The Story of Qiu Ju (秋菊打官司)

귀 주 이 야 기 (1992)

감 독 장 예 모

메이자, 여기다

세워

킹글라이, 다 왔어

살살

메이자, 가방

들어와요

앉아요

무슨 일이죠?

남편이 맞았어요

맞아요? 어디를요?

여기 아래요

아래요

바지 벗고, 봅시다

살살

- 어디서 왔죠? - 시가즈 촌이요

그쪽부터 봅시다

수의사처럼 보여

메이자

뭐래?

편히 쉬고 공기통하게 하래

며칠이면 된대

진단서야

먼 길인데, 괜찮아?

괜찮아

당신이 걱정돼

당신 몸이 잘 낫지 않으면

자녀계획에 큰일이야!

이 애가 사내인지, 계집애인지 어찌 알아?

난 괜찮아질 거야, 걱정 마

그 의사가 노련해

좋아질 거라 했으니 좋아지겠지

조금 지나면 괜찮아

그리 간단하지 않아 돌아가면 그 사람을 만날 거야

귀주, 밥 먹었어?

네

밥줄 테니 기다려

- 있나요? - 응, 들어와

귀주아줌마

있어요?

그래

국수 드세요?

국수좀 줄께

먹었어요, 드세요

좀 먹어

먹었어요

조금이라도

아뇨, 먹었어요, 춥네요

여기요

이것, 진단서예요

읽어봐요

어떻게 할거예요?

맘대로 해!

읽어봐, 귀주가 가져왔잖아

뭘 안다고?

그이를 발로 찼잖아요?

그러니 뭐라 말해 봐요

뭐를!

내가 왜 그랬는지 그 사람에게나 물어봐

당신은 이장이잖아요

사람을 때리다니

그러니 내가 때렸지! 지금 뭘 원하는 거야?

어떻게 할건지 말해 봐요

생짜부려 창피주지 말라고

내가 마당에 다리 벌리고 있을 테니

그 사람보고 발로 차라 해, 어때?

그런 말이라면, 관둬요

그럼 관둬

법이 있는 건지?

가요, 귀찮게 안할게요

천천히 가

- 안녕, 아줌마 - 살살 가!

뭘 먹어라, 냄비에 있어

그래, 뭐래?

약먹었어?

뭐라고 하냐고?

아무것도 해줄 수 없다고 그러네

아무것도? 배짱이군

그는 이장이야, 어떻게 그럴 수가..

내일 시내 나가봐야겠어

좋은 생각이야, 어디선가 잘잘못을 가려줄거야

메이자, 귀주가 배불러 힘들어하니

내일 같이 가

조심해, 귀주, 미끄러워

메이자, 언니 잘 봐라

길이 미끄럽다 잘 데려가라

아버지, 집에 들어가세요

들어가세요

길 미끄러우니 조심해

어디가나, 귀주?

시내요

시내? 조심해

그가 잠바입고 있었죠

그가 벗겼나?

그래서 왜 그러냐고 그랬죠

그래서 어떻게?

그래서 싸웠죠

그가 먼저 시작했죠

당신이 말하자마자 그랬다는 거지?

아뇨, 잠바를 벗기더니...

리 공안 만나러 왔어요

리 공리 공안

저쪽으로

우선 앉아

무슨 일이지?

완 킹글라이

무슨 일이지?

맞았어요

킹글라이의 부인인가?

결혼식에 못 갔었지

부인이 미인이라 하던데

당신이군

임신 중이군! 앉아...

오른쪽 가슴에 타박상

왼쪽 고환이 약간 붓고...

킹글라이는 착해 보이는데

어째서 싸웠지? 누구와?

우리 동네 이장이요

왕 산탕?

네

왜?

우리는 고추농사를 해요

이것좀

고추농사를 하잖아요

알아

그렇지

그런데, 창고가 필요했어요

그래서 벽돌과 타일을 사놨어요

그런데 이장이 신청을 거절했어요

그 대신에

우리 땅을 고추 창고 만들려고

정리했지요

그런데 이장이 계속 안된다고 해요

문건규정이래요

그럼 문건규정좀 보자 했지요

그런데 거절하더군요

문건규정이라면서..

그리고 우리에게 안보여 줘요

그런 규정이 있어

농토에는 곡식심어야 하지

모두 창고 짓는다면

우리는 무얼 먹겠어?

그렇다고 그 문건에 사람을 때리란 건 있나요?

그는 이장이에요

그렇다고 사람을 때리면 안되죠

그래서 싸운 거군

뭔가 화나게 했을 거야

왜 그랬지?

왜?

왜?

이장을 약 올렸대요

- 누구지? - 난 킹글라이동생이에요

뭐라 말했는데

자손이 없는 걸 보니

무정란 닭일 거라고요

그럼 오빠가 잘못했군

이장은 딸만 있잖아!

오빠 말이 그에게 상처준거야

핵가족정책때문에 더 이상 자식이 없지

그게 열 받게 한거지

그래도 사람을 때릴 권리는 없어요

이장이라고

때릴 수는 없어요

어떻게 할거냐 물었더니

발로 차긴 찼지만, 그만이다고 하는군요

당신이 책임져야 할 것 아니냐 했죠

이장이지만, 사람을 때렸다고요

권리가 없어요

그것 때문에 온 거지? 맞아?

네

남편을 때린 것은 잘못이야

자기 멋대로 예요!

제대로 안되면, 우리는...

좋아, 그가 잘못이라 했잖아

이젠, 집에 가

모레나 글피 내가 가서 해결할 테니

둘 다 반성해야 해

됐어?

네

집에 가라고, 난 오늘 바빠

이것은 내게 맡겨두고

그럼 언제 오죠?

모레나 글피

리 공안, 빨리 오세요

가요, 리 공안

잘 가

아빠

리 공안, 와서 몸좀 녹여

왕

왕에게 할 말 있어

나가지

왜?

좋아 보이네

왕

진단서를 보았는데..

킹글라이도 만나고

당신을 약 올리지 말았어야 하는데

내가 나무랬지

그런데, 당신도 너무했어