Sahara

SAHARA Dịch phụ đề: QKK

...một cuốn phim để tưởng nhớ Lực lượng Thiết giáp IV, Lục quân Hoa Kỳ

mà sự hợp tác của họ đã làm nên câu chuyện này.

Tháng 6 năm 1942, một biệt đội Thiết giáp nhỏ của Mỹ

tham gia cùng Quân đoàn 8 của Anh ở Bắc Phi để học hỏi kinh nghiệm

về chiến tranh sa mạc dưới những điều kiện chiến trường thực tế.

Lịch sử đã chứng minh rằng họ đã học bài rất giỏi...

Biệt đội Thiết giáp Mỹ Đơn vị 5. Lặp lại.

Biệt đội Thiết giáp Mỹ Đơn vị 5. Lặp lại

- Chờ nghe, hết. - Không có hướng dẫn cụ thể.

Lệnh rút quân đã được gởi tới tất cả các đơn vị.

Những đơn vị sống sót đã cho biết là hướng đông, tây và bắc...

...đã bị địch kiểm soát.

Hết.

Tôi không hiểu. Về hướng nam à?

Tất cả các hướng đông, tây và bắc đều bị địch kiểm soát.

Được rồi, nhưng chúng tôi phải làm gì? Mệnh lệnh là gì?

Chúc các bạn may mắn, người anh em. Hết.

Sao?

Chúc may mắn, người anh em.

Nói theo ngôn ngữ của anh, chuồn nhanh!

Được rồi. Sao không nói ngay từ đầu?

Ê, Trung sĩ! Ê, Trung sĩ!

Trung sĩ Gunn!

Nhanh lên, Trung sĩ! Đã có lệnh. Nhanh lên!

Được rồi, bình tĩnh đi!

Không sao hả, Waco?

Đi thôi!

Ê, Trung sĩ!

Ta phải đi khỏi đây, thật nhanh!

Tôi mới vừa nhận được tin. Đông, tây và bắc đều bị địch kiểm soát.

Lệnh tổng rút lui đã được ban.

Đông, tây và bắc. Chúng đã đóng hộp ta rồi.

Đó là hướng nam, nhưng không có gì ở đó ngoài cát và đá.

Còn nơi nào lành mạnh hơn nữa. Đi thôi!

Nào xuống đây và giúp chúng tôi một tay.

Chúng ta sẽ làm gì nếu không làm cho cái máy trộn bê-tông này lăn được?

Thì quăng bỏ nó!

Đưa cái đó đây.

Vô đây.

Đè xuống cho tôi vặn.

Ông nghĩ nó đưa chúng ta đi được không?

Tùy vào cách ta đối xử với nó. Nó như một quý cô.

Nhưng không có một quý cô nào từng nói những lời ngọt ngào...

...như tiếng của cái động cơ này khi nó chạy.

Cứ tiếp tục như vậy thì có nhiều khả năng sẽ trúng chúng ta.

Đó. Vậy chắc là được rồi.

Được rồi, chạy lên. Nổ máy đi.

Hắn vụng về như một con voi.

Hắn không cho nó ăn đủ.

Nó giống như các quý cô. Không cho họ ăn, họ sẽ không làm gì cả.

Không phải làm vậy. Cho tôi vô.

Được rồi, Joe.

Nó tiêu rồi.

Năm đồng nếu ổng nổ máy được?

Bắt luôn.

Coi nào, em cưng.

Chạy đi và đưa chúng tôi khỏi đây.

Anh sẽ cho em một lớp sơn mới đẹp nhất mà em chưa từng có trong đời.

Coi nào, Lulubelle, chạy đi.

Đóng cửa lại.

Trung sĩ, có hai gã phía trước.

- Ông giải quyết họ sao đây? - Họ trông giống người Anh.

Có thể là một trò lừa của bọn Quốc xã.

Còn nhớ cái cờ trắng giả mạo ở Bir Hacheim không?

Tôi sẽ không dám chắc họ là người Anh nếu họ vung vẫy một đĩa thịt bò quay.

Canh chừng họ cho tới khi tôi biết được họ là ai.

Trung sĩ Gunn, Biệt đội Thiết giáp Mỹ.

Đại úy Halliday, Quân y Hoàng gia.

Rất vui được gặp anh.

Tôi có 42 thương binh ở đây.

Sau khi bị không quân Đức oanh tạc, tôi có 42 xác chết.

Những người này đang tự nguyện đào bới đống đổ nát.

Chẳng ích gì.

Anh đang nhìn gì vậy?

Ồ, xin mời.

Cám ơn nhiều. Thuốc lá Mỹ, đã lâu rồi không thấy.

Chia cho mọi người.

- Nói y như Mỹ. - Tôi có thể nói gì khác được?

Chúng tôi chờ đợi anh đã lâu rồi.

Xe của chúng tôi là chiếc đầu tiên tới đây.

Anh có bao nhiêu người, Trung sĩ?

Hai. Một điện đài và một bắn súng.

Những người khác đã mất hết.

Chắc là anh đang muốn tìm lại biệt đội của mình?

Quá trễ rồi.

- Quá trễ? - Anh đang nói gì vậy?

Các anh không nghe gì sao? Đã có lệnh tổng rút lui.

Không đúng! Hãy nghe tiếng súng kia.

Người của chúng ta vẫn còn ở đó, không xa lắm đâu.

Tất cả những gì còn lại đã bị quét sạch hết.

Nếu chúng ta đi đủ xa về hướng nam chúng ta có thể gia nhập một đơn vị khác.

Anh không hiểu vùng sa mạc đó đâu. Đó là nơi tồi tệ nhất ở Libya.

Anh sẽ không đi tới đâu được trong chiếc xà-lan đó.

Chẳng bao lâu trong ánh sáng ban ngày bọn chúng sẽ bắn nổ tung nó.

Tôi rất tiếc vì các anh nghĩ về nó như vậy.

Một chiếc xe tăng tốt với đủ người có nhiều cơ may hơn là những người đi bộ.

- Đó là một vấn đề quan điểm. - Chúng sẽ triệt các anh.

- Chúng tôi sẽ triệt chúng trước. - Để trả thù cho cái bệnh viện.

Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

Có ba cái sai trong câu nói đó.

Thứ nhất, chúng tôi không chạy trốn, chúng tôi làm theo lệnh.

Thứ hai, nó không phải làm bằng thiếc và thứ ba, nó không phải là xe tang.

Nó là một chiếc M3 có thể đi xuyên 200 dặm trong sa mạc...

...dễ dàng như các anh đi tản bộ quanh vòng xoay Piccadilly Circus.

Tôi không muốn tranh luận với các anh.

Cứ ở lại đó, chờ bọn Quốc xã tới quét sạch các anh.

Các anh cứ sống những ngày còn lại trong trại tù Berlin, nhưng không phả là tôi.

Khi tới Berlin, tôi đang lái chiếc xe tăng này.

Chính chiếc xe đang đứng đó với cái tên Lulubelle trên đó.

Trung sĩ!

Tôi sẽ đi với ông.

Cái gì khiến anh muốn đi?

Tôi thích thuốc lá của ông.

Được rồi. Lên xe đi.

Tôi xin lỗi vì vừa nóng giận, thưa sếp.

Nhưng cái lối gã đó chê bai chiếc xe tăng của tôi làm tôi hơi nóng mặt.

Nó là một chiếc tăng tốt.

Tôi nói lại một lần nữa. Chúng tôi đã nhận lệnh từ vô tuyến.

Chúng ta đã bị bao vây. Con đường duy nhất là hướng nam.

Đó là đường chúng tôi sẽ đi.

Chúc may mắn, sếp.

Chờ một chút, Trung sĩ! Chúng tôi sẽ đi với anh!

Nhanh lên!

Của ông đây, sếp.

Đi nào, các bạn.

Đó là một điều kỳ lạ.

Một Trung sĩ thì giống nhau trong mọi quân đội trên thế giới.

Gì?!

Một Trung sĩ thì giống nhau trong mọi quân đội trên thế giới!

Các anh không hiểu Joe rồi. Ổng là một người thông minh.

Tôi không nghĩ tay Trung sĩ là một người dịu dàng quá vậy.

Tôi không nghĩ tay Trung sĩ là một người dịu dàng quá vậy.

Nhưng ổng đặt tên cho chiếc xe tăng của ổng theo tên một ai đó mà ổng yêu.

- Phải, một con ngựa! - Một gì?

Một con ngựa!

Ổng yêu một con ngựa.

Trung sĩ đã từng ở trong đội kỵ binh.

- Trong gì? - Đội kỵ binh!

Đội kỵ binh.

Bị gì vậy?

Tôi nghĩ là tôi đã giảm hỗn hợp xuống hơi yếu, để tiết kiệm xăng.

Ổng đi về hướng này là đang phạm một sai lầm.

Trung sĩ biết mình làm gì.

Phải, Trung sĩ là một thiên tài! Là một người có phép màu.

Khi chúng ta hết nước, ổng sẽ gõ vô đá như Moses và nước sẽ chảy ra.

Ổng gõ hai lần và nước sẽ biến thành rượu vang.

Có khi nào ta bị kẹt trong cái nghĩa địa này mà không có chút nước nào không?

Waco, mở của ra dùm cái đi.

Được rồi, xuống xe một chút đi.

Có chuyện gì vậy, Waco?

Cái máy.

Bỏ đói mày rồi hả?

Cần phải tiết kiệm xăng, cũng như phải tiết liệm nước.

Trung sĩ, cần phải vô dầu bánh xe.

Làm nhanh lên, ta còn phải tiếp tục đi.

Thử vô tuyến lại lần nữa, Jimmy.

Chúng ta sẽ đi trong một phút.

Ăn gì đi, và uống 1/3 ca nước thôi.

Nhớ đo cái ca đó.

Có gì không?

Không có gì ngoài lặng thinh và Heil Hitler!

Không có liên lạc,vậy là chúng ta không thể biết quân đội ở đâu.

Điều tệ nhất là phòng tuyến sẽ đóng ở Tobruk.

- Ta phải đi vòng như thế này. - Biết có đủ xăng không?

Tôi ước tính ta có thể đi được khoảng 160 dặm nữa.

Nước mới là cái tôi lo.

Phải tìm ra một trongnhững cái giếng này.

Trên bản đồ họ gọi đó là giếng.

Nhưng hầu hết chúng chỉ là những cái lỗ sình khô đầy cát.

Ước gì tôi được thọc giò vô một cái thùng nước bự.

Dám có 1.000 độ C trong đôi giày này.

Cổ họng tôi cần nước hơn là cặp giò.

- Tôi bị cục chai chân. - Tôi chán cặp giò của anh quá rồi.

Tôi cũng vậy. Tôi đã chán chúng bao nhiêu năm nay rồi.

- Anh xong chưa, Waco? - Chưa đâu.

Sao anh gọi hắn là Waco?

Đó là một thành phố ở Texas.

Chúng tôi gọi nó là "Thành phố với một Linh hồn."

Tại sao?

Cứ suy nghĩ đi, tôi chưa bao giờ thắc mắc.

Có một bảng hiệu trên tòa nhà lớn nhất: "Thành phố với một Linh hồn."

Vậy còn một thành phố khác với một linh hồn thì sao? Paris.

Anh tới từ Paris phải không, Frenchie?

Không, nhưng đối với mọi người Pháp, Paris là linh hồn. Nước Pháp.

Suốt cuộc đời, tôi đã muốn tới Paris.

Biết đâu, có khi chúng ta sẽ tới đó.

Tôi chỉ thích về nhà.

Các bạn có muốn coi hình của một cô gái đẹp không?

- Cổ đẹp quá. Cổ tên gì? - Kathy.

Dễ thương lắm.

Cổ thiệt hết xẩy.

Tôi đã bảo anh đo nước trong cái ca.

- Tôi không nghĩ tới chuyện đó. - Vậy tôi sẽ nghĩ dùm cho anh.

Frenchie, gom hết mấy cái bi-đông cho tôi.

Chúng tôi có sĩ quan của chúng tôi. Chúng tôi chỉ nhận lệnh từ ổng.

Anh nên đưa ổng đi, Williams.

Tôi có vài điều muốn nói với người của tôi, Trung sĩ.

Chúng ta chỉ có một mục đích.

Tự cứu chúng ta để có thể tiếp tục chiến đấu.