Friends

- Sie hat mir eindeutig zugezwinkert! - So ein Blödsinn!

Du denkst ja immer, dass dir alle zuzwinkern.

Häh.

Ich würde sagen, "Tupelo Honey" von Van Morrison.

Auf keinen Fall!

Das romantischste Lied überhaupt war "The Way We Were".

Ah, ich mag den Song von Elton John für, ähm, den Mann in Wer ist hier der Boss?

- Welcher Song ist das? - Ähm.

Hold me close Young Tony Danza

Hallo, Monica. Hi, Monica.

Hey, Mon.

Du meine Güte!

- Hat sie gar nicht geschlafen? Nein.

Schon 3 Tage nicht mehr.

Gestern hat sie aufgehört zu weinen,

bis sie einen Zigarrenstummel von Richard gefunden hat.

Ach so, dann kapiere ich. Gestern Nacht bekam ich nämlich einen Anruf.

Und ich konnte nur so einen hohen Ton hören

und ich dachte: "Das ist eine Maus."

Und dann habe ich gedacht:

"Woher soll eine Maus das Geld zum Telefonieren herkriegen?"

Morgen! - Morgen. Hey.

Du hast Pancakes gemacht?

Als wenn ich das könnte.

Monica und Rachel hatten Sirup da

Äh, äh, Nun ist Chandler glücklich

- Guten Morgen, Joey. - Morgen.

Vergiss doch die Arbeit und bleib heute einfach bei mir!

Das würde ich ja gern.

Was wird dann aus meinem Bericht? Und ich muss zu meinem Anwalt.

Unfassbar, ich gehe mit einer Frau aus, die sich scheiden lässt.

- Das macht mich so erwachsen. - Ha, ha, ha.

Ich gehe jetzt los. Aber nicht ohne einen Kuss.

Würdest du hierbleiben, wenn ich dich nicht küsse?

Na los, küss sie endlich!

Wir sehen uns dann später. Bis dann, Joey.

Bis bald, Janice.

- Wann wirst du Schluss machen? - Nie mehr. Wir bleiben zusammen.

Ha. Du verkohlst mich doch.

Ich verkohle dich nicht.

- Wir reden doch über Janice, oder? - Das ist die Frau,

die mich glücklich macht.

Ok. Also,

du siehst mir jetzt in die Augen und sagst mir, ohne zu blinzeln,

dass du nicht mit ihr Schluss machen wirst.

Ich werde nicht mit ihr Schluss machen!

Ah!

Was soll das?

Seht mal, was ich gefunden habe!

Was denn?

Das hier sind Haare von Richard! Was mache ich jetzt damit?

Sie mir nicht vor die Nase halten, z. B.

Es ist verrückt, aber ich möchte sie nicht wegwerfen.

Das ist alles, was mir von ihm geblieben ist.

Ein paar Haare im Abfluss, igitt, igitt!

Igitt!

Oh, sieht aus, als ertrinkt ein winziger Mann in deinem Müsli.

- Was ist denn bloß mit mir los? - Du brauchst ein bisschen Schlaf.

Ich brauche ein bisschen Richard.

Du hattest einen guten Grund, dich von ihm zu trennen.

Ja, ich weiß. Ich habe es nur satt, ihn dauernd zu vermissen,

mich zu fragen, warum er nicht angerufen hat. Warum hat er das nicht?

- Weil du ihm das verboten hast. - Hast du immer auf alles eine Antwort?

Er will nicht mit ihr Schluss machen.

Chandler und Janice werden zusammenbleiben. Er hat nicht geblinzelt.

Ehrlich gesagt, überrascht mich das nicht.

- Die beiden sind doch so süß. - Süß? Ich rede von Janice!

Sag mal, meinst du auch Janice?

Ich finde auch, dass sie einem auf die Nerven geht,

aber die beiden sind zusammen. Was können wir tun?

Genau das ist der Punkt. Was können wir da tun?

Häh?

Also, wer hat einen Vorschlag? Ross?

Janice ist die Frau, die unseren Freund glücklich macht,

und dann sollten wir das akzeptieren.

Gut, das nennen wir dann "Plan B", ok?

Ich würd gern wissen...

- Ich habe mal eine Frage. - Mhm.

Hast du noch, ähm, diese Marine-Uniform?

Nein, die musste ich zum Kostümverleih zurückbringen.

Oh.

Vielleicht habe ich noch meine alte Uniform vom Schulorchester.

Aber damals hattest du noch keine sexuellen Erfahrungen.

Ja.

- Wie ist das bei dir? - Was?

Hast du nicht manchmal irgendwelche Fantasien?

Aber nein.

- Na hör mal, keine Fantasien? - Nein, niemals.

Ross, weißt du was?

Wenn du sie mir anvertraust, dann probieren wir sie aus, ok?

Na gut.

- (RÄUSPERT SICH) - Ähm.

Hast du mal, ähm, Die Rückkehr der Jedi-Ritter gesehen?

Ja.

Bestimmt erinnerst du dich an, ähm,

Jabba den Hutten?

Weißt du, Jabba hatte doch als seine Gefangene,

na ja, Prinzessin Leia...

Oh.

Prinzessin Leia hatte ein, ähm,

goldenes Bikiniteil getragen.

Das war ziemlich cool.

Klar, Prinzessin Leia und der goldene Bikini, jeder Typ ist scharf darauf.

- Wirklich? - Mhm-hm.

Das war auch toll, vor allem der Moment, als sie keine Prinzessin mehr war,

sondern sich zu einer normalen Frau entwickelt hat.

Hast du die Leia-Nummer schon mal gemacht?

Oh, ja! Mhm-hm.

Das muss ja klasse gewesen sein!

Nein, mein Funkrufempfänger ist auf Vibration gestellt.

Bis dann.

- Hi. Hallo, ihr 2.

Rate, wen ich vor dem Chinarestaurant getroffen habe,

und wer da die Parkuhr beobachtet hat.

Monica.

- Hi. - Hi.

- Musst du nicht arbeiten? - Nein, ich wurde weggeschickt.

Warum?

Weil ich nicht in diesem Chinarestaurant arbeite.

Du musst mal wieder schlafen.

Ja, ja, ich weiß.

- Hi. - Hi.

Sie haben meine Arbeit veröffentlicht!

- Wirklich? Zeig mal her! - Ja.

Rachel!

Nein. - Oh.

Hi. Ha, ha.

Ha, ha! Oh.

Wo ist mein starker Ross Skywalker, der mich aus der Not befreit?

Ach, da ist er ja!

- Hey. - Das

- Glücks... - ...rad!

Dieser Typ ist ja so blöd! Das soll Count Rushmore heißen!

Du solltest vielleicht auch mal zu dieser Show gehen.

Ich habe 3 Tickets für heute Abend für die Rangers.

Das ist ja Wahnsinn!

Cool! Oh.

- Ross kommt doch auch mit, oder? - Nein, aber Janice.

Janice?

Ich wollte nur sagen, dass das für Ross bedauerlich ist.

Weil wir doch immer zusammen dahingehen, so wie die 3 Hockeytiere.

Vielleicht bin ja auf dem Holzweg, aber hast du ein Problem mit Janice?

Nein!

Doch...

Wie soll ich dir das nur erklären? Äh...

Oh! Ah!

Kennst du die Frau aus diesem Restaurant mit den vielen Haaren?

Oh! Diese Frau hasse ich. Ah, ich ekel mich sogar vor ihr. Igitt!

Oh!

Ich hasse Janice nicht, sie ist einfach nur schwer zu ertragen.

- Aha, so ist das also. - Oh.

Nun sieh mich doch nicht so an!

Sie hat dich früher auch immer verrückt gemacht.

Und jetzt bin ich ganz wild nach ihr. Sie ist meine große Liebe!

Ich kaufe ein G und noch ein L!

Keine Sorge, das sind die richtigen Buchstaben.

Was willst du von mir hören?

Ich will von dir hören, dass du sie gernhast.

Das ist wie eine chemische Reaktion.

Jedes Mal, wenn sie anfängt zu lachen, dann möchte ich

mir den Arm ausreißen, damit ich was nach ihr werfen kann.

Gut zu wissen.

Ach, übrigens, es gibt keinen Count Rushmore!

Und wer hat dann die Gesichter an die Felswände gemalt, hä?

- Ah! - Wie konntest du ihr das erzählen?

Ich konnte doch nicht wissen, dass das so schlimm für dich ist.

Oh. Sie konnte doch nicht wissen, dass das so schlimm für mich ist!

Mit wem redest du eigentlich, wenn du so redest?

Das ist doch ein sehr privates Thema, das nur uns beide angeht.

Phoebe ist meine Freundin, und wir erzählen uns alles.

Männer erzählen sich auch immer alles.

Na, z. B. in den Umkleidekabinen!

Vielleicht, äh, dass er sich mit einer Stripperin verabredet hat,

oder wie es war, es nachts auf einem Dampfer zu tun.

- Das war Joey, hä? - Ja.

Aber man spricht auf keinen Fall über die Freundin

und die intimen Dinge, die man mit ihr erlebt hat.

- Auch nicht mit dem besten Freund? - Nein.

Das ist sehr traurig. Da verpasst du aber sehr viel.

Sich mitzuteilen gehört auch zu einer Freundschaft.

Und das Gefühl, dass dich einer versteht.

Oh. Dann erzählt ihr euch wirklich alles?