Eureka

רק עוד יום :באאוריקה

.היום עוד לא נגמר

כן, כאילו שזאת .הפעם הראשונה

.שלום, 1947

?מבולבלים .תנו לי להסביר

חמשתנו שוגרנו חזרה בזמן

דרך חור תולעת כלשהו .תודות למכשיר הגישור

לבסוף מצאנו את עצמנו ,שוב בבית

אבל, הפתעה, הבית לא היה בדיוק .כמו שעזבנו אותו

...הנרי... נשוי. זיין וג'ו .מעולם לא יצאו ביחד

אבל ג'ו אחראית על האבטחה .של גלובל דיינמיקס

,קווין... שונה .להפתעתה הרבה של אליסון

...ופארגו .מנכ"ל גלובל דיינמיקס

.להפתעתם הרבה של כולם

וד"ר ניחוח העבר תפס .איתנו טרמפ בחזרה להווה

.אבל יש חוק אחד מבאס

אנחנו לא יכולים .לספר לאף-אחד

,אם מישהו יגלה על הטיול שלנו .אנחנו נהיה בצרות

לחלקנו היה קשה .יותר מאחרים

,אני לא הנרי שלך .עדיין לא

זה רחוק מאוד מהמטרה .וזה אזור מגורים

,זה... היה הבית של ג'ו

.אז היא גרה אצלי בינתיים

...וסוף-סוף נישקתי את אליסון .לפני 63 שנים

אבל כמובן שד"ר צ'רלס גרנט .היה חייב להפריע

.תני לי לפחות לקנות לך משקה

.משקה אחד

.אל תתכנן עדיין את החתונה

מי ייתן והגבר .הטוב ביותר ינצח

,אבל זאת אאוריקה שלכם .אותה עיירה, שינויים גדולים

אני חושב שהתספורת .מוצאת חן בעיניי

.את נראית מאוד בוגרת

כן, ובברים בקיימברידג' קונים .את תעודת הזהות המזויפת בזכותה

.צוחקת. תירגע

כן. אז מתי לוקאס ?חוזר מאם.איי.טי

.הוא לא חוזר

,התמחות בג'נבה .שזה דבר בכלל לא רע

?יש לכם בעיות

.המעבר שלו יקל עלי מאוד

,לא. פשוט... הוא בחור נהדר

,אבל, אתה יודע .הקולג' משנה אותך

,מה שאתה רוצה .מי שאתה רוצה

.זה לא הבחור עם השיער

אתה יודע, אולי מה שמתחיל .כידידות נשאר כידידות

.שריף, היי. זואי .היי, זיין-

.את נראית טוב .תודה-

.זו הילדה שלי .זו הילדה שלי

.היי

,ג'נה כל-כך גדלה .אליסון נראית ממש מאושרת

כן, כן, היא .נראית מאושרת

,עוגת קינמון טרייה ,ללא צימוקים ועם ציפוי

.בדיוק כמו שאת אוהבת .ברוכה השבה הביתה

.תודה, וין .טוב לחזור

.אני חושב שאקח פרוסה .תודה, וינס

.בכיף

...טוב, אז... למרות זאת אני חושב שכמה

מהרומנים הגדולים בהיסטוריה .התחילו מידידות

תן דוגמה ודמויות .טלוויזיוניות לא נחשבות

?מוכנה ליום ספא

קבעתי לנו תור

לטיפול פנים שנגרי-לה .ופדיקור-מניקור

?טיפול פנים שנגרי-לה

.זה לא קורה מעצמו, ידידי

.כולי ציפייה

?אז על מה אתם מדברים

האם עדיף להישאר עם מישהו בטוח אבל משעמם

או שכדאי לקחת סיכון .עם מישהו חדש

אני חושב... אני חושב שחדש .יותר הוא לא תמיד טוב יותר

.כבר מצאת מישהו חדש

כזה שקוף? טוב, עוד .לא קרה כלום בינתיים

בינתיים אנחנו מדברים .דרך ההולו-סקייפ

אבל הוא מצחיק .וחכם וכזה חתיך

כן, ואני חושב שזה .הסימן שלי לעזוב

.אפגוש אתכן בחוץ

.מצחיק, חכם וחתיך

.נשמע כמו הימור משולש

.כן, לא יודעת

זאת אומרת, הוא .קצת יותר מבוגר

אם הוא עושה אותך .מאושרת, לכי על זה

.החיים קצרים

והכל יכול .להשתנות כהרף עין

.זו הקבלנית שלי

חכי שתראי את התוכניות .לבית החדש שלי

?זימר, מה קורה

אני אשים עלייך .את המעיל. -תודה

ג'נטלמן תמיד לוקח .את הצד שקרוב לכביש

כל הגברים היו אדיבים ?כמוך בזמנך

אם הם רצו שיהיה להם סיכוי .עם בחורה כמוך, הם היו אדיבים

אני אומרת שאנחנו צריכות .עוד גברים כמוך ב-2010

את יודעת מה לא ?היה לנו בזמני

.קפה כזה

'נהניתי מה'היי-בולס .אתמול בלילה

.המשקאות .אה, כן-

.גם אני, תודה

אולי נתפרע בפעם הבאה ?ונקבע לארוחת ערב

...ובכן .היי, חבר'ה-

למה אתה לא משלים 60 שנות ?עובדות משעשעות

כי אני מוצא את ההווה .הרבה יותר מושך

.זה נהדר. אני צריך אותך

.ענייני משטרה

.זה ייקח קצת זמן .טוב, בחור-

.גבירותיי .המשך יבוא

?"ענייני משטרה"

כל העניינים שלי .הם ענייני משטרה

?אז מה העניין, קרטר

...ובכן, זה

זאת באמת שיחה .קצת יותר ארוכה

?אולי את ואני נאכל משהו

.כרגע אכלתי

...לא, לא

".כרגע אכלתי"

.לא, מאוחר יותר ?נאמר, ארוחת ערב

טוב, קווין .יהיה אצל דרה

.והמטפלת אצלי הערב ?כן, בטח, מתי

?נקבע ב-8:00 .כן. נשמע טוב-

,טוב. היי, ג'נה .תגידי שלום לקרטר

.תגידי שלום .שלום-

למה לקח לי ארבע שנים ?לעשות את זה

טוב, תגידי לו שאם הוא לא ,מזיז את הדבר הזה היום

.אני אזיז אותו בשבילו

הם עוד לא יצקו אפילו ,את היסודות לבית שלי

כלומר, אני זוכה להמשיך לגור עם שניכם

.ושרה והחבר המכאני שלה

,ואוי, אלוהים .אני חייבת מקום משלי

?חבר מכני

שרה בילתה קצת .עם הסגן אנדי

הבית שלך מקבל .יותר משנינו ביחד

אני מנסה לא .לחשוב על זה

אז מה... מה העיכוב בתהליך ?בניית בית הרווקות החדש

איזה טיפש בשם ת'רגוד מצא .מאובן באתר ועצר את הבניה

?רגע, דרק ?דר... מי זה דרק-

.ד"ר דרק ת'רגוד

הוא העביר את קורס חקר המאובנים .שלקחתי בשנה שעברה בטסלה

.הבחור גאון

באמת? אז אולי תבואי ותראי איך אני בועטת

בתחת החכם שלו ?מהשטח שלי

.בואו נראה

את לא מבינה ,איזה סיפור גדול זה

אני מצטער, פשוט .תצטרכי לתת לנו עוד זמן

היו לכם שלושה ימים .להוציא את זה

,עבדתי על זה

אבל תרגיל ההפחדה .הקטן שלך לא ממש עזור

.היי, זואי, ברוכה השבה

.כל הכבוד, דרק .זה ממש מגניב

.ממש מגניב

אז קח את הלייזר שלך .ותדחף אותו בחזרה לגלובל

,זה תהליך עדין .לא ניתן להאיץ אותו

חוץ זה, מי יודע ?מה עוד נמצא כאן

?מה בדיוק מצאנו כאן

פרק אצבע דיסטלי

של הומיניד בן 15,000 שנים .מהתרבות הפרה-קלובית

!זרת ?זה הכל-

.זה סיפור גדול, אבא .בחייך-

.אז תוציא אותה

,הייתי מוציא, אבל גברת זימר הבוסית

חשבה שזה יהיה מצחיק .לדחוף אותי לתוך בטון-בזק

?לתוך מה .בטון-בזק-

אלכוהול פוליוינילי, בטון מועשר .במולקולות קושרות

.פועל תוך שלוש שניות

.והוא נפל פנימה

.קיבלתי קצת עזרה

אם הייתי עוזרת, היית נכנס .עם הפנים קדימה

בסדר גמור, בואי נוציא .את אינדיאנה ג'ונס מתוך הקיר

?יש לך אזמל

.קדימה .הנה-

,תרסיס דה-פולימרי

.למגושמים ולמעצבנים

?מה עם הבית שלי

?עם הדוג'ו והמטווח במרתף

...זה היה

.תבדקי בעצמך

,באאוריקה

.גילוי מדעי תמיד עוצר בניה

.זה בתקנון העיירה

.מריח כמו תפוז .כן, זה החומר הממיס-

ד"ר פארגו רצה .שהבית יבנה במהירות

מה אני אמורה ?לעשות עכשיו

לכי הביתה ותשנני .את חוקי העירייה

חשבתי שהיא לא .תעזוב לעולם

,אתה יודע, דרק ,אם יש לך זמן

הייתי רוצה לראות .את פרק האצבע הדיסטלי

.אשמח להראות לך אותו

.הוא כאן

קרטר, אתה חייב .לעשות משהו

.אני יודע

?הם מפלרטטים !התכוונתי בקשר לבית שלי-

!נהדר .קריאת חירום מפארגו

טוב, פארגו, איפה ?מקרה החירום

.אתה מריץ מערבלי קול

יכול להיות שהאח .הגדול מצותת

?למה .לי-

ייתכן שהשוד שלי משך תשומת .לב בלתי רצויה ממשרד ההגנה

הם מרחרחים בתיקו .האישי של ד"ר גרנט

.התיק שאני ייצרתי

...אם הם ידעו שזייפתי מסמכים

הם יוכלו לדעת שאני לא צ'רלס .גרנט, ההיסטוריון של גלובל

,אלא טרבור גרנט .ההיסטוריה של גלובל

נוכל להיקלע .לצרות צרורות

.אולי מוקצים

הפרנו את נהלי .הנסיעה בזמן