The Great Seer (대풍수)

گروه مترجمين آريايي تقديم مي کند

آرزوي قلبي من اينه

که جا مي وون رو پيدا کنم

يک نفر اونو پيدا کرده

اون آدم کيه؟

!اسمش دونگ يونه

جا مي وون واقعاً چيه؟

اون يه سرزمين افسانه ايه

اعلاحضرت ميخوان با قدرت اون از چين مستقل بشن

شما! جاسوس هاي دهکده ي چوبي هستين؟

من قديسيم که ميتونه روي زمين مسيرها رو پيدا کنه

من ژنرال گوريو لي اين ايم هستم

اون تو گوريو يک مجرمه

اون رو به من تحويل بديد

من برات زمان ميخرم

برو

اسم شما چيه آقا؟

لي سونگ گي

جا مي وون يه جاي غير واقعيه

جا مي ووني که اون به اعلاحضرت گفته يه جاي دروغيه

اعلاحضرت دونگ يون و من رو نجات بدين

و اون يکي کيه؟

من نميتونم بچه ي يه نفر ديگه رو به عنوان بچه ي خودم بزرگ کنم

اون بايد بميره البته که بايد بميره

قسمت سوم

!در در رو قفل کردي؟

!بله خانم

حوله....يه حوله بهم بده

بيا

خانم! ما خيلي وقت نداريم

اون گونه هاي بلندي داره

و پيشاني فراخي

يه خال هم پشت گردنش داره

...و....عزيزکم

نگران نباش عزيزم

من مادرت تو رو به ياد ميارم

...حتي اگه 10 سال نه 100 سال بگذره

من تو رو به ياد ميارم

خانم

نگران بودم که نکنه اتفاقي افتاده باشه

خودم مي خواستم باهاتون تماس بگيرم

فکر کنم انقباضاتم شروع شده

لطفاً بيرون منتظر باشيد

بريد اون دختر خدمتکار رو پيدا کنيد

يه بچه داخل سبدي بود که اون خدمتکار با خودش برد

اونو بگيريدش

بله

!اون دونگ يون برو دنبالش

بله

گروه پيشگوي بزرگ از مترجمين آريايي اين زيرنويس را به شما تقديم مي کند

تعقيبش کنين

بچه کجاست؟

مگه قول نداده بودي که بذاري زنده بمونه؟

اون سالمه

داره يه جاي امن بزرگ ميشه

منظورت اينه که پيش پدرشه؟

پدر و بچه هر دو تاشون زنده اند پس سر قولت بمون

تو به من قول دادي که قلبت رو به من بدي

فراموش نکرده ام

تو شايسته ي اين هستي که همسر من بشي

خانم

عاليجناب

پيشگوي بزرگ تقاضا کرده که همه ي افراد اينجا رو مرخص کنيد

اين چه کاري ايه که مي کنيد؟

اون يه بچه ي سالم به دنيا آورده

خواهش مي کنم برگرديد

!نگاه کن

اينجا جاييه که مادرت زندگي مي کنه

تو به زودي اون رو مي بيني

مادر ديگه کيه؟ در مورد چي حرف ميزنين؟

مادرت از خانواده ي سلطنتيه اون يه مقدار سخت گيره

شما هم اين رو شنيدين؟

بچه مي خواد مادرش رو ببينه

فکر ميکنين اون اين بچه رو قبول کنه؟

!نه! نه

اون هيچوقت اين کار رو نميکنه

اون بايد مادر اين بچه بشه

يا نه....تو بايد مجبورش کني که اين بچه رو قبول کنه

آه نه! حتماً گرسنته عزيزم

بايد اونو فوري ببرم پيش مادرش

فقط يه لحظه ديگه صبر کن

الان مادرت بهت غذا ميده

بچه رو برگردونيد پيش پيشگو

من پيشگوي ارشد گوريو ام

من پيشگوي ارشد گوريو خواهم بود

من به عنوان پيشگوي ارشد گوريو خواهم مرد

ولي قانون گوريو اجازه نميده کسي که قيلا بچه دار شده ... پيشگوي اعظم بشه

شما خلاف قانون عمل کردين و حتي نگرانشم نيستين؟

فکر ميکني درباره ي من چقدر ميدوني؟

فکر ميکني من بخاطر اين بچه مي کشم کنار؟

...يا

بخاطر حفظ مقامم اين بچه رو ميکشم؟

من يه بار جون بچه تو نجات دادم

و تو گفتي که هرگز فراموش نميکني

اين بچه رو قبول کن

يا من ميکشمش

و پيشگوي اعظم باقي ميمونم

اون کارتو يه جور ديگه جبران ميکنم

منتظر چي هستي؟

بچه رو بهشون بر گردون

شنيدي که مادرت چي گفت؟

کسي که ميذاره تو بميري من نيستم

بخاطر اين ميميري که پرنسس تورو قبولت نميکن

کسي که ميذاره تو بميري اين زنه

اجازه نده کسي به اين بچه دست بزنه

خودم يه دايه براش پيدا ميکنم

شما برگرديد

...حتي پدر بچه هم

به خاطر بلند کردن بچه نمي بخشمش

من اين بچه رو به دنيا نياوردم پس اون ميتونه با يه دايه بزرگ بشه

ميخواي بچه ت به عنوان يه حرومزاده بزرگ بشه؟

بچه رو بذار و برگرد برو

زنت اين بچه رو بزرگ خواهد کرد

بانوي من همه بچه رو ول کردن و رفتن

اونا واقعاً ميخوان بکشنش

باد سرد مياد در رو ببند

گروه پيشگوي بزرگ از مترجمين آريايي اين زيرنويس را به شما تقديم مي کند

بچه رو برد تو

بر ميگرديم

...مادرت-

...اون

زياد حرف ميزنه

خيلي خيلي حرافه

اون ريزه ميزه ترين زن گوريو ئه

تازه اين همش نيست

اون حتي ژنرال امپراطوري رو که يه مرد وحشي بود زير پا له کرد

...بعد از اون فکر کردم که حتما مي ميرم

تقريبا نفساي آخرمو ميکشيدم

...ولي

...اما

...مادرت

پاهاي کوچيکي داره

پاهاش ريزه ميزه ن

...اما همون زن ريزه ميزه

جون جفتمونو نجات داده

10سال بعد-سال1362 يازدهمين سال پادشاهي کانگ مين حومه ي شهرِگاگ يونگ

شما با پيش بيني کردنِ اردوگاهِ دشمن جنگ رو بُرديد

حالا شما خيلي سريع شکوه وعظمت گاگ يونگ رو برگردوندين

شما مرد بزرگي هستين قربان

براي خوشحالي خيلي زوده ماموريتمون هنوز تموم نشده

کي جرأت ميکنه جلوي شما وايسته؟

لطفا فرمان نهايي رو صادر کنين

اول چند نفرو بفرستين گاگ يونگ رو چک کنن

اطاعت

برين

با 10نفر سمت راست رو پوشش بديد

اطاعت

شماها از جنوب محافظت کنين

اطاعت

تو برو به شمال و از اونجا مراقب باش

اطاعت

ما به دروازه ي شرقي حمله ميکنيم

مو يانگ ما رو هدايت ميکنه

دروازه رو محاصره کنين

اطاعت

خدا پشت وپناهتون

گانگ يونگ اونجاس

اطاعت

!ژنرال

بايد فوري گزارشتو بدي چرا اينقدر تعلل مي کني؟

...راستش

گزارش بده

شهر...شهر

شهر داره ميسوزه...؟

...نه

هي تو ...سريعتر اينجا رو جمع و جور کن

تو!؟

شما سربازا تحت فرمان کي هستين؟

من جانشين ژنرال لي سانگ گاي وو هيون سوک هستم

بفرماييد داخل

ژنرال لي سونگ گون منتظرتونه

هي چرا اينقدر دير اومدين؟

زودباشين ديگه...ممکنه؟

مگه ما خودمون بايد اين گند رو تميزش کنيم؟

!هي خوک هاي کثيف

!بنوشيد

!ژنرال

بيا بنوش! يک کاسه شراب ژنرال

متشکرم! ورود به شهر برام خيلي آسون بود

آه..واقعاً؟

اما براي من خيلي سخت بود

آه...اون راه زنها

من نمي دانم آنها چه ميخورند

ما به سختي پيروز شديم

!ببفرماييد! بنوشيد

شما بايد تعدادي تلفات داده باشيد

درسته

....تلفات

ما فقط پنج نفر رو از دست داديم

...براي کشتن 1000 نفر از اون راهزن هاي آشغال

.ما پنج نفر از سربازانمون رو از دست داديم

!چنرال

بيشتر از 900 نفر بود، اما 1000 نفر نبودند

واقعاً؟

!نهصد تا بودن نهصد تا

چه کسي اهميت ميده اگر اونها 900 يا 1000 تا باشند؟

شما واقعاً با پيروزي در اين نبرد خدمت شايسته اي به کشور خود کرديد

همش شانسي بود

شانس هم قسمتي از توانايي هاي شماست

!اين درست است! شانس هم قسمتي از توانايي هايم است