Alien

Film Ridlija Skota

U glavnim ulogama:

Muzika:

Izvrљni producent:

Scenario i priиa:

Producenti:

Reћija: Ridli Skot

T U Р I N - O s m i p u t n i k -

Trgovaиki teretni brod "Nostromo" Posada: sedmoro.

Teret: rafinerija sa 20 miliona tona sirove rude Kurs: povratak na Zemlju.

NOSTROMO

Brod kompanije Vejlan Jutani - funkcija i kapacitet, galaktiиka pozicija, udaljenost od Zemlje.

Иoveиe, ovo je najgore sranje koje sam ikada video

Љta kaћeљ? Ima li tamo joљ keksa?

Ja vidim samo kukuruzni hleb.

- Meni je hladno. - Doљao si k sebi, Brete?

Tako je.

Oseжam se k'o mrtvac.

Je l' ti ko rekao da i liиiљ na mrtvaca?

E, da, naravno.

Иoveиe, zamalo da zaboravim....

Mislim, pre no љto sletimo...

Trebalo bi da popriиamo o napojnicama.

- Tako je. - Bret i ja smatramo da...

- Zasluћujemo pun iznos, je l' tako, srce? - Vidite, gos'n Parker i ja...

imamo oseжaj da ta stvar sa napojnicama nikada nije na ujednaиenom nivou.

Pa, dobiжete љta vam sledi po ugovoru, kao i svi ostali.

Da, samo љto "svi ostali" dobijaju viљe od nas.

Dalase, Majka bi da razgovara s tobom.

A, da video sam. Ћuto svetlo, samo za moje oиi.

U redu. Oblaиite se, a?

- Idemo, Parkeru. - Mogu li da zavrљim s kafom? Hvala ti.

To je jedina stvar koja valja na ovom brodu.

Dobro jutro, Majko.

MATRICA ZA NADGLEDANJE

INTERFEJS 2037 SPREMNA ZA PITANJA.

INTERFEJS 2037 SPREMNA ZA PITANJA. - O ИEMU SE RADI, MAJKO?

- Dobro? - U redu.

Ukljuиi nas.

Hvala ti.

- Gde je Zemlja? - To bi ti trebalo da znaљ.

Ovo nije naљ sistem.

Skeniraj.

Ne mogu da verujem.

Uspostavi vezu sa kontrolom leta.

Ovde trgovaиki teretni brod "Nostromo"...

IZ SISTEMA SOLOMON, REGISTARSKI BROJ...

1-8-0-9 2-4-6-0-9...

ZOVEM KONTROLU LETA ANTARKTIK. ИUJETE LI ME? PRIJEM.

OVDE TRGOVAИKI TERETNI BROD "NOSTROMO" IZ SISTEMA SOLOMON...

REGISTARSKI BROJ 1-8-0-9 2-4-6-0-9.

- Niиega. - Pokuљavaj dalje.

Zovem Kontrolu leta Antarktik. Antarktik, da li me иujete? Prijem.

Naљla sam. Blizu smo Zete II Retikule.

Nismo joљ stigli do spoljnog ruba.

Neverovatno.

Љta kog рavola radimo ovde?

Ne znam. O иemu vi to, jebote, priиate?

- Ovo nije naљ sistem. - Znam to.

Иuj, jesi li primetio da oni nikada ne silaze ovamo?

Mislim, ovde je mesto gde se zaista radi, je l' tako?

To je i razlog zbog kojeg dobijamo upola manje para nego oni.

Naљe vreme je njihovo vreme. Tako oni gledaju na stvar.

- Ali... ali... - Uvek isto sranje, иoveиe.

Mada, znam ja zaљto oni ne silaze ovamo.

To je zbog tebe. Nisi nikakva liиnost.

Da mi je znati љta sad 'oжe? Љta se to deљava ovde?

- Иini mi se da si na mojoj stolici. Mogu li da sednem? - Da, svakako.

- Hvala ti. - Izvini.

Љta je sad, duљo??

Ovaj... neki su moћda veж stekli predstavu da joљ nismo stigli kuжi.

- Tek smo na pola puta. - Molim?

Majka je prekinula naљe putovanje.

- A љto? - Zbog иega?

Programirana je tako da postupi ukoliko se pojave odreрene okolnosti, a one su se pojavile.

- A to su? - Иini se da je...

uhvatila signal nepoznatog porekla,

...pa nas je probudila da vidimo o иemu se radi. - Signal? Ovde?

- Baљ tako. - Kakvu to vrstu signala?

Zvuиno odaљiljanje. Ponavlja se u intervalima od 12 sekundi.

- S.O.S.? - Ne znam.

Ljudski?

- Nepoznat. - Pa љta?

Pa, prema paragrafu B-2 obavezni smo da...

Ne volim љto ovo moram, da kaћem, ali...

...ovo je trgovaиki, a ne spasilaиki brod.

- Tako je. - A moj ugovor ne predviрa takvu vrstu posla.

Ali za novac... Ako mi date koju paru, rado жu se odazvati.

- Иovek ima pravo. - Daj, bre, Parkeru...

Da popriиamo malo o napojnicama. Mogli bi malo, a?

Izvini. Mogu ja neљto da kaћem?

Hajdemo malo o napojnicama.

Postoji ugovorna klauzula koja izriиito predviрa...

da bilo koji ureрeni signal sa moguжim inteligentnim poreklom...

...mora biti ispitan. - Neжu to da sluљam.

- Otkud znamo da je inteligentan? - Hoжu lepo kuжi, da se provodim.

Parkeru, hoжeљ li konaиno sasluљati иoveka?

...pod pretnjom potpunog gubitka prava na udeo. Nema love!

Shvatio?

- Pa, da...svakako. - Dobro, onda idemo.

Naravno da idemo, zar ne?

Moћemo li svi to da иujemo, Lambert?

Blagi boћe!

Ovakvu vrstu radio signala u ћivotu nisam иula.

- Moћda je to glas. - Pa, uskoro жemo saznati.

Moћeљ li to da izoљtriљ?

Koja mu je bila pozicija?

65 50-99.

U redu. Kvadrant je naрen.

Uzdizanje: љest minuta, 20 sekundi.

Opadanje: 39 stepeni, dve sekunde.

Dobro. Baci mi to na ekran.

U redu. To je to.

Radi se o planetoidu. Preиnik mu je 1200 kilometara.

- Majuљan je. - Ima li kakvu rotaciju?

Na dva sata.

Љta je s gravitacijom?

0,86.

Moћe se hodati po njemu.

Prilazimo orbitalnom apogeju.

Oznaиi. 12, 11...

- Ekvatorijalna orbita utvrрena. - Glavni stabilizatori ukljuиeni.

Devet. Osam sekundi do poиetka spuљtanja.

- Mreћe ukljuиene. Polja fokusirana - Pet, иetiri.

Trid, dva, jedan.

- Poreрajte DOR-ove po redu. - Kakav je status podizaиa?

Oиitaj mi pritisak AC-a.

Иetrdeset osam sekundi Poиinjem odbrojavanje.

SR-1 stabilan.

Pripremite se za odvajanje od platforme.

20 sekundi.

18, 17...

12, 11, 10...

devet, osam, sedam...

љest, pet, иetiri...

tri, dva, jedan, sad.

Odvoji se.

"Pupak" je odvojen.

Sve je u redu. Idemo sada dole.

Zanesi brod za 92 stepena.

Spremi levu stranu.

Spremi trbuљnu stranu.

Spremi leрnu stranu.

Niћe za jedan stepen.

Trideset devet hiljada metara.

Turbulencija.

Proљli smo i sada lebdimo. Moћete nas spustiti kad god ћelite. Spremni smo.

Inerciona toplota nestaje. Drћite se, narode. Biжe malo drmusanja.

Љta je to, doрavola, bilo?

Pad pritiska na palubi tri. Mora da smo izgubili љtit.

Nastavimo.

Opada.

I dalje opada.

Evo nas. Imamo ga.

Spustite brod.

Navigaciona svetla ukljuиena.

Imamo napolju joљ pet do tri. Nema problema. Upravo oиitavam pad za 11 odsto.

Odrћavaj ga!

Petnaest metara, sa daljim opadanjem.

Dvanaest, jedanaest, deset...

devet, osam...

sedam, љest...

pet, иetiri, tri...

dva, jedan.

Ugasi pogonske motore.

Љta se, doрavola, desilo?

Neka mi neko odgovori!

- Je li trup probijen? - Ne vidim niљta. Joљ imamo pritisak.

- Upali ekran. - Vaћi.

Pomoжna jedinica za napajanje...

...nalazi se van funkcije.

Tri do иetiri жelije su stradale.

- Je l' to sve? - Nije. Saиekaj.

Popravke, u svakom sluиaju ne moћemo obaviti ovde, a treba da prespojimo...

nekoliko ovh kablova, zar ne, Brete? - Pauza za suvo dokovanje, a?

Suvo dokovanje. Kaћi im da nam treba suvo dokovanje.

Vidi, u svakom sluиaju, ne moћemo to da popravimo ovde.

Treba da prespojimo sve ove kablove...

...a da bismo to obavili, moraжemo da dokujemo.

Љta ima joљ?

Neki fragmenti su se stvrdnuli...

Treba sve ovo da poиistimo i da vratimo pritisak.

Koliko vremena dok ponovo ne budemo operativni?

- Иuj, љta si... Љta...? - Reci joj - sedamnaest sati.

- Najmanje dvadeset pet sati. - Yeah.

Poиnite od prizemlja. Silazim odmah.

Љta bre ona ima da silazi ovamo?

Jebote, bolje bi joj bilo da me se kloni.

Baљ bih voleo da vidim љta жe ona ovde da radi!

- Ikakvog odgovora do sada? - Jok. Apsolutno nikakvog...

sem istog signala na svakih 12 sekundi.

Svi drugi kanali su mrtvi.

Ukljuиi reflektore.

- Ne moћemo nikud po ovom mraku. - A-ha.

Pa, Majka kaћe da жe sunce izaжi za 20 minuta.

- Koliko smo daleko od izvora signala?? - To je na severoistoku,.

...udaljeno neљto manje od 2000 metara.

Peљke?

Pa...

- Moћeљ li mi reжi kakva je atmosfera? - Da.