Release info

Our Glamorous Time | EP 02
A Commentary by VesseL
(Viki Version) Enjoy >.< (I'm just uploaded, credits to Viki)

Tags

other
Published on: 2018-11-14
Downloads: 30
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Opening Credits

But I'm very curious about why Grace came today.

My purpose isn't important.

The important thing is that you two

are enemies in front of people but actually allies behind the scene

that would surprised everybody.

Grace, sit.

It should be surprised all the young girls.

That's right.

Previously Wenda's giving so much pressure,

now Li Zhi Qian finally died,

no wonder two of you are having a good time here.

Congratulations to you two.

Cheers.

It's hard for us to get together. We are usually all so busy.

Exactly. The troika of Lin Hai fashion industry.

Hard to find time to get together.

Troika.

What a shame that Li Zhi Qian is not here anymore.

Do you two both think his death was an accident?

Such unhappy incident

Let's not talk about it.

One less competitor

You two must be happy.

Although Li Zhi Qian is our competitor,

he's also my friend.

My good friend died. How could I be happy?

You two really treat him as a good friend?

Grace, is there any misunderstanding about us two?

It's just...

his death was so abrupt, without any signs.

Deep down I can't accept this.

I think since it's a rare opportunity for us to get together, let's not talk about unhappy things.

Okay?

Come.

The subsidiary corporations under Wenda are all having negative numbers.

The finance of Wenda is very messy lately.

The bank stopped giving loans.

We want to dismiss some staff, but we can't afford that.

I'll figure out the money.

This subsidiary company Aida, its performance seems to be stable.

Aida is a small company that your brother built when he was still around.

It's small so no one really cared within Wenda.

Also,

There is a delegation group of foreign company HCG is in Lin Hai tomorrow.

Wenda can't show any of this mess.

I know.

Don't let anyone know about my return,

including my father and my sister.

But the president Li and Jin Yuan are waiting for you.

Wenda's crisis is not shown

it's not on the exterior but inside the company.

If I don't show my face, I'd see something more than what's already shown.

The conditions for acquisition from Yokota Corporation looks very appealing

However Ichiro Yokota cares only about out assembly line,

manufacture capacity and staff but not the brand.

If we agree to the acquisition, it means Wenda is gone.

Rather being bought by someone who only remains a name,

why don't we focus on bringing up the best design team in the world

to build our own brand.

Don't you know that if you were this self-willed

will lead to the thousand of staff of Wenda out for starvation.

Please don't worry

I take all the consequences on my own.

Jin Yuan you are back.

President Li has been waiting for you for a while.

I'll be there now,

Dad I'm back.

The shareholder meeting wasn't such a big deal.

Those vulgar people were trying to make a scene.

But I suppressed it.

Don't worry everything is okay.

Wenda Group Li Jin Yuan had a shocking action during the shareholders meeting.

She broke the voting box in front of everyone. It was such a surprising manner of a socialite.

Dad, that was for...

Good. You did well

Very good.

Can you tell me about this chaperone

when did you meet him?

Guess.

You grew up together?

Do you like him? I'll introduce you two.

Too handsome I can't handle that.

Brother, you didn't say why you came.

Hello brother.

I'm back on a business trip and wanted to visit you.

Why is your life so miserable right now?

Am I miserable?

I'm not miserable.

Brother, can you not criticize me as soon as you see me?

You only see me once a year and you criticize me every time.

Now you know how hard it is to be a entrepreneur?

Come back to the states with me. It's not too late.

I'm experiencing all the challenges and struggles that very start up entrepreneur is experiencing.

What you should do the most

is to go back to college.

Then go to the best

I don't want to copy your route.

You do that yourself. I have my own plans.

For example?

For example, I want to be the Chinese Christian Dior

I want to build a Chinese high fashion brand.

Yes.

Please don't insult Christian Dior.

is Christian Dior a little shaddy online store like yours?

Christian Dior insisted to have his own store.

Don't despise my online store.

Our performance is very stable. All pre-sales are sold out all the time.

Every customer gives us five star ratings.

And our store has a great handful of fans.

Yeah. Brother she's right.

The fans she's talking about is those who from secondary and or third cities and towns,

and care about few bucks of

freeshipping right?

Costumers doesn't have a separation of gentle or simple.

Of course.

But business is business.

When your customer is a group of people like that

your designed will be affected by that.

But if you are one of those top brand designer

your customers are the people with the highest taste in the world.

They will help you

to make your design better.

My new client is a high fashion brand designer.

And he's looking for assistant designer.

After I finished my business here there couple of days, you come back to the states with me

for an interview.

That's it.

Are you hungry? Anything you wanna eat?

Anything,

I'm not going.

My schedule is full.

I have a lot of business to deal with.

So I don't have time to dine with you. If you are done here you can go now.

According to your investigation, your brother was drowned to death.

The autopsy shows high dosage of alcohol.

We tend to think of it as an accident.

The decedent was drowned because of DUI.

My brother never drank.

But the vehicle was completely normal.

There was no poison in Li Zhiqian's body either.

Only alcohol.

Could it be possible that someone forced him to drink?

That is unlikely. If someone forced him to drink,

he should have traces of struggling while he was conscious.

If someone took control of him, there would be other traces.

But the autopsy shows none of those.

Is there leads from my brother's cell phone?

We found his phone.

But it was broken because it was soaked.

We are testing it.

Is there any security footage?

The crime scene was too isolated,

so there weren't any security cameras.

But other security footages shows that he was driving fine.

When I got into trouble as a kid,

he always covered for me.

He was also the one cleaning up after me.

He was the brave one, but very cautious.

He is also very disciplined.

Also had high self-esteem.

I understand how you feel.

But, you guys probably haven't seen each other for a long time.

People change.

If he changed, he wouldn't ended up like this.

I hope the police can look further into it. I don't believe that his death was an accident.

Ok.

Thanks.

The person you call is not available right now. Please try again later.

Sorry, the subscriber y....

Hello.

Hello, I have to tell you some bad news.

The comments are out.

They are all negative!

Our rating has been dropping like crazy.

Were you able to get a hold of your friends?

Nope.

No way.

Not trying to jinx it, but...

what if your friend lied to us?

Is there a possibility that...we just ship out the good like how it supposed to be?

Ship them out?

No no. If we send them out, we have no time to make new ones.

Let me tell you, some customers are as clumsy as me.

When they receive clothes and rate them, they can't tell there were problems with them.

Then it's all good.

No no. This batch of clothes loses color easily.

They are not even up to the standard.

Hear me out, I just did the math,

this series had pre-sold 217 pieces, 100 of those have been sent out.

If we compensate them, it would be ¥55,900,00.

But we don't have enough money to turnover.

We can't do that. If we set them get into the market,

that equals ruining our own reputation.

Mr. Chen, I've asked someone,

Li Zhichen is not here. He went to the police station.

Shame.

If he is here, I can meet him.

Let's get it over with. Go get the Ace.

Ok.

Our Glamorous Time (Ni He Wo De Qing Cheng Shi Guang / 你和我的倾城时光) subtitles in other languages

More English subtitles for Our Glamorous Time (Ni He Wo De Qing Cheng Shi Guang / 你和我的倾城时光)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left