The Sound of Your Heart (마음의 소리)

NETFLIX PRESENTA

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

SEOK CHO (28) ASPIRANTE DISEGNATORE WEBTOON

Non sono bravo in niente. Non lo sono mai stato.

Naturalmente, a scuola, avevo dei brutti voti.

SECONDO LICEO CLASSIFICA DEL PRIMO SEMESTRE

395 - SEOK CHO

Sei il più in basso!

Sei davvero incredibile. Non ti vergogni?

Ehi, attento a come parli!

Alcuni non lo vedevano come un problema.

La personalità è più importante dell'apparenza.

Non prendete in giro il suo aspetto.

Deve vivere così per il resto della sua vita.

A loro interessava qualcos'altro.

Ho fatto di tutto per essere bravo negli sport.

Dobbiamo vincere a tutti i costi!

Oh, no! Stiamo perdendo.

- Che diavolo fai? - Tira, tira!

Abbiamo vinto!

Quel giorno ho capito che quando sei alto, ci sono più punti in cui colpirti.

Inutile dire che non ho mai avuto una ragazza.

Ti vedo spesso in biblioteca. Usciresti con me?

Scusa. Potresti rispondere a questa domanda?

Ti vedo spesso in biblioteca. Usciresti con me?

IL GIORNO DOPO

Potresti rispondermi al bigliettino che ti ho dato ieri?

Certo.

Diciotto.

Cosa? Diciotto?

Ci deve essere stato un malinteso.

Ti ho chiesto... di uscire con me.

Sì, ho visto.

Quella è la mia risposta.

Comunque, questo sono io.

Seok! Seok!

Fammi un favore.

- Prendimi della salsa di soia e... - Mamma!

- Ti sembra che non stia facendo nulla? - Sì.

COMPUTER INUTILE, FOTO INUTILI, FIGLIO INUTILE

Sono molto occupato.

- Devo andare. - Dove?

Dove vai?

Potrei non essere bravo in niente, ma il mondo è cambiato.

Mi serve solo una grande abilità. Ecco come funziona ora il mondo.

Come questo fumetto che ho disegnato.

Questo lo chiami fumetto? Almeno sai com'è il mondo di oggi?

Insomma, che cosa hai disegnato?

- Come ti chiami? - Seok Cho.

Va bene. Non puoi venire qui con questa spazzatura.

E perché hai scelto un tema storico per un webtoon?

Parla del Principe Sado.

Se non va bene, che cosa dovrei disegnare?

Primo, dovresti riflettere le ultime mode.

Dai un'occhiata a famosi webtoon, come Cheese in the Trap.

È stato trasformato in una serie televisiva.

Anche se parla di storia, cerca di andare in quella direzione...

- Come, "Sado nella Cesta di Riso." - Cosa?

Mi sembra buono. Mi sembra eccezionale!

Un thriller storico-romantico, Sado nella Cesta di Riso!

Un giorno di primavera,

un nuova servitrice reale, Seol, incontra...

...il Principe Sado!

Comunque, Sado ha un segreto impronunciabile.

Principe Sado?

Ha sette personalità.

Non dimenticare. Il 2 marzo, nel 29esimo anno di Re Yeong-jo, alle 14:00,

il momento in cui mi sono innamorato di te.

In più, a palazzo, la vita privata di Sado è sempre stata un problema.

Mi aspettavo che un principe fosse diverso.

È abbastanza diverso?

Sono mortificato...

per non essere diverso.

Alla fine, il re decide di rinchiudere Sado in una cesta di riso,

ma Sado intuisce le intenzioni del re e scappa via.

Così, comincia la caccia.

Più veloce!

Vuoi dire... che dovrei disegnare qualcosa del genere?

Sarebbe molto meglio di questo!

- Ehi! - Sì?

Signor Cho!

Vieni a dare un'occhiata a questo.

Wow, non sa per niente disegnare.

Perché quest'uomo ha un esagono al posto della faccia?

Era quello che intendevo.

In più, è roba storica!

Sì? Sul serio?

Roba storica.

Salve.

Ehi, tu!

- Chi sei? - Sono io, Seok Cho.

Giusto, Seok Cho.

Adoro i tuoi webtoon. Sei un grande!

Tra di noi sei il primo a debuttare.

- No, non è niente. - Non essere modesto.

A me piacerebbe disegnare quello che voglio.

Perché non sai come funziona. Dopo più o meno un anno sei a corto di idee.

Ecco perché mi prendo una pausa per partire.

Beh, buona fortuna.

Tieni il resto.

Sei così pieno di te!

Non hai alcun rispetto per i lettori.

Idiota. Lamentarsi così dopo solo un anno...

Se lo odi così tanto, perché non dai a me il tuo lavoro?

Aspetta solo che diventi famoso...

Gli avevo detto di non mischiare i bianchi con i colorati.

IL POLLO DI CHO

CHEOL-WANG CHO (57) È UN BEL SOGGETTO

Niente clienti!

Oggi non ho fatto molto, ma sono già le 18:00...

...dovrei andare a casa.

Cosa? È chiuso? Un ristorante di pollo che chiude alle 18:00?

Non l'ho mai visto aperto. Forse è fallito. Andiamocene.

Bello, andiamo a bere qualcosa stasera? Quando finisci di lavorare?

Tutti i superiori sono ancora a lavoro.

Ah, capisco. Finché non se ne vanno, non te ne puoi andare.

Ecco perché sono seduto qui a fare niente.

Continua a farlo. Quando sei un nuovo assunto, devi fare attenzione.

JUN CHO (32)

NON PUÒ ANDARSENE PER L'ASSISTENTE DEL MANAGER KIM

NON PUÒ ANDARSENE PER IL MANAGER PARK

NON PUÒ ANDARSENE PER L'ALTO DIRIGENTE SEO

NON PUÒ ANDARSENE PER IL DIRETTORE EOM

NON PUÒ ANDARSENE PER IL PRESIDENTE

PRESIDENTE

IN QUESTO MOMENTO NON LAVORA NESSUNO

Perché così presto?

Non c'erano clienti, così ho chiuso il locale in orario.

In orario, eh?

Oh, a che scopo?

Che fai?

Volevo ordinare delle zampette di maiale. Le migliori.

Chi guarda più i coupon, oggi? È così antico...

Con uno smartphone puoi fare tutto!

Ci penso io!

- Fatto! - Oh, sai come fare le cose con quello?

Lo fanno tutti.

Compra delle zampette di maiale. Le migliori.

Non c'è niente che uno smartphone non possa fare.

È difficile guadagnarsi da vivere.

Mamma, dove sono i miei vestiti per tutti i giorni?

Sono in veranda. Li ho lavati!

Mamma, perché sono così?

Incredibile che anche lui sia mio figlio.

Non ti avevo detto di non mischiare i bianchi con i jeans?

Non toccate il mio cibo, fannulloni.

Friggere polli, per tutto il giorno, è faticoso!

- Ora ho un nuovo lavoro! - Ho proprio voglia di mangiarlo!

FIGLIO INUTILE, PERDITA OPERATIVA/MESE 370.000 WON

IL PRIMO SALARIO DA DEPOSITARE

Giusto, ora stai guadagnando.

- Mamma, sono il migliore, vero? - Non ho molta scelta.

Mamma, presto, diventerò un vero fumettista.

Oggi ho incontrato un ragazzo di un'agenzia webtoon e forse ce la farò.

- Sul serio? - Sul serio?

- Davvero? - Di che si tratta?

Sado nella Cesta di Riso.

Sembra meglio del previsto.

IL SUONO DEL TUO CUORE COMINCIA

Soldato Kim!

Soldato Kim! No!

Soldato Kim!

Stop!

Ehi, tu in fondo!

- Che cosa fai? - Sono stato travolto dalle emozioni!

Sei un soldato della Corea del Nord, ok? Il soldato Kim è della Corea del Sud!

Non è dalla tua parte!

Mi dispiace. Mi dispiace tanto! Posso andare in bagno?

Oh, cavolo! Oggi non verrò pagato.

Quell'idiota non la smette di assillarmi.

Che persona odiosa! Troppo ossessionato dai dettagli.