابا،میشه یه لحظه اون چنگال رو ببینم؟

.بیا

.ممنون ...و فقط میخوام

!هی!هی!هی!هی

!نه

.جین،بهترین قسمتش اینجاست

،فقط دو شلیک وجود خواهد داشت

،من به تو شلیک میکنم

.و بعدش یه جرعه از این ویسکی می نوشم

.عجب خطی

،برید پی کارتون .فیلم احمقانتون رو نیگاه کنید

آدمای دیگه ای هم این اطراف هستن که من .با هاشون سرگرم بشم

.تینا پاشو .بیا خوش بگذرونیم

"باشه.شاید بتونیم "حل منازعه .تمرین کنیم

یه چیز معنی داری به من بگو که .من نتونم عکس العمل نشون بدم

هر چی بخوام؟

.آره

خب،انگار که اتاقت با

.عکسِ اسب سوار های منحرف پُر شده

وقتی این حرف رو میزنی حسی که من دارم

اینه که تو داری سعی می کنی .به احساسات من صدمه بزنی

.خدای من چرا اینقدر آروم

حرف میزنی؟ ، وقتی تو این حرف رو میزنی حسی که من دارم

...اینه که تو داری به من صدمه .پسر بیخیال،تینا

.واقعا،واقعا خسته کننده‏ست