Jang Geum, Oh My Grandma (대장금이 보고 있다)

ترجمه و زيرنويس فهيمه (Maharsa) زهرا (Zshkoo)

حالت خوبه؟ - ...روح -

...اوه، این

لباس شهر اشباحه

خدای من، چه مرگته؟

ترسوندمت؟

متاسفم - فراموشش کن -

کله صبح چرا خودتو شبیه روح خونه‏ی اشباح درست کردی؟

خدای من

متاسفم دانش آموز

تغییر شکلم انقدر واقعیه؟

چون که هفتمین هالووینمونه

...مثل هر سال

با لباس مبدل هالووین بیاید سرکار

من خیلی هیجان زدم

درسته، حداقل باید تا این حدشو انجام بدم

اگه واسه من خیلی خوب نباشه چی؟

بهتره یورتمه مانند راه برم

خدای من

شاید باید صبح زود میومدم سرکارو اینجا آماده میشدم

ببین کی اینجاست

تویی، سونگ آه

سلام

می‏تونم یه وحشت بامزه از طرفت حس کنم

چقدر ترسناک

سلام مدیر هان

سلام تازه کار

می‏بینم که با اشتیاق زیاد خودتو واسه هالووین امروز آماده کردی

راستی شماها با لباس معمولی اومدید سرکار؟

...چون که تجربه داریم

ایکی ثانیه می‏تونیم تغییر چهره بدیم

مشخصه که ارشدا متفاوتن

اون چیه؟

اوه این؟ - آره -

یه کمی شیرینی هالوینی درست کردم

خوبه

خودت درست کردی؟

البته

آسانسور رسید، بیاید عجله کنیم

فکر نمی‏کنم درست باشه

چی شده؟

...بین مشتریای ویژه‏ام

یه خانم 50 ساله که شوهرشو از دست داده وجود داره

که میگه از سرویس دهی من خیلی راضیه

مرتب بهم پیام میده که گوشت گاو مهمونم کنه

ناراحت کننده ست

اگه گوشت خوک بود باز یه چیزی

به هر حال، الان مودبانه ردش کردم

اشکالی نداره که مشتریا گوشت خوک مهمونت کنن؟

نشنیدی چی میگن؟

"هیچ‏کس بدون انگیزه‏ی پنهانی گوشت گاو مهمونت نمی‏کنه"

اگه قصدشون خوب باشه فقط تاحد" " گوشت خوک مهمونت می‏کنن

فهمیدی؟

اگه یکی بدون دلیل گوشت گاو مهمونت کنه

بهتره که بهش مشکوک بشی

هیچ کس با قصد خوب واست گوشت گاو نمی‏خره

هیچ‏کدوم از انواع گوشت گاو کره‏ای بره اشکالی نداره

ببخشید، خدای من، شیرینی‏هام

صبر کن، ممکنه خرد بشن، باید چیکار کنم؟

بد شد

اوه نه

خدای من

ممنون

مشکلی نیست

فکر کنم خرد شدن

نه، اینطور نیست

صبح بخیر - صبح بخیر -

صبح بخیر

مگه هممون توافق نکرده بودیم که با لباس مبدل هالووین بیایم سرکار؟

دیگه خانم لی به زودی میرسه و ما هم باید کم کم آماده بشیم

فقط من با لباس مبدل کامل اومدم سرکار؟

احتمالا نه

صبح بخیر

سلام - سلام -

سلام خانم لی - سلام -

چیه؟

چرا همتون کامل لباس نپوشیدید؟

نمیگم که از لباست خوشم میاد

اما حداقل تازه‏کارمون یکم تلاش کرده

خیلی سیاه میزنی

خانم لی

فکر کنم منو شما باید ...با هم جفت بشیم و

و از تیممون در مقابل شهر گاتهام محافظت کنیم

...خانم لی، شما زن گربه‏ای هستی و منم

بتمنم

...چی؟این لباس بتمن رو

به آقای هان کادو داده بودم

خانم لی چرا اینکارو کردید؟

مدیر هان به هیچ وجه همچین لباسی نمی‏پوشه

...من به جاش می‏پوشم

تا از پوسیده شدنش جلوگیری کنه

خانم لی

واسه هالووین یکم بیسکوییت درست کردم

سونگ آه خیلی باحالی

حتی وقت گذاشته و بیسکوییت پخته

تازه کارمون کار بهتری واسه انجام دادن نداره؟

سونگ آه، میشه چندتا کپی برام بزنی؟

البته - سریع -

اوه درسته، مدیر هان

امروز چیز مهمی نداری که بهم گزارش بدی؟

آره، به محض اینکه کارم تموم شد میام دفترتون

باشه

چه روز خسته کننده‏ای

خدای من، یکم شکر می‏خوام

چی؟

مزه اش چیه؟

فکرکنم مزه‏ی جاجانگمیون میده

نه، مزش مثل شکلات تلخیه که نود درصد کاکائو داخلشه

مزه زغال سنگم میده به هر حال عجیبه

می‏خوایم بیسکوییت میوه‏ای مخصوص هالووین درست کنیم

نظرتون چیه؟ قشنگ نیست؟

خدای من، بیسکوییت میوه‏ای

این دستور غذا اصلا اهمیتی به تازه‏کارا نمیده

ربات آشپزیِ بامزه اصلا بامزه نیستی

خدای من، دوباره اومد

هی، دعوا نکنید

...بیننده‏ی محترم

چون که بیسکوییت میوه‏ایت رو خراب کردی عصبانی‏ای؟

نیازی نیست نگران باشی می‏دونی چرا؟

چون که هالووینه

مطمئنم اگه خوشگلم نباشن مشکلی نداشته باشه

اینجوری فکر می‏کنی؟

فقط اونایی که سوخته رو جدا می‏کنم، اینجوری خوب میشه

خوب میشه

خب نخورش

بیسکوییتا مزشون با قهوه بهتره

سفارش قهوه اتونو بهم بدید

آمریکانو داغ می‏خوام - منم همینطور -

من آیس آمریکانو می‏خوام - من قهوه فوری می‏خوام -

باشه

تو چی مدیر هان؟

اشکالی نداره، خودم قهوه‏ـمو درست می‏کنم

باشه، بذار ببینم

سونگ آه

یادت نره کپیایی که بهت دادم رو بگیری

باشه

به محض اینکه قهوه رو درست کردم بهت تحویلشون میدم

خوبه

همین الان برمی‏گردم

بذار ببینم

دوتا آمریکانو گرم و یه آیس آمریکانو

حالا بیا قهوه فوری رو پیدا کنیم

لیوان کاغذی کجاست؟

اونجان

کی اینا رو گذاشته این بالا؟

صبر کن

سفارششون چی بود؟ ...دوتا آمریکانو داغ

و یه دونه آیس-آمریکانو

یدونه بود یا دوتا؟

خدای من، هر چی

بذار اول اینو بیارم پایین

زود باش

حالت خوبه؟

آره

من اینکارو می‏کنم - نمی‏خواد قهوه‏ی منو درست کنی -

...مدیر هان، نکنه

دوتا آمریکانو داغ، یدونه آیس-آمریکانو

دوتا لاته داغ و یدونه قهوه فوری

کی همشو حفظ کردی؟

می‏دونم همه چه نوع قهوه‏ای می‏خورن

انگار تو کافی شاپِ رویاییمم

چرا اینجوری بهم نگاه می‏کنی؟

اینجوری مثه یه کاوناشی واقعی به نظر نمیرسی؟

آره، حق با شماست

بوک سونگ آه، حتما عقلتو از دست دادی

به خودت بیا

تازه‏کار - بله مدیر هان -

کی قراره کتم رو بهم برگردونی؟

اوه درسته

بعد از اینکه بردمش خشکشویی بهتون میدم

باشه

قلبم داره میزنه

داره می‏ترکه

خدای من، لباسم داره می‏ترکه

حتی نمی‏تونم بشینم خیلی ناراحت کننده ست

عزیزم، خیلی داره بهم سخت میگذره

دلت برای مامانی نمی‏سوزه؟

چطوره کمربندمو یکم باز کنم؟

ممنون

...خدای من، بذار بازش کنم

و قبل از اینکه مدیر هان بیاد یکم نفس بکشم

بیا داخل

می‏خوای گزارش عملکرد این ماه رو بهم بدی؟

بله خانم لی

اگه اول اینجا رو ببینید - صبر کن -

مدیر هان

حتما باید امروز گزارش رو بررسی کنم؟

بله، باید حتما امروز تاییدش کنید ...تا بتونیم برنامه‏ریزی کنیم

...خانم لی، اگه الان وقت ندارید

بله، فکر نمیکنم الان وقت داشته باشم

یه عالمه کار دارم که اول باید به اونا برسم

بذار چک کنم کی وقتم خالیه که بتونم به این گزارش برسم

طی وقت ناهار وقتم خالیه، چیکار کنم؟

می‏خواید وقت ناهار هم کار کنم؟

...همونطور که می‏دونید وقت ناهار خیلی مهمه

جونگنو

گربه‏ی شانس - گربه‏ی شانس؟ -

گوشت گاو - گوشت گاو؟ -

...دارید درباره‏ی بار کوچیک و کبابی‏ای که

کنار جاده‏ی جونگنو وجود داره حرف می‏زنید؟