Aftermath

Aftermath (2017) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:33:57

ใช้รับชมเพื่อความบันเทิงเท่านั้น ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้าหรือในเชิงพาณิชย์

ฅนเหล็ก...ทวงแค้นนิรันดร์

"ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง"

โรมัน

เฮ้ แจ็ค ชั้นพวกนั้นไม่ได้อยู่ข้างบนนะ

- คุณว่าอะไรนะ? - มันต้องไปอยู่ในลานจอดรถ

เฉพาะพวกที่เป็นพลาสติกสีฟ้า ถึงอยู่ข้างบน

ได้เลย โทษที ผมไม่ทันสังเกต

ไม่ต้องห่วง นายโดนไล่ออกแล้ว

คืนนี้ พวกเราคงคิดถึงคุณ

อย่าแกล้งมาอ่อนไหวกับผมเลย

แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนก่อนๆ นะ

หุบปากเถอะน่า

เราทำเสร็จแล้ว

โรมัน พวกเขาติดตั้งโครงหน้าต่างบนชั้น 6 แลัวยัง

เสร็จแล้ว ส่วนโครงหน้าต่างชั้น 7 ก็

น่าจะเสร็จภายในไม่เกิน 3 ชั่วโมงนี้แหล่ะ

ปัญหาเกี่ยวกับแกนล้อที่ชั้นใต้ดิน

เราก็แก้เรียบร้อยแล้ว

และถ้าพรุ่งนี้คุณเริ่มจัดการเรื่องกรงได้

เราน่าจะเสร็จเร็วกว่ากำหนดสัก 1 วัน

งั้น คุณกลับบ้านได้แล้ว

ทำไม?

อ้าว ก็วันนี้ครอบครัวคุณจะกลับมาไม่ใช่เหรอ

ก็ใช่ แต่พวกเขาจะบินมาถึงค่ำๆ

กลับไปเถอะ ไปตระเตรียมต้อนรับพวกเขา วันนี้เป็นวันสำคัญนะ

ผมเตรียมทุกอย่างพร้อมแล้ว ตกแต่งแทบจะทั้งบ้าน

แมท คุณต้องไม่เชื่อแน่ ผมถึงกับติดป้าย "ต้อนรับสู่บ้าน" เลยนะ

ดีเลย คุณควรออกเร็วหน่อย เผื่อรถติด

- ก็ใช่ ถูกของคุณ - มันแน่อยู่แล้ว

เอาละ ไปได้ล่ะ พรุ่งนี้ก็หยุดสักวันนะ

ใช้เวลาอยู่กับลูกสาวหน่อย ไครส์ คุณกำลังจะเป็นตาคนแล้วนะ

ไปสะ

พรุ่งนี้ไม่ต้องเข้างานนะ ผมรู้จักคุณดี

นี่คือสถานี WSNY และสถานี WSNY HD โคลัมบัส

สุขสันต์วันคริสมาส จากช่อง 795

# จิงเกิ้ลเบลส์ จิงเกิ้ลเบลส์ #

# เสียงระฆังดังแว่วตลอดทาง #

# โอ้ มันสนุกมากที่ได้ขี่ #

# ไปบนหลังม้าลากเลื่อน #

# จิงเกิ้ลเบลส์ จิงเกิ้ลเบลส์ #

# เสียงระฆังดังแว่วตลอดทาง #

# โอ้ มันสนุกมากที่ได้ขี่ #

# ไปบนหลังม้าลากเลื่อน #

# วิ่งควบไปบนหิมะ #

# บนหลังม้าที่ลากเลื่อน #

# วิ่งตะลุยผ่านท้องทุ่ง #

# พร้อมเสียงหัวเราะตลอดเส้นทาง #

# ระฆังขยับไปมาตามจังหวะวิ่ง #

# สร้างอารมณ์ที่บรรเจิดและสดใส #

# สนุกเหลือเกินที่ได้อยู่บนหลังม้า และร้องเพลง #

# แห่งการลากเลื่อนในคืนนี้ #

# โอ้ จิงเกิ้ลเบลส์ จิงเกิ้ลเบลส์ #

# เสียงระฆังดังแว่วตลอดทาง #

# โอ้ มันสนุกมากที่ได้ขี่ #

# บนหลังม้า #

# ลากเลื่อน #

ผู้โดยสาร คุณโจนส์ กรุณาติดต่อแผนกตั๋ว ที่ประตูทางออก

ผู้โดยสาร คุณโจนส์ กรุณาติดต่อแผนกตั๋ว ที่ประตูทางออก

กรุณาวางกระเป๋าอยู่ข้างตัว

กระเป๋าที่ไม่มีเจ้าของสำแดงจะถูกนำออก

ขอบคุณครับ

ระวังด้วย ขอโทษครับ

เกือบไปล่ะ

- ไฮ - สวัสดีครับ ท่าน

ผมรอไฟลท์หนึ่งอยู่ มันขึ้่นว่าดีเลย์ แต่ไม่เห็นระบุเวลาที่จะมาถึงเลยครับ

- ไฟลท์ AX 1-12 - AX 1-12

ครับ มาจากเคียฟ แวะที่แฟรงเฟิร์ต กับนิวยอร์ค

- โอเค้ - AX 1-12

ถูกต้องครับ ผมว่าผมจดชื่อไฟลท์มาไม่ผิดนะ

กรุณาตามดิฉันมาทางนี้ค่ะ

- ขอบคุณนะ - เช่นกัน ครับท่าน

- ช่วยกรุณาแจ้งชื่อคุณด้วยค่ะ - โรมัน, โรมัน เมลนิค

- ขอดูบัตรประชาชนหน่อยค่ะ คุณเมลนิค - ได้สิ

ภรรยากับลูกสาวผม กำลังจะมาถึง

เอกสารต่างๆ ของพวกเขาได้ถูกจัดการเรียบร้อยแล้ว เรามีทนายความ

- คงไม่มีปัญหาอะไรนะครับ - เรื่องนั้นคงไม่เป็นปัญหาค่ะ

ตรงนี้ค่ะ

กรุณานั่งรอในห้องนี้ก่อนนะคะ

ขอบคุณครับ

อยากได้น้ำดื่ม หรือเครื่องดื่มอะไรมั้ยคะ

ไม่ ไม่ต้องครับ ขอบคุณ

เครื่่องบินมาถึงก่อนเวลาหรือครับ พวกเขาลงมากันแล้วหรือ

ดิฉันยังไม่ได้ข้อมูลแน่ชัด ตอนนี้ยังบอกอะไรไม่ได้ค่ะ

ถ้าพูดไปอาจไม่ถูกต้อง อีกสักครู่จะมีเจ้าหน้าที่มาคุยกับคุณค่ะ

ครับ

หมายความว่าอะไร หมายความว่าอะไร ฉันต้องการพบพวกเขา

คุณโรมัน เมลนิค

ครอบครัวผมอยู่ที่ไหน?

ดิฉันชื่อ อีฟ แซนเดอร์ส เป็นผู้ประสานงาน

ที่ได้รับมอบหมายจากส่วนงานบริหารสนามบิน

ดิฉันมีความจำเป็นที่จะต้องแจ้งคุณว่า

เครื่องบินที่ภรรยาและลูกสาวของคุณโดยสารมานั้น

ได้ประสบอุบัติเหตุแบบคาดไม่ถึง

จนถึงตอนนี้ ยังไม่มีการยืนยันแน่ชัด แต่เราก็ตระหนักว่า...

ลักษณะของอุบัติเหตุเช่นนี้

มักจะไม่มีผู้โดยสารรอดชีวิต

มันเป็นข่าวเลวร้าย ที่ไม่มีใครควรได้รับ

เธอตั้งครรภ์อยู่

โอลีน่า บินไปรับเธอมา

รับเธอกลับบ้าน

นี่คือที่อยู่และหมายเลขติดต่อ ของคุณใช่มั้ยคะ

คุณมีสมาชิกครอบครัวคนอื่น ที่เราจะต้องแจ้งมั้ยคะ

- ไม่ - ไม่มีใครเลย

ไม่ว่าที่นี่หรือที่ประเทศบ้านเกิดหรือคะ

ศูนย์ช่วยเหลือครอบครัวเหยื่อของเรา ตั้งอยู่ในโรงแรมใกล้ๆ ที่นี่

คุณสามารถเข้าไป

รับความช่วยเหลือทางด้านการแพทย์ หรือปรึกษาจิตแพทย์ และบริการทางด้านสังคมอื่นๆ

รวมถึงคุณจะได้รับการอัพเดทข่าวที่เข้ามาด้วยค่ะ

หรือถ้าคุณอยากอยู่คนเดียวที่นั่น คุณก็ทำได้

ไม่

ดิฉันขอแนะนำให้คุณเข้าไป ที่ศูนย์ช่วยเหลือครอบครัวเหยื่อ วันพรุ่งนี้

เมื่อคุณรู้สึกดีขึ้นกว่านี้ คุณมีอีเมลดิฉัน

เบอร์มือถือ เบอร์บ้านของดิฉันแล้ว

ติดต่อดิฉันได้ทุกเวลา

- ครับ - ค่ะ

เจคอบ

เดี๋ยวก่อนสิ

- ตกลงคุณได้คุยกับช่างประปามั้ย - ช่างเถอะน่า

ยังเลยเหรอ

ห้องน้ำชั้นใต้ดินยังใช้การไม่ได้

เราจะทำให้ แซมมวล ตื่นนะ

- ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณค่ะ

- ลูกหลับแล้ว - คุณรู้มั้ย ตอนผมเด็กๆ

ผมมีตุ๊กตาหมี

- ผมตั้งชื่อมันว่า อิชเมล - อิชเมล

- ใช่ - เป็นชื่อที่แปลกมากสำหรับตุ๊กตาหมีนะ

เวลาไปเที่ยวที่ไหน ผมต้องเอามันไปด้วยตลอด

ไม่งั้น ผมนอนไม่หลับ

ผมทำอย่างนี้อยู่นานเชียวล่ะ

นานแค่ไหน

ถึงอายุ 24 จนคุณเจอฉัน

ผมก็ไม่รู้

คุณพูดเสมอว่าคุณจะนอนไม่หลับถ้าไม่มีฉัน

- ถูกต้อง - ฉันไม่อยากจะคิดเลย

- คิดอะไร - คิดว่าทั้งหมดที่ฉันเป็น

ก็แค่สิ่งทดแทนเห่ยๆ ของ อิชเมล

เฮ้ เป็นสิ่งทดแทนของอิชเมล นี่สำคัญมากนะ

ผมทำทุกอย่างได้เพื่ออิชเมล

คุณมีเซ็กส์กับอิชเมลได้หรือไง

ผมไปทำงานดีกว่า สายล่ะ

L-R, 5-7-4, เลี้ยวขวา ที่บราโว 2-6

- เฮ้ - หวัดดี

แค่สองจิบ คุณต้องวิ่งจู๊ดเข้าห้องน้ำแน่

งั้นเหรอ

ผมจะจำหน้าคุณไว้ตอนนั่งส้วม อยากให้เป็นอย่างนั้นใช่มั้ย

ไม่ต้อง ขอบคุณนะ แค่คิดก็แย่แล้ว

แค่จำไว้ก็พอ ว่าใครเคยเตือนคุณ

เป็นไงบ้าง

เรียบร้อยดี ผมจะไปเอาสแน็คสักหน่อย ต้องการอะไรมั้ย?

ไม่ครับ ขอบคุณมาก

ผมเพิ่งเอาเครื่องลำสุดท้ายลงจอด ตอนนี้ก็ไม่มีอะไรค้างแล้ว

แคนาดา 8-2-6 ขออนุญาติไต่ระดับขึ้นที่ 3-3-0-0

แคนาดา 8-2-6 ไต่ระดับขึ้นที่ 3-3-0

ขอบคุณ โคลัมบัส ราตรีสวัสดิ์

หวัดดี

หวัดดี

NA 1-9-7-9 ขอให้ลดระดับลงมาที่ 3-0

- NA 1-9-7-9, ลดระดับลงมาที่... - เฮ้, พวกคุณทำอะไรน่ะ

ดูแลสภาพสายโทรศัพท์

จะตั้งให้อยู่ในโหมดความปลอดภัย จะได้ทำงานได้ดีขึ้น

บางครั้งอาจทำให้สัญญานอ่อนไปบ้าง แต่ก็แค่ 5-6 นาที

หอควบคุม C, สวัสดีครับ นี่คือเครื่อง AX 1-12 จะขอทำการลงที่สนามบิน CMH...

ขออนุญาติลดระดับการบินมาที่ 10,000 ฟุต

รับทราบ เครื่อง AX 1-12 โปรดรอการยืนยันในการลดระดับการบิน

- รับทราบ - เฮ้ เจคอบ, โทมัส ออกไปแล้วหรือ?

มีอะไรครับ?

ได้รับแจ้งว่ามีไฟลท์ที่ไม่คาดคิดกำลังมา EF 1-3-5

เปลี่ยนเส้นทางเพราะอากาศเลวร้าย จะมุ่งหน้าไปยังพิตต์สเบิร์ก

- ขอบคุณที่บอกครับ - ช่วยแจ้งหอควบคุมให้เตรียมพร้อมด้วย

ช่วยต่อสนามบินพิตต์สเบิร์กด้วย

ฮัลโหล?

เครื่อง AX 1-12 อนุญาติให้ลดระดับการบินมาที่ 1-0 ขอบคุณ

รับทราบ ขอบคุณเช่นกัน ลดระดับมาที่ 10,000 ฟุต

สนามบิน CMH นี่คือเครื่อง DH 6-1-6 ได้ยินมั้ย?

แอร์บัส EF 1-3-5 นี่คือหอควบคุม C

EF 1-3-5 สวัสดีครับ

ผมมีปัญหากับสายโทรศัพท์ ไม่สามารถติดต่อสนามบินพิตต์สเบิร์กได้

สนามบิน CMH, นี่คือเครื่อง DH 6-1-6

ระบบป้องกันการชนทางอากาศ เตือนให้เราลดระดับการบิน

ย้ำ, เราต้องลดระดับการบิน ทราบแล้วเปลี่ยน

หอควบคุม จากเครื่อง DH 6-1-6 ทราบแล้วเปลียน?

แอร์บัส EF 1-3-5 ขอให้ติดต่อสนามบินโดยตรง

ย้ำ! ติดต่อสนามบินพิตต์สเบิร์กโดยตรง

ไม่มีปัญหา CMH เราจะติดต่อพิตต์สเบิร์กโดยตรงเอง

หอควบคุม, นี่คือเครื่อง DH 6-1-6 ทราบแล้วเปลี่ยน

เครื่อง AX 1-12 ลดระดับ และคงระดับไว้ที่ 6-0

ลดระดับมาที่ 6,000 ฟุต ทราบแล้วเปลี่ยน

เครื่อง AX 1-12 กำลังลดระดับมาที่ 6,000 ฟุต

หอควบคุม, เรายังไม่ได้ยินคำยืนยันจากคุณ

แต่เราต้องทำการลดระดับมาที่ระยะ 6,000 ฟุต

โทรศัพท์เฮงซวย!

EF 1-3-5 เราได้คุยกับสนามบินแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อย รันเวย์พร้อม

EF 1-3-5 นี่คือหอควบคุม C รับทราบด้วย

AX 1-12, AX 1-12

AX 1-12 ได้ยินมั้ย?

AX 1-12 ได้ยินมั้ย?

AX 1-12

เฮ้, เจค นั่งก่อนสิ