Big Man (빅맨)

« قسمت نهــــــم »

!ای حرومزاده

.بچه ها

.بریم

این یکی چطوره؟

به جای اون

.اونی که جلوش اومده پایین بیشتر بهتون میاد

آره؟

.از این یکی بیشتر خوشم میاد

.عجیبه

.فکر کردم من و تو سلیقه هامون مثل همه

...در مورد لباس و

.و همینطور مرد

اگه اینُ بپوشه، مضحک میشه، نه؟

تو چی فکر می کنی؟ - بله؟؟ -

اگه کیم جی هیوک اینُ بپوشه

شخصیتشُ نشون میده، درسته؟

.خب، مطمئن نیستم

خیلی پر زرق و برق میشه؟

وقتی پس فردا برم آمریکا

.دیگه بر نمی گردم

.باهاش اونجا زندگی می کنم

به هم نمیایم؟

.مثل یه احمق و یه روانی میشیم

.خانم

چیه؟

.اجازه بدید

از جی هیوک خبر دارین؟

نه، چطور مگه؟

دوباره غیبش زده؟

.وای، اصلاً این چند روزه ازش بی خبرم

بدون اینکه بهت بگه رفته خارج؟

...میتونم درکش کنم که فرصت نکرده بهم زنگ بزنه، ولی

.درک نمی کنم که چرا به شما زنگ نزده

با توجه به این که وسایلاشُ جمع کرده

.به نظر نمیرسه مسافرت کوتاهی رفته باشه

بهت گفته بود که میخواد بره مسافرت؟

.یه چیزایی احساس کردم

.مطمئنم فقط همینجوری رفته

.وقتی حالش بهتر شد برمی گرده

درباره ی چی حرف می زنی؟

.حتماً سوار هواپیما شده

.حتماً از دست من فرار کرده

.حتما تو نیویورک داره میچرخه

...همه جا رو بگرد حتی سراغ دوستای دورش هم برو و

پیداش کن، فهمیدی؟

...به هیچ وجه، نمیتونسته

الو؟

.بله، خودمم

کجا؟

چطور میتونین اسم اینُ غرامت بذارین؟

فقط مسئله اینه که ساخت و ساز .فروشگاه موقتاً متوقف شده

این حرفا کدومه؟

با اون چیزی که وقتی جی هیوک .رئیس بود بهمون گفتن متفاویه

چی بهتون گفتم؟

.بهتون که گفتم به اون یارو اعتماد نکنین

.حداقل باید بهمون مبلغ قید شده تو قراردادُ بدین

.این حقه بازیه

.این حتی نصف مبلغ توافقمونم نیست

هممون به زودی مغازه ها مونُ از دست .میدیم و خیابون نشین میشیم

برای باز کردن یه مغازه ی جدید تو فروشگاه

.مغازه مونُ بستیم

.همه مون کار کردیم تا بتونیم یه مغازه ی جدید باز کنیم

.این حتی بهره ی واممون هم نمیشه

از اونجایی که این قراردادُ با رئیس قبلیمون بستین

.توافق فقط با اون صورت گرفته بود

.پس بذارید رئیس فعلی رو ببینیم

.بذارید ببینیمش

اگه وجدان داشت

.اینجوری ما رو ورشکست نمی کرد

.درسته - !بذارید همین الان ببینیمش -

...باشه، باشه

...فقط چیزه

.رئیسمون برای یه سفر تجاری رفته خارج

.جی هیوک

.جی هیوک

چی شده؟

صورتت چی شده؟

..جی هیوک، منم

.دائه سوک

چرا مثل یکی که عقلشُ از دست داده رفتار می کنی؟

اونا باهات چیکار کردن؟

اونا این کارُ کردن؟

.بیا اول بریم

.بیا اول بریم خونه

.نمیام

.طبق گفته ی دکترت میتونی بری خونه

.جی هیوک، بیا بریم خونه

.نه

.نمیام

.جی هیوک

میخوای اینُ امتحان کنی؟

چطور میتونی چند روز چیزی نخوری؟

جی هیوک

.با این حال باید بخوری

.اگه اینجوری ادامه بدی میمیری

.دائه سوک

به بقیه

.بگو من مردم

چی؟

اگه بمیرم و ناپدید بشم

.دیگه دوباره نمیان دنبالم بگردن

دیوونه شدی؟

وقتی زنده ای

چرا میخوای مردم فکر کنن که مردی؟

.هیچ کس نمیدونه من زنده ام

...پس فقط

.به مردم بگو من مُردم

به کی؟

به حرومزاده هایی که این بلا رو سرت آوردن؟

انقدر از اون حرومزاده ها می ترسی؟

.جی هیوک

یادت میاد؟

...اون وقتا، تو بازار

.یه تنه با ده نفر مبارزه می کردیم

...اون موقع گفتی

...(فوق العاده (سوپر

. یکی یکی کار همه شونُ میساختی

یادت میاد، نه؟

و تو مسابقه ی قهرمانی ملی

. با نفر دوم حریف شدی

اون یارو قد بلنده

.حتی اونُ هم با یه ضربه شکستش دادی

یادت نمیاد؟

.تو همون آدمی، جوجه تیغی

تو همون جوجه تیغی ای که .هیچوقت از هیچی تو دنیا نمی ترسید

یادت میاد؟

.فقط به همه بگو من مُردم

جداً چرا این کارُ می کنی؟

چرا یه دفعه انقدر احمق شدی؟

.لطفاً سر عقل بیا

...دوباره خودتُ پیدا کن و

باید حساب اون حرومزاده هایی .که این بلا رو سرت آوردن برسی

من بهت کمک می کنم، باشه؟

باید بریم و انتقامتُ از اون آشغالا بگیریم

.جی هیوک

.بهت که گفتم

.من هیچ پولی ندارم که بهت بدم

فهمیدی؟

!لعنتی، هیچی ندارم

هر کاری خواستی بکن

.هیچ پولی ندارم که بهت بدم

...مرتیکه، بیا اینجا و

.همه ی این لباسای آشغالُ ببر

میتونی همه اشُ ببری، حالیت شد؟

این دیگه چه جور مزخرفیه؟

.این تمام چیزیه که من دارم

...این لباسای نکبتی

چه خبر شده؟ - .بسه -

.بس کن

.ولم کن

آروم باش، خب؟

...چرا همیشه

چرا همیشه من باید بهای همه چیزُ بدم؟

جی هیوک الان داره چه غلطی می کنه؟

بهمون کمک می کنه؟

.هنوز باهاش حرف نزدم

به هر حال

حداقل نباید یه تلاشی میکرد؟

...تلاش؟ تلاش

.من دیگه بسمه

.دیگه نمی تونم بهش اعتماد کنم

.نمی تونم بهش اعتماد کنم

.الان خسته ام

.امشب دیگه مشروب نخور، خواهش می کنم

.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.

.دائه سوک

.جی هیوک

چیه؟ میخوای چیزی بخوری؟

چیزی میخوای؟

.هر چی خواستی بهم بگو

.دلم برای مادرم تنگ شده

مادرت؟

خانم دال سوک؟

...الان اون

..رفته خونه ی مادرش

...فکر کردم ممکنه نگران بشه، برای همین

.هنوز درباره ی تو بهش نگفتم

.جی هیوک

.قبل از اینکه ببینیش باید یه چیزی بخوری

میخوای این سوپُ دوباره گرم کنم؟

.جی هیوک، صبر کن

بله؟

.بله

چی؟

دارین درباره ی چی حرف میزنین؟

کی؟

آقای پارک؟

منظورتون چیه؟

آقای پارک مرده؟

کی مرده؟

چرا خودتُ کشتی؟

.هی مرد

.خانم

اگه جی هیوک رو زندانی کنی

...همه مون میریم جلوی کاخ آبی و

.تظاهرات می کنیم

...مغازه هامونُ می بندیمُ

!بیاین الان همگی بریم کاخ آبی

...تو