The Legend of the Blue Sea (푸른 바다의 전설)

ترجمة فريق الدراما

.مت

ولاتولد مجدّداً

!توقف

.المجرم ، إقبل الأمر الملكي

ماالذي قلتهُ؟

لقد تمّ سحرك من قبل ساحرة ولم تكن قادراً على إنجاز واجبك .كموظف حكومي

كيم دام ريونغ الذي أزعجَ الرأي العام

، ، في [غيوجو .أخرج وأقبل الامر

.يارجل، لقد كنتُ محقّاً، أنت تابعٌ فاسقٌ

أنا أشعرُ كما لو أنّني أتيتُ من أجل الإمساك بنمر وأمسكتُ بأرنب .لكن الإمساك بواحد هي الإمساك بواحد بأيّ طريقة كانت

.بيونغ هوان، أطلب بعض الدعم إلىَ الساحة

سأذهبُ. - ماذا؟ -

.سأتبعك مباشرةً لذلك لاتقم بإستدعاء أناس آخرين

.هيو جون جاي، تعال بسرعة

هيو جون جاي، أين أنت؟

أسطـُـــــــــــــــــــــــورة البــــَــــــــــــــــــحْر الأزرق

.لنذهب أيّها الأحمق

الحلقة الثانية عشر

.سأجيبُ على هاتفي

.هاتفك

.لايجبُ عليك أن تفكّ هذه. فقط ضع هاتفي على أذني

.أيّها الشقيّ، أنت. لقد قلت نفس الامر منذُ ثلاث سنوات بقولك أنّ أبويك قد قلقا بشأنك

!بعدها قمت بالإتّصال بأصدقائك وقمت بصيد الأرنب، أيّها الاحمق

.هذه المرّة ليست هكذا حقّاً

.صديقتي تنتظرُ وحيدةً

.ستنتظرُ على الأرجح وتغادر إذا لم تعد

أنا إمّا مجرمٌ الذي أمسك في مسرح الجريمة أو شخصٌ ما .الذي لديك مذكرة إعتقال لهُ

.لقد وافقتُ طواعيةً أن أمتثل للتحقيق وسأذهبُ معك طواعيةً

لاتستطيعُ أن تضعَ هاته الأصفاد عليّ في المقام الأوّل وأستطيعُ .أن أستخدم هاتفي أيضاً

.إذا إنتهكت هذه أنت بذلك تنتهك قانون تأدية الواجبات في نصّ المادة 12

العقوبة هيَ سنة واحدة لحجز المال والعمل. - نعم، نعم -

.حسناً. سأعيشُ في السجن. لنعش هناك معَ بعض

.ستعيشُ هناك لمدّة أطول قليلاً بالرغم من ذلك

!آيتش، جدّياً

.طرفك لايستطيعُ الإجابة عن الهاتف لذلك سيتمّ تحويلك إلىَ البريد الصوتي ....وبعد أن يتمّ تحويلك

إلىَ أين ذهب هيو جون جاي؟

ماالذي تفعلهُ هنا؟ بعد إرسال العديد من الرجال للإمساك بما داي يونغ؟

.هذا هوَ ذلك الأحمق. الـ الذي يذهبُ في الارجاء منتحلاً صفتي

!أوه، ذلك الفنان المخادع

ماالذي قلتهُ؟ هل قلت ما داي يونغ؟

لاتحاول أن تقومَ بالألاعيب

ما داي يونغ... الأحمق هنا؟

نحنُ لانعلمُ أيضاً. لقد أتينا بعد أن حصلنا على شريط من شخص ما .الذي من المفروض أنّهُ قد رآهُ

.دعني

.دعني. لنقم بحجزه في مكان ما للآن ونعود. إنّهُ صاخبٌ حقّاً

!هاي، أيّها الأحمق! - هاي، هاي، هاي! ماالذي تقومُ بفعله؟ -

.إستمع جيّداً. إنّهُ أنا من يسعىَ خلف ما داي يونغ

.ماالذي يقولهُ؟ إنّهُ صحيحٌ أنّهُ فنان مخادع

لماذا سيسعىَ ذلك الأحمق خلفك؟

.أنا لاأعلمُ أيضاً

.إذا ماَ قريبٌ من هنا إذاً لقد تبعني

!لكن تلك المرأة وحيدةٌ الآن! أسرع وأعطني الهاتف

الشخصُ الذي أعرفهُ أفضل

.إذا ماضغطت مطوّلاً على الرقم واحد صوتي سيظهر

الشخصُ الذي أعرفهُ جيّداً

.أجيبي

.رجاءً أجيبي

.هيو جون جاي قام بتغييرها

.هيو جون جاي

أين أنت في الوقت الحالي؟

.أنا في المكان الذي كنتُ فيه مسبقا، أينما كنتُ أنتظر

.لديّ شئٌ ما مستعجل قد طرأ فجأةً

.يجبُ عليّ الذهابُ إلىَ مكان ما لذلك أسرعي واذهبي للبيت فوراً

.لابأس

هل تستطيعين الذهاب؟ هل لديك المال؟

.لديّ المال

.حسناً. سأدخلُ في السيارة الآن. هناك سيارة أجرة

.نعم. حسناً

.لاتنتظري وأدخلي

هل تعرفين عنوان البيت؟

.نعم، أنا أعرفهُ

.أجاشي

سائق سيارة الاجرة الشخصي الأفضل

.ماالذي حدث؟ لماذا أنت هادئة للغاية؟ تشيونغ

.سيم تشيونغ

مرحباً؟

لقد إرتديت اليوم قبّعةً أيضاً؟

.لقد إرتدىَ قبّعة شرطة وقبّعةً سوداءً أيضاً

الرجل الذي إرتدىَ القبّعة هوَ ما داي يونغ، صحيح؟

إنّهُ ما داي يونغ، صحيح؟

!تشيونغ! تشيونغ

أخبريني ماترينهُ من حولك! أين أنت الآن؟

.هيو جون جاي. أين وافقنا على الإلتقاء عندما يتهاطلُ الثلج المرّة الأولىَ

.هذا يبدوا أكبر وأكبر

.لقد إنقطع الإتّصال. إتّصل مجدّداً

...الهاتفُ النقال قد إنطفئ الآن

.هيَ لاتجيب

.كذلك الحال بالنسبة للمرّة القادمة سنلتقي هناك

.نامسان؟ - نعم. لنتقابل هناك -

.نامسان. سيذهبون في وجهة نامسان

.ما داي يونغ متنكر كسائق سيارة أجرة وهوَ يقودُ

!إذهب بإتّجاه نامسان أيضاً، أسرع

ماذا، أويجبُ عليّ أن أذهب حقّاً؟

.حسناً، إذهب للآن

.إذا ماهذا حقّاً إحتيال، سأقومُ بقتلك وأذهبُ إلىَ السجن

.إذا ماحدث شئٌ لتلك المرأة سأقتلك أيضاً

.أسرع واخلع هذه

.أيّها الأحمق

.أنا أشعرُ بعدم الراحة بشأن ماتقومونَ به أيّها الأغبياء

ماالذي تقومُ بفعلهِ؟

.أسرع وقم بالإتّصال بالدوريات بالقرب من نامسان وأطلب منهم التعاون

تنويه: تأكيد محدّد المواقع غير ممكن

لماذا لايعملُ محدّد المواقع؟

.السيارة التي يعتقدُ بأنّ ما داي يونغ يقودها تهربُ بإتّجاه نامسان

يونغسان، قطاعُ سيودايمون، والمركز، أنا أطلبُ أن يتمّ وضعُ .نقاط تفتيش في المنطقة المجاورة

نامسان غونغوون غيل

أخبرهم أن يقوموا بالتفتيش في وسط سيارات الأجرة الخاصة المسروقة .التي تمرّ من خلال تلك الوجهة

يفترضُ لهُ أن يقودَ سيّارةً مسروقةً لذلك قوموا بتأكيد قوائم السيّارت المسروقة

.أنا أتوقّعُ تدقيقاً مؤكّداً

.يجبُ عليك أن تخبرهم على أنّهُ هناك إمرأة مختطفة

.هناك إمرأة في الداخل

.في سنّ الثلاثين

.في سنّ الثلاثين

.شعرٌ طويلٌ. - شعرٌ طويلٌ -

.هيَ جميلةٌ للغاية أيضاً

.هم يقولون بأنّها تملكُ جمالاً باهراً

.لنذهب للداخل

أويعتقدُ بأنّهُ داخل سيارة ما؟

حاجز تفتيش

أولم يرد بعد أيّ شئ قد تمّ إمساكهُ في نقاط التفتيش بعد؟

ليسَ بعد. - من أجل أن لايتمّ الإمساك به والهروب -

...هناك فقط طريق واحدة

.خذ الطريق الجانبي نحو النفق من هانيولرو

خذه؟

.هذا هوَ المخرج من سيول الذي يتجنّب نقاط التفتيش

.هاي، خذهُ. إختصاص هذا الاحمق هوَ الإحتيال ومهاراتهُ الإحتيالية في الهروب

.أنت لاتعرفُ شوارع مدينة سيول أفضل منّي

.هذا شئٌ مدعاة للإفتخار به

.إتّصلي بي

.إتّصلي بي

.سأسمع

. سأسمعُ وآتي

مستشفى الحبّ

ماالذي تقومُ بفعله؟

.لاتحاولي النهوض. لن تكوني قادرةً على التحرّك بعد الآن

ليس لديّ نيّة بفعل أيّ شئ لك. شخصيتي لاأستطيعُ الوقوف موقف الفضولي .لذلك أنا أحاولُ تأكيد أمر ما

ماالذي تريدُ التأكّد منهُ؟

.أنا أواصلُ الحلم بأحلام غريبة كثيراً

أوّلاً لقد إعتقدّت بأنّها كانت أحلام لكن هاته الأحلام

.التي تنخز فيّ ذلك الشعور بأنّها يمكنُ أن تكونَ صحيحةً

لماذا أنت تتأكّدُ من أحلامك معي؟

.بسبب أنّ لهم علاقة معك

أحلامٌ لها علاقة معي؟

إنّهُ ليسَ دقيقاً لكن داخل الحلم

.إنّها حقّاً حورية البحر

.لقد بدا كما لو أنّك حورية البحر

.عندما تكونين داخل الماء حوريّة بحر، وعندما تكونينَ على الأرض تتظاهرين بكونك بشراً

.والدموعُ التي تسقطها حورية البحر تصبحُ درراً

.لقد إعتقدّت أنّ كوني رجلاً نبيلاً في الحياة الماضية أوّلاً لم يكن ذا معنىَ أيضاً

.لقد تواصل ذلك الشعور ينتابني معَ تلك الأفكار

حسناً، إذا ماقمتُ برميك

.داخل الماء

.سيتمّ تأكيد ذلك

هم يقولونَ بأنّهُ ليست هناك سيّارة قد تمّ الإمساك .بها في حاجز التفتيش لحدّ الآن

إلىَ متىَ سنواصلُ المسير؟

المحقّق جانغ.أوليست هذه هي الطريق إلىَ ذلك المستشفى في تسجيلات علاج ما داي يونغ؟

.نعم، هذا صحيح

.لكن المستشفىَ قد تمّ إغلاقهُ السنة قبل التي مضت

.هذا صحيح. هذا لماذا قاسينا الأمرّين في إيجاد سجلات العلاج هذه

.إذهب إلىَ المستشفىَ. - نحنُ ذاهبون حالاً -

.لاتواصل لعب دور القائد هنا

.أسرع واذهب

!هاي، هيو جون جاي

غرفة العمليّات منطقة محضورة

.تشيونغ. تشيونغ

أنا لاأعلم أيّ نوع من الاحلام كان

لكن إذا ماكنتُ حوريّة للبحر فيه، هل أعطيتك تحذيراً من نوع ما؟

.حورية البحر لاتترك بشريّاً أبداً الذي قامَ بلمس جسدها

.حورية البحر تستطيعُ حذف أيّ شئ من الذكريات التي تريد

كن حذراً سيّدي. إذا مالمست حورية البحر عن طريق الخطأ

.يقولونَ بأنّ حورية البحر ستأخذ روحك وتقومُ بحذف ذكرياتك

.لقد سمعت بأنّ هذه هيَ الطريقة التي يجبُ على حوريّات البحر أن تحمي بها نفسها

.أيّاً كانَ الذي تريدُ أن تقرّر هوَ الثمن

أوستقارن حتىَ لمئة جذر من جينسينغ الجبل البرّي؟

لقد سمعتُ أنّ نوعيّة الزيت الذي يجمعُ من حورية البحر

. لايصدّق

.سأجعلُ حورية البحر تلك لي مجدّداً

.سأقومُ بقتل ذلك ذلك الموظف غيلا الناضج بيديّ هاتين

.حتىَ تموت سأقومُ بإستخراج الدموع منها قطرةً بقطرة

أنا أفكّر في نشر الدموع في الطريق

الذي تسيرُ عليه. - الحبّ غبيٌّ -

.يجعلني سعيداً للغاية. - مت -

.ولاتُولد من جديد مرّة أخرىَ

وسط الصيادين، لقد كانَ هناك شخصٌ من قامَ بوضع يديه على حورية البحر

.ولقد سمعتُ بأنّهُ قد جنّ جنونهُ

اللحظة التي تضعَ فيها يديك عليّ

.ستخسرُ كامل ذكرياتك

.هذه هي الطريقة التي تستطيعُ فيها حورية البحر حماية نفسها من البشر

.أكّد ذلك

.هيو جون جاي. أنا خائفةٌ

أنا آسف

.لأنّني أتيتُ متأخّراً

.أنا آسف

آيتش! ، أيّها الأحمق. إلىَ أين ذهبت؟

.طلب التعزيزات

جون جاي، هل رأيت الأخبار؟

. وحواجز التفتيش للإمساك بـ [ما داي يونغ

هاي، وأنت تعرفُ من هوَ المحقق المسؤول عن ما داي يونغ؟

.[لاتكن مصدوماً، حسناً؟ هوَ [مي مي هونغ دونغ بيو