Body of Proof

Body of Proof

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Body of Proof S01E01 720p HDTV NacitaTV ind
A Commentary by NacitaTV
http://nacitatv.link

Tags

HDTV
hdtv
720p
720
HD
Published on: 2017-08-19
Downloads: 53
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Baiklah, dr. Hunt...

...satu pindaian Iagi dan kita selesai.

Super sekali.

Kami sudah jalankan semua res...

- ...dan tak ada masalah. - Pindai aku Iagi.

- Kami sudah lakukan Iima kali. - Tanganku masih mati rasa.

Tak ada kerusakan di tulang Ieher.

Kalau studi konduksi saraf?

K ondisimu kronis, sulit didiagnosa.

Teruslah mencari.

Hasil semua tes yang kami lakukan padamu adalah negatif.

Sudah empat tahun sejak kecelakaan yang menimpamu.

Tidak ada kemajuan untuk paresthesia-mu.

Kariermu sebagai ahli bedah saraf telah berakhir, Megan.

Mungkin kini saatnya kau menerima kenyataan ini.

Kau pikir aku ingin kembali?

Maksudku, kini kau memiliki karier baru.

Sebagian besar orang akan bersyukur.

Aku bukan seperti kebanyakan orang.

Megan Hunt.

Peter. Apa yang terjadi di sini?

Selamat pagi juga untukmu.

Pelari pagi wanita. Angela Swanson, 32 tahun.

Luka berat di belakang kepala dan sisa busa di dalam mulutnya.

C.S.U ada di hulu untuk mencari lokasi dia dibuang ke air.

Suhu hatinya 35 derajat Celsius, suhu air 17,8 derajat.

Lebih kurang dua jam.

Bud, Sam. Ini dr. Megan Hunt.

Kurasa kalian belum pernah terlibat dengannya dalam kasus.

Aku sudah mendengar tentang dr. Hunt.

Ini pasti hari keberuntungan kami.

Hebat. Kita langsung sepakat mengenai sesuatu.

Korban menderita luka berat akibat benda tumpul di belakang kepalanya.

Indikasi awal adalah tenggelam. Tak ada goresan atau lecet.

Dia langsung masuk air setelah dipukul.

Suhu hatinya mengindikasikan terjadinya dua jam lalu.

Dan penyerangan terjadi di sisi barat sungai.

- Bagaimana kau tahu? - Dia sempat terkena cahaya surya.

- Jadi? - Jadi, dua jam yang lalu...

...sisi timur sungai ditutupi bayangan.

Itu saja? Kau belum sekalian menangkap pembunuhnya?

Belum, Detektif. Beri aku waktu.

Otopsi, dua jam.

Satu hal Iagi, Detektif.

Jangan percaya semua yang kalian dengar tentangku.

Kebenarannya bahkan lebih buruk Iagi.

Dr. Hunt, pria berusia 23 tahun...

...anemia dan gagal hati, tapi tak ada sklerosis...

...atau sejarah Hepatitis B or C.

- Bagaimana kadar tembaganya? - Kadar tembaga.

- Apa maumu, Ethan? - Tidak ada.

Tapi kebetulan kau bertanya. Ada wanita, berusia 41 tahun...

...tewas di sauna, tampaknya akibat sengatan panas...

...tapi tes urin-nya untuk kadar hidrasinya normal.

Bagaimana dengan elektrolitnya?

Elektrolit ada materi di dalam tubuh yang mengandung ion bebas.

Tunggu. Aku tahu. Kau pikir ini kasus hipernatremia.

Kupikir kau sebaiknya pergi sekarang.

Halo, Megan?

Todd, apa yang kau lakukan di sekolah Lacey?

Aku bukan di sekolahn ya Lacey. Aku di kantor.

K enapa kau menelepon dia ke ponseln ya ?

Kau menyaring panggilanku ke rumah.

Kau tahu kalau telepon bekerja dua arah, Megs.

Dia bisa saja meneleponmu kalau dia mau.

Untuk apa dia meneleponku? Aku dianggap orang jahat, bukan?

Aku berharap dapat datang ke acara ulang tahun Lacey.

Megs, kita sudah pernah membahas hal ini.

- Kau tahu kau tak diundang. - Tunggu...

Kau telah kehilangan dia. Seperti kau telah kehilanganku.

- Tunggu. Aku hanya ingin... - Maaf. Aku harus pergi.

Todd... Setidakn ya biarkan aku...

...bicara dengannya.

Di sini dr. Megan Hunt, pemeriksa medis...

...dibantu oleh Peter Dunlop, penyelidik medis...

...melakukan otopsi atas Angela Swanson, 32 tahun.

Apa yang kita ketahui tentang wanita ini?

Dia penduduk lokal. Tumbuh besar di Narberth.

Rekanan senior di Paige, Howell and Walker.

Lajang, tak ada pacar.

Koleganya bilang dia penggila kerja. Bisa dibilang dia tinggal di kantor.

Dia jelas memiliki kondisi fisik yang sangat bagus.

Kapalan di kaki, beberapa bekas luka kecil.

Bekas gigitan yang sudah sembuh di lengan bawah kiri...

...baik di belakang maupun di depan, mungkin oleh anjing.

Kukunya terawat rapi, tapi ada bekas digigit.

- Ada DNA di bawah kukunya? - Semua pada waktunya, Detektif.

Sepertinya giginya biasa digemeretakkan, sebuah tanda stres.

Ada parutan di tengkulak di atas garis batas rambut.

Dan bintil atau bengkak kecil di leher bagian bawah.

Kepalanya remuk. Bisakah kita langsung bahas senjata pembunuhnya?

Lihat dia.

Katakan apa yang kau lihat.

Wanita yang sudah tewas.

Aku melihat wanita muda yang cantik...

...yang menjaga pola makan dan menjaga kebugarannya.

Untuk siapa? Pacar? Apakah dia putus darinya?

Lihat lebih dalam. Dia menunjukkan tanda-tanda stres. Penggila kerja.

Apakah dia menemui seseorang? Apakah dia membuat kesal seseorang?

Apakah ada yang cemburu dan ingin menghabisinya?

Jawabannya ada di sini, karena itulah yang kami lakukan.

Aku menghormati tubuhnya karena informasi yang dia berikan...

...mengenai kehidupan Angela Swanson...

...dan bagaimana hidupnya berakhir.

Tubuhnya adalah bukti.

Tubuh ini akan memberitahumu semua yang perlu kau ketahui...

...seandainya kau cukup sabar untuk mencari.

Aku akan mengambil kopi.

Tengkoraknya remuk ke dalam lobus oksipital...

...dalam lekukan berbentuk V. Ada butiran karat di sekitarnya.

Senjata pembunuhnya berat, mungkin besi tempa...

...persegi dengan sisi tumpul...

...mungkin kunci lnggris besar yang digunakan sebagai pemukul.

- Detektif... - Ya?

Kopiku dengan krim, tanpa gula.

Dia biasanya memang tidak begitu menyenangkan.

Aku juga tidak.

Kudengar beberapa tahun lalu kau adalah ahli bedah saraf terkenal.

Dulunya.

Kenapa sekarang kau bekerja di sini?

Kau tak bisa membunuh orang yang sudah meninggal.

Ya. Tas jinjing Carol Ramsey. Apakah sudah tersedia?

Bagus. Baik. Aku akan datang. Siapa nama Anda? Terima kasih.

- Kulihat kau giat bekerja. - Kau datang untuk menggangguku?

Aku mendapat laporan isi perut Angela.

Cairan yang kita temukan adalah semacam minuman energi...

...dan sampel jaringan dari lehernya ada di laboratorium.

- Dan diafragmanya juga, bukan? - Ya, itu juga.

Tentang benda itu: Kenapa wanita memakai diafragma saat lari pagi?

Entah dia sebelumnya baru bercinta...

...atau berencana untuk bercinta atau...

Ada wanita yang memakainya sebagai penyangga sebelum mereka mens.

- Aku tak tahu hal itu. - Tentu saja.

Dan bagaimana dengan parutan di atas garis rambutnya?

Aku sudah hubungi dua dokter, tapi belum ada jawaban.

Kalau begitu, ayo kita cari tahu sendiri.

Bedah otak? Asyik.

- Dr. Hunt. - Curtis.

Kau tahu aku juga seorang dokter, bukan?

Tapi tak ada yang memanggilmu demikian. Aneh sekali.

Kau meminta dilakukan tes Panel A.N.A. untuk korban bunuh diri?

Untuk apa kau meminta uji autoimun senilai 1.000 dolar...

...untuk orang yang meledakkan kepalanya sendiri?

Kau tahu kenapa dia menembak kepalanya sendiri?

- Tidak. - Aku juga tidak.

Tapi kini kita tahu hal itu tak ada hubungan dengan sistem imunitasnya.

Dengar. Aku Wakil Kepala Pemeriksa Medis.

Seluruh anggaran kantor ini adalah tanggung jawabku.

Kau terus begini, aku tak peduli sebanyak apa teman yang kau punya.

Kenapa kau pikir aku punya teman?

Memang benar. Dia tak punya teman.

Lekuk dangkal dan pewarnaan hemosiderin...

...dari luka pukul ke otak utama menyebabkan lesi pada amigdala...

...kira-kira dua tahun yang lalu.

- Apa artinya? - Artinya...

...Angela pernah mengalami benturan di kepala.

Dan aku punya teman, terima kasih.

Sungguh? Siapa misalnya?

Amigdala mengatur pembelajaran emosional...

- Kamar 1. Di sini Peter. - Penyesuaian diri dengan rekan...

...dan gairah seksual.

Lesi seperti ini dapat membalikkan semuanya.

Jadi, peningkatan emosi, hilangnya rasa takut...

...dan hiperseksualitas.

Baiklah. Terima kasih.

Telepon lab dan minta mereka percepat hasil uji diafragmanya.

Kau benar.

Angela pernah mendapat tumbukan di kepala sebelumnya.

Dia pernah punya pacar bernama Tom Hanson.

Tom melemparnya dari tangga yang menyebabkan dia sempat koma.

Morris telah melacaknya ke rumah singgah di Overbrook.

Dia bebas bersyarat tiga minggu yang lalu.

Kita boleh ikut, tapi kita hanya boleh mengamati.

Ya.

Mana mungkin.

Aku mencintai Angela. Aku tak akan menyakiti dia.

Jadi, melemparnya dari tangga kau sebut apa?

Aku tak melakukannya. Kami bertengkar di luar apartemenku.

Tetangga mendengar kami saling membentak...

...tapi mereka tak melihat dia tersandung sendiri.

Aku dikerjai. Dipenjara dua tahun untuk kejahatan yang tak kulakukan.

Kalau begitu, Angela tak mendukung ceritamu?

Dia tidak bisa. Kehilangan ingatan pasca koma.

Hal itu konsisten dengan hasil otopsi.

- Kalian tak bercinta tadi? - Apa?

Dr. Hunt, boleh aku bicara dengan Anda di luar?

Begini cara kerjanya.

Keri tahu aku apa yang kau ketahui, kami yang bertanya...

...dan menangkap penjahatnya.

Jadi, pagi ini, kau tak serius? Kau hanya menggodaku?

Misalkan Angela memang jatuh dari tangga secara tidak sengaja.

Itu lebih menguatkan alasan mengapa Hanson punya dendam terhadapnya.

Angela dipukul di belakang kepala.

Kalau Hanson pembunuhnya, tidakkah kau pikir dia ingin Angela...

...melihat wajahnya, untuk melihat Hanson menghukum dia...

...karena menyebabkan dia dipenjara?

Dan tak ada luka akibat membela diri pada tubuh Angela, bukan?

Karena dia tak melihat penyerangnya. Hanson bukan pelakunya.

- Apakah itu fakta? - Kita sebut saja teori.

Aku juga punya teori.

More Indonesian subtitles for Body of Proof

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left