The Newsroom

لقد حدث, جيم

- شارلي كن صوت العقل. - اظن انه حدث

و اظن اننا على بعد 2 انش من اثباته

لدينا 30 اسم

تم اعطاؤهم لنا عن طريق سويني

لا احد منهم يتحدث, باستثناء

قائد البحرية هيرمن فالنزويلا, وهو ميت.

اللواء ستومتونفيتش

انت تريد ان تعرف كيفية تخزين الاسلحة الكيميائية ؟

- نعم. - ادخل.

انا اسألك لو استخدمنا غاز السارين

- استخدمنا غاز السارينلو -- - سيادة اللواء --

استمع لي. هنا كيف.

لو استخدمنا السارين

لو استخدمنا السارين

هل استخدمنا السارين ؟

استخدمنا السارين

- نحن لم نصل لهناك بعد. - كم سنستغرق قبل ان تكون مرتاحا ؟

قائد البحرية هيرمن فالنزويلا على الهاتف.

- فالنزويلا ميت. - لأ, هو على الهاتف

تمت الترجمة بواسطة Mustarinho

الفريق الاحمر 3

انا احتاج شيء مثل اشارة منكِ.

احتاج علامة, اي شيء من هذا القبيل, انكِ --

- ماذا ؟ - تعي تماما مدى غباء هذا الامر

- اعي هذا. - لا اشعر بهذا الامر

كيف تريدِ مني أن اتصرف ؟

انا اشعر-- انه علي القول,

انا اشعر بأنه مثل انك تظنين ان هذا فارق بسيط

انك تظنين ان هناك طبقات لا بد من استكشافها

- لماذا تقول هذا ؟ - لسبب واحد, هناك اربع محامين في هذه الغرفة

يتم حسابهم, لا ادري

ولكن انا متأكد انكم تستحقونها

وانتم هنا منذ خمس ايام. هذا هو يومكم الخامس

ولكن هنا ما اقصده لماذا نحتاج محامين يستحقون كل هذا

لماذا نحتاج محامين لماذا نحتاج نحن محامين ؟

- لأن هناك دعوة قضائية مقامة ضدك. - وانت تقولين هذا و كأنه ليس شيء مجنونا

انت تقولين هذا كأنه ليس--

اخبريني, ما الذي لا افهمه

منتج جاء من واشنطون.

اراد ان يصنع اسم له في نيويورك.

طارد قصة ليس لها وجود.

و هذه القصة, ليست قطة اعلى شجرة.

اسلحة كيميائية, غاز سارين على مدنيين.

هو تلاعب بالمقابلة, طبخها. لقد قص مقطعين من اللقطات الخام.

من رجل في الشارع ؟

من جنرال مارينز متقاعد بثلاث نجوم

نحن ذاهبون على الهواء. لقد اخذت 48 ساعة القصة لكي تتراجع

و معها شبكة اتلانتيك التليفزيونيه

الشبكة جثت على ركبتيها.

و تم اكتشاف خطأ المنتج و تم فصله

هل كتب خطاب مفتوح الى النيويورك تايمز

يعتذر الى العامة, الى زملائه

اللواء و الجيش الامريكي ؟

لا, لقد قاضانا, لانهاء خدمته بشكل خاطيء

وانا اريد ان اعرف, اريد اشارة منك, ريبيكا,

لأنه من الواضح انك -- جميعكم انتم الاربعة

ان تكونوا اغبياء و تتحملوا قصات شعر بهذه الجودة

اريد منك ان تخبريني ان هذا مجنونا كما هو

انا خائفة اني سوف اجعلك تغضب

- لماذا ؟ - لأن هذا دقيق

لقد عدّل المقابلة. لقد قص اجزاء من المقابلة الخام --

ريبيكا, لو انه صب الكيروسين في الاستوديو

و اشعل به, فانه لن يكون بحجم الضرر مثل جنوا,

اذا اين التعقيد ؟ اين الفارق و الاختلاف ؟

هو ادّعى انه كبش فداء

- هل هذا ادعائه ؟ - نعم.

انا افهم لماذا قد يشعر هكذا, لأنها كانت خطأه بالكامل

ولو كانت خطأه بالكامل, اذا فهي ليست خطأ اي شخص اخر

لا يوجد على الاطلاق دخل لأي شخص

و هنا يختلف المدّعي

ولو ان دانتانا تم تقديمه مثل تضحية للآلهة...

- اوه, ريبيكا - ... لقد كان خطأ مؤسسة

- الذي قاد لاذاعة جنوا... - انا سآكل هذه الطاولة.

و هو يدفع الثمن لاخطاء التي حدثت اعلى منه

هذا لم يحدث قصة اصلية دون.

- لقد طبخها -- - هذا هو الفرق.

الفرق انه سوف يزيد حب الجمهور الذي لا ينتهي

من خلال لقطات كبيرة, وهي تسقط

شارلي, ويل, و ماك

انا اعرف كيف سينتهي هذا

ما سبب تسمية الفريق الاحمر ؟

- خلايا الدم الحمراء. - همم ؟

عندما تقوم الخلايا البيضاء بمهاجمة عدوى, الخلايا الحمراء تنظفها

لدينا اشخاص يحققون في قضية, هم الفريق الابيض.

باقي الاشخاص يبقوا عن قصد خارج هذه الحلقة

لذا, عندما يكون الفريق الابيض جاهزا, يستطيعوا--

- أعين جديدة. - من المفترض ان نشير الى العيوب

- وهل استطعتم ؟ - نحن كنا...

الفريق الاول. انت...

جيم هاربر, سلون سابيث

هل استطاع اي شخص ان يشير للعيوب ؟

لا, باسثناء المقابلة المفبركة, كانت قصة قوية

انا اسألك هل كنتم قادرين على الاشارة الى العيوب ؟

هذا بالظبط ما اتحدث عنه. ما اهمية هذا ؟

انها مهمة, مهمة بسبب

كان هناك عيوب في القصة, صحيح ؟

- نعم. - الآن, دون, الكثير منهم, اليس كذلك ؟

- نحن لم نستطيع رؤية العيوب بسبب -- - آآه!

هذا هو خطأ المؤسسة, صحيح ؟

ليس عليك ان تجيب على هذا

- حقيقة لا تستطيع. - استطيع

اجتماع الفريق الاحمر الاول كان منذ 7 اشهر

شارلي اراد ادلة جديدة.

اجتماع الفريق الاحمر الثاني, كنتم تمتلكون ستمتونوفيتش

- و ما زال شارلي يريد ادلة جديدة. - هذا ليس مثابرة ؟

اجتماع الفريق الاحمر الثالث, وانتم تمتلكون فالنزويلا الآن.

و شارلي اعطى الضوء الاخضر لجنوا

الآن اسألك, بعيدا عن الشريط المفبرك, السيدة لينكولن ؟

هل كان هناك اي عيوب اخرى ؟

- نعم. - ولكنكم لم تجدوا اي منهم

لقد وجدناهم جميعا. اؤكد لك هذا

كان سيصبح افضل لو وجدوتهم قبل اذاعة القصة.

- انت ستؤكد لي هذا. - لقد عدّل المقابلة رقميا

هذا كل ما في الامر. هذا هو.

لا يوجد خطأ مؤسسة

اين كان اجتماع الفريق الاحمر الثالث ؟

اين اعطى شارلي الضوء الاخضر ؟

كان هنا في هذه الغرفة.

هذه مقابلة مع مع النقيب اريك سويني.

اول عضو من عملية جنوا يتقدم

و تم تسجيلها في سبتمبر السابق

اجتماع الفريق الاحمر الثالث, الفريق الاحمر الثالث,

جميعكم ذهبتوا خلف الدليل مجددا

اولا, جيري يحصل على ملاحظة من سايرس ويست,

نقيب قوات الجوية المتقاعد الذي كان قد ظهر على ليلة الاخبار

دعما لهجمات الطائرات بدون طيار

سيرس ويست معروف وسط اشخاص اعرفهم

- انه شخص طموح. - اي نوع من الطموح ؟

كونجرس, رقص مع النجوم, لا اعلم.

ومع ذلك انت اخذت ما قاله على أنه مؤكد

هل حذرت اي شخص من هذا ؟

لم استطع لم اكن داخل الحلقة.

ولم تكن ايضا في نيويورك.

كنت في نيو هامبشير مع حملة رومني في هذا الوقت

- لماذا ؟ - لقد كنت اغطي كبديل

شخص اسمه بين فوروشو اصاب نفسه.

- كيف اصاب نفسه ؟ - بين ؟

- نعم. - مارك يسأل هل اصاب نفسه ؟

وهو يحمي الناس من حريق مبنى ؟

لا لقد كان مخمورا و حاول القفز

من غرفته في الدور الثاني الى حمام السباب في فندق ناشوا هوليدي

هل كنت الوحيد المتوفر للتغطية بدلا منه ؟

لا

هل كنت الوحيد المؤهل للتغطية بدلا منه ؟

- لا. - من اخذ قرارك تغطيتك بدلا منه ؟

- انا فعلت. - انت ارسلت نفسك لنيو هامبشير ؟

اظن انك تفهم ما يقصد هؤلاء الشباب ؟

هناك فتاة اعمل معها --

ماجي جوردان. لا نريد ان نجعل هذا مؤلم.

كنت على علاقة مع زميلة عمل

- لم تكن علاقة. - كنت في شيء ما مع ماجي

ولكنها كانت تعيش مع دون و قلبك كان منفطر قليلا

لذا اردت ان تخرج من المدينة قليلا

ولهذا لم تكن متوفرا من اجل وظيفتك

والتي كانت في هذه اللحظة, اخبارك ماكنزي

"لا تثقي في سيرس ويست"

على ماذا يستند جيري ؟

على أنكم اشخاص لا تريدون قصص مثل هذه التي تصبح عامة

ارجع للفريق الاحمر الثالث

جنوا اصبح على الهواء لأني كنت مشتت ؟

ارجع

اولا جيت حصل على الملاحظة من سيرس ويست

التي قادته الى اريك سويني, و هو رقم 2

و هنا محادثة سويني

هل تتفضل بذكر اسمك, رتبتك و المنشأة الغير عسكرية التي عملت بها اخيرا ؟

نقيب اريك سويني

قبل مغادرتي, كنت ضمن وحدة مارسوك في جلال اباد

و هي وحدة قيادة المارينز للعمليات الخاصة ؟

- في جلال اباد ؟ - نعم, سيدي

هل سمعت بعملية خاصة تسمى جنوا ؟

- نعم, سيدي - هل شاركت بها ؟

كانت هذه المرة المئة التي اشاهد بها مقابلة سويني

تم تحديد مكان جنديين من المارينز

اللذين افترقوا عن مجموعتهم من ثلاث ايام

خلال تبادل لاطلاق النيران على جبال الهندو كوش

تم تهريبهم من خلال الحدود

و طالبان الباكستانية اعتزمت بيعهم

من اجل اغراض دعائية

ما معنى "اغراض دعائية" ؟

كان سيتم قطع رؤوسهم

و في حالة عدم تدخلنا كان سيتم نقلهم, كنا سنخسرهم مجددا

عملية جنوا, كانت استخراج

وحدة مارسوك طارت في بلاك هاوك

و امسكنا بجنودنا, ولكن الوحدة الثانية كانت قد تجاوزت

و الوحدة الثانية تكملة للقصة

القت غاز السارين

فجأة اصبحت متعثر وسط أناس يصرخون

تغلي و تحرق اجسامهم بعضهم توفى

في اعتقادك, ماذا كان في القذيفة ؟

لم اكن متأكد, لم املك الوقت

لافكر في الامر حتى خرجنا من هناك

لاحقا, تحدثت مع الطاقم

اسأل عن حمولة الاسلحة

لماذا فسفور ابيض يفعل هذا ؟

رد احدهم لم يكن ويلي بيت

قلت "ماذا " رد "سارين"

ويل كان الشخص الوحيد الذي لم اسمع بالقصة من قبل

نظرت لأرى انطباعه الاول

الشخص قال "لم يكن ويلي بيت "