Running Man (런닝맨)

نیروتون رو جمع کنید

[رقابت زشت رانینگ من که اون جذبه رو خرد میکنه...]

انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند ترجمه:moonsky

واقعا خوشگله

[یه جایی توی شهر که سنتا پا برجاست]

مهمون امروزمون کی ایه؟

آدمای زیادی تو همسایگی زندگی میکنن

-مهمونامون -کجا؟

مهمون؟

گری مهمونه

حالا گری رسیده... امروز چندتا مهمون داریم؟

لطفا بیاید بیرون

الان میان بیرون؟

-کین؟ -کجا باید بریم؟

[بهترین نقش های پادشاهی کره, ایم هو و لی ته کوان]

[مردی که مخصوصا یه پادشاهه سرشار از گیراییه ]

[گوهر کاخ,ملکه هی بین, ملکه سئونگ دوک هم...]

آقا...گرفتنت شوخی نیست

-اون و جونگ کوک... -ساخت عالی ای داری

بخاطر پروژه ای که روش کار میکنم, 6کیلو کم کردم

-پروژت تموم شده؟ -آره،الان مخفیه

-شما دوتا دوستای واقعیید؟ -البته

من و آای ته کوان...

اینکه پیشوند آقا استفاده میکنی, یعنی یه مدتیه ندیدیش

معمولا, همیشه ته کوانه

-عادیش... -خیلی دعوا میکنیم

به مردی واسه تشخیصه...

میتونی یه نگاهی به سینت بندازیم؟

چرا وقتی ماهیچه ای نیستی شبیه ماهیچه ایا رفتار میکنی؟ )))

چرا جه سوکمو میزنید؟

[پرش ببر به دفاع جه سوک وقتی که ترسیده]

اینو گفتم چون همش سعی میکرد جه سوک رو کنار بزنه

چرا شما دوتا حمله نمیکنید؟؟؟

دوتا شاه میتونن سنگ کاغذ قیچی کنن

دوتا شاه میتونن واسه انتخاب دوتا از زیرگروهاشون سنگ کاغذ قیچی کنن

پس کسی که تموم کنه, سه نفر میمونه.

پس سه نفر دیگه یه قوم میشن...

سه نفر دیگه یه قوم نیستن...

-قوم نیستن -لطفا سنگ کاغذ قیچی کنین

پس شما دوتا... -آره

سنگ کاغذ قیچی

فکر کنم از قبل تصمیم گرفته

اول... مسئولیتی که به عنوان پادشاه برای یه قوم داره...

زود باش انتخاب کن.

[با یه عبارت از مرد جوان, فوری لال شد]

چی؟ -از من بزرگ تری

سال پیشو این طوری زندگی کردم

تو واقعا مثل یه جزئی از رانینگ منی

-یکی هست که چشممو گرفته -کیه؟

-تو -من؟

واقعا یه رقابت میشه -امروز جالب میشه

باید ازم محافظت کنی

فکر کنم سرنوشته

جوری که من میبینم... این قوم خیلی زود یه پادشاه دیگه ای پیدا میکنه

حتی با اینکه ایم هو نقش شاه های زیادی رو بازی کرده...

ولی معمولا,فقط کلی چیز خوشمزه میخوره...

تو یه فیلم 50 قسمتی... تو نزدیک 20 قسمتش داشتم میخوردم

و نزدیک 15 قسمت, تو رخت خواب بودم و نقش بیمار بازی میکردم

و 5تا قسمت بقیه رو هم, نقش مرده ی بیماری رو بازی میکردم

نگاهتو دیدم...

خیلی ببی امیدانه باهاش شروع کردم...

لی ته کوان... باید یه قوم دیگه با زیردستای خودم درست کنم...

داشتی رویای قوم خودتو میدیدی؟

رویا رو تموم کن

جدی دارم دیوونه میشم

استایل من زیر سلطه یکی دیگه بودن نیست

امروز با تاریخ سِجونگ شروع میکنید

-این...! -درمورد چی مورد چی حرف میزنی؟

[از اولش, سودای تغییر رژیم داره]

این عادتمه... دوست دارم بیرون باشم

اون شاهه،نه تو...

ماموریت امروزتونو مشخص میکنم.

رقابت بین شاه هاست که تو باید جاهای دیگه رو فتح کنن.

هی جی هیو... میخوای یه داستان جالب واست بگم؟

لی ته کوان و گری هم سنن

-چی؟چی گفتی؟ -هم سن گریه

باید غیر جدی و راحت باهاش برخورد کنیم

-باهاش راحت نیستم -از من کوچیکتره و دوستته

-عیبی نداره.دوست دارم باهاش مثل بزرگترا رفتار کنم -اون دوستته،دوست

-اصلا واقعا؟ -جونگ کوک ازش بزرگ تره

باید به یکی از مکان های اینجا بریم درسته؟

پس باید زود به اینجا ها بریم و کارا رو زود انجام بدیم

پس باید زود به این 9تا جا بریم و واسه خودمون کنیمش درسته؟

-به بغلیت نگاه کن... -ته کوان از من کوچیکتره

-واقعا؟ -درسته

-چند سالته؟ -36

-واقعا؟ -ته کوان متولد 1977ئه

-پس میتونیم دوست باشیم -واقعا؟

-هم سن گریه... -درست میگی. هم سنن

کاملا نابالغه...

چیکارش کنیم؟ با سفارش انجام بدیم؟

-باید درموردش بی ریا باشی -واقعا؟

-این وری برو -کجا میتونیم بریم؟

واو،شاهمون خیلی جذابه

قول بده هر اتفاقیم امروز افتاد عصبانی نشی

چون هرگز نمیدونیم چی پیش میاد..

-فهمیدی؟ -آره

وقتی میری بیرون موج نزن -باشه.

-همشایه واقعا خوشگله -درسته؟

-آدمایی که این دور و بر میشناسم... -اولین باریه که میام اینجا

میتونیم اینجا رو فتح کنیم...

الان تنها فکری که داره برده...

همه ی اینارو میخوای درسته؟

ته کوان،میخوای همه رو فتح کنی،درسته؟ همه 9تا محل رو

-البته باید هم هرو فتح کنیم -میبینی؟

-میتونیم این دوتا رو بهشون بدیم -این دوتا رو؟

رقابت جوییت مثل چویی مین سوئه

فقط لحن حرف زدنت فرق داره

من یه کم با دقت ترم

گفت بیشتر دقت میکنه... واقعا بی حیاست

من ..من.....واقعا این طور فکر میکنم -خیلی بیش رم

درمورد خودت چی فکر میکنی؟ -که واقعا حواسم هست

-اینجاست،درسته؟ -این چیه؟

-باید بریم کدوم یکی؟ -باید بریم آرایشگاه؟

آره بیا همین کارو بکنیم -کتاب فروشی همیشه سخته

این چیه؟

واسه ماموریت اومدیم اینجا

با من میری مرحله نهایی

-جوونت رین فیلم بردارمونه -واقعا؟

الان جوون ترین فیلم بردارمونه, ولی میتونه رقیبی برای مخلوطی از ورزش های رزمی باشه

-باید کجا بریم؟ -اونجا،اونجا

-آرایسگاه،آرایشگاه -هی،یکی اومده...

هی.به نظر نمیاد یه مدتی از اینکه اینجا آرایشگاه باشه،گذشته؟

-اینو دوست نداره -مطمئنم دوست نداره

آماده

بیا جدی انجامش بدیم

آماده...حرکت

بخاطر اسپری مو نمیتونی

بهت میگم بخاطر اسپری مو نمیتونی

شکست؟

کیم موس

-انقد قوی نیست -انگاری داره آسیب میبینه

نباید این جور چیزا رو بگی... داری تحت تاثیر قرارش میدی...

-میتونی انجامش بدی -ایم هو،میتونی انجامش بدی...

فکر نکن میبازی

چرا شماها...!

انجمن هوادارن کی پاپ ترجمه:moonsky

موهامو چیکار کنم؟

عیبی نداره،خوبه اون قدری که فکر میکردم بد نبود

حالا،نوبت مرد سومه

-اینجا واقعا حساسم -چرا؟

[از اونجایی که از هر گروه دو نفر باید موفق شن, قوم هو شکست میخوره]

اینجا،عیبی نداره میدونی چه حسی داریم الان؟