A Viking Saga: The Darkest Day

Sub by ivy68-HDVietnam

Tôi là Harold từ phía Bắc Umbria

Tôi không có tên nào khác.

Mẹ tôi bỏ rơi tôi cho 1 thầy tu ở tu viện khi tôi mới 3 tháng tuổi.

Tu viện Lindisfarne.

Tổ ấm duy nhất tôi từng biết đến.

Nơi trú ngụ lạnh lẽo duy nhất của tôi.

Đảo Thiêng.

Cuộc đời duy nhất của tôi.

Thánh đường của chúng tôi đã bị đốt cháy

Bọn quỹ dữ từ miền Bắc tiến vào bờ đánh chiếm đảo của chúng tôi.

Chúng làm huyên náo của 1 vùng như sóng tràn bờ.

Chiếc thuyền rồng mang đến mây đen từ vùng đất xa xôi khác.

Đó là những gì chúng tôi biết.

Tôi là Harold

cuộc đời trong sáng vô tội của tôi kết thúc vào chính đêm đó.

Ngươi sợ ta cũng phải thôi.

Ta là vua Hadrada, kẻ đã mang cái chết đến với nhiều người.

Rất nhiều đạo hữu đã chết dưới tay ta rồi.

Ngươi đó thể sống để khóc than cho họ

nếu ngươi đưa Quyển sách cho ta.

Không có Quyển sách nào cả.

Thứ duy nhất đem lại hòa bình trên bãi biển này.

Ta muốn có được vẻ đẹp và sức mạnh của nó...

những lời lẽ của Chúa của các người

họ nói rằng đó là ánh sáng

ánh sáng chói lóa đến nỗi xóa sạch bóng tối.

Sức mạnh của Chúa của các người sẽ là thứ định giá của ta.

Một khi chúng ta có được Quyển sách...

Đến tu viện mà lấy.

Không còn hy vọng nữa.

- Chúng ta phải đưa nó cho bọn chúng. - Đồ phản bội.

Những người ở tu viện đang giữ cuốn sách. Đến đó mà lấy.

Họ sẽ mang nó đến Đảo Thiêng.

- Ta sẽ theo những người này và lấy Quyển sách. - Không.

Chúng ta lên thuyền và rút quân.

Những thứ ta chiếm được vẫn chưa thấm vào đâu, đã vậy quân ta còn bỏ mạng nhiều.

- Ta phải có được Quyển sách đó. - Cha sẽ mất thêm nhiều quân nếu làm như vậy.

Chúng ta rút lui thôi.

Có ai nhìn thấy lòng dũng cảm của những người Saxon này chưa?

Họ thà ở sống trong tu viện cùng nước tiểu còn hơn đứng lên chiến đấu.

Con sẽ không lấy mạng thêm 1 kẻ nào nữa cũng như đi lấy Quyển sách.

Đừng thách thức ta, con trai.

Chúng ta sẽ không đi mà không có nó.

Phần còn lại lên thuyền, đem theo càng nhiều nô lệ càng tốt.

Và nói họ đợi ngoài biển.

Chúng ta sẽ giết những kẻ đang giữ cuốn sách và giành lấy nó.

- Còn hắn thì sao, thưa ngài? - Dìm thứ hèn hạ đó xuống biển.

Chúa Thiêng liêng sẽ đốn hạ ngươi!

Chúa Thiêng liêng sẽ đốn hạ ngươi!

Người sẽ đốn hạ ngươi!

Đi thôi cậu bé.

- Vua của chúng sẽ truy đuổi chúng ta. - Không.

Chúng sẽ tới.

Tối qua đèn hiệu đã được thắp sáng, tín hiệu đã được gửi đi.

Họ sẽ đến giúp chúng ta.

Ho sẽ đến.

- Họ sẽ bảo vệ ta đến Liona. - Ta sẽ an toàn khi đến được Liona.

Ta còn phải đi thêm một vài dặm đấy.

Chúng ta sẽ chiếm lấy Quyển sách.

- Nó sẽ làm quyền lực của ta thêm lớn mạnh mà không cần nhà thờ. - Nhà thờ chỉ định cho cha

... làm vua mà. - Nhưng ta không phải người của nhà thờ.

Còn con, con mới là người của nhà thờ.

Mọi chuyện sẽ sáng tỏ khi chúng ta về nhà.

Khi đó con sẽ lên làm vua.

Con chỉ mới là một chiến binh,

con phải nhìn xa hơn việc chúng ta chỉ là cướp biển. Thế giới đang thay đổi.

Xứ Saxon nà sắp bị xâm chiếm hoàn toàn.

Tại sao ta không giành lấy sự vĩ đại này, tại sao ta không tìm kiếm sức mạng đó trong chính con trai của mình?

Không có Quyển sách,

đất nước này sẽ sụp đổ.

Con sẽ làm vua ở đây.

Anh em!

Hôm nay, chúng ta sẽ giành lấy sức mạnh của vị Chúa Trắng.

Đi theo ta!

Phế tích Thiêng liêng.

Chúng ta sẽ ở đây đợi binh lính đến.

Không có ai ở đây cả.

Ho sẽ đến.

Lạnh quá không thể ngủ được.

Hãy đi tìm ít củi.

Đừng đi quá xa đấy!

Amen.

Sao?

Ít còn hơn không.

Ngài bỏ rơi chúng ta.

Chúa đang bỏ rơi chúng ta.

Họ sẽ đến.

Đạo hữu Arian luôn nói rằng chúng ta đang bị cảnh cáo

vì chúng ta là người Roman,

- Người ta phạm tội và giờ cái chết đầy rẫy. - Đạo hữu Arian tin điều này còn ta thì không.

Và cậu cũng không như thế.

- Ông nói Chúa trừng phạt tất cả những người có tội. - Đúng thế.

Nhưng cậu có hiểu tội lỗi là thế nào không?

Những gì trái với những lời dạy.

Chúng ta đang ở trong thời kì tăm tối.

Bọn người phá hủy tu viện của chúng ta

tất cả bọn chúng đều là kẻ có tội à? Chúng có làm trái lời dạy không?

- Không. - Không.

Đó là việc làm đẫm máu của con người chứ không phải sự trừng phạt của Chúa.

Ngày đó rồi sẽ đến.

Nơi đây là đâu vậy?

Nhà nguyện thánh Alkmund.

Alkmund à?

Alkmund là người hành hương đầu tiên đem lời dạy đến phía Bắc Umbria.

Người là vị thánh vẻ vang nhất.

Người ta nói rằng Alkmund đã đánh bại được Satan tại chính nơi thiêng liêng này đây.

Khi Satan thấy công trình của Alkmund,

hắn cải đạo cho người Healing thành người Saxon ờ miền Bắc Umbria.

Hắn cám dỗ Alkmund

hắn cám dỗ cả Chúa khi còn ở chốn hoang dã.

Nhưng Alkmund đã chống trả Satan.

Người ném Satan đi làm rung động cả dãy núi.

Biển sôi lên, sông biến thành màu đỏ.

Alkmund đã thắng lợi trước bóng tối vào thời của người.

Chúng ta cũng phải đánh bại bóng tối trong thời đại của chúng ta.

Nếu chúng ta thất bại thì sao?

Chúng ta không thể thất bại, cậu bé ạ.

Quyển sách này chính là sự cứu rỗi.

Đó là trái tim và linh hồn của Người.

Không có quyển kinh Phúc âm này xã hội sẽ trở thành cát bụi.

Đến lúc phải đi ngủ rồi cậu bé.

Mai lại là một ngày dài.

Giờ thì sao?

Chúng ta phải dấn tới.

Lính canh sẽ tìm được chúng ta.

Họ sẽ tìm được chúng ta.

Chúa sẽ dẫn đường.

- Ông nên nghỉ một lát. - Phải đi tiếp.

- Nghỉ chút đi. - Không.

- Ông phải nghỉ ngơi. - Thôi đươc.

- Tôi sẽ đi tìm ít thức ăn. - Đươc.

Đi thôi! Phải đi thôi!

- Hắn đang đến, lại vũ trang đầy mình. - Người từ phía Bắc à?

Đừng sợ, thưa các thầy.

Tôi sẽ bảo vệ sách Phúc âm.

Tôi là Aethelwulf từ miền Tây đến.

Đèn hiệu của các vị được thắp sáng, chúng tôi đến để hỗ trợ.

- Anh là tay sai của lão vua ấy à? - Tôi là chiến binh từ vương quốc bị nạn.

Tôi được ra lệnh là phải bảo vệ lời dạy của Chúa.

Họ chỉ gửi đến 1 người thôi sao?

Tôi đã đi suốt nhiều ngày cùng 10 người nữa.

Chúng tôi bị bọn phương Bắc tấn công. Người của tôi đã thất bại.

1 người thì có ích gì chứ?

Cậu chưa học hỏi được gì ở bên ngoài tu viện của mình phải không?

Đi lại mà không bị cầm tù vẫn tốt hơn chứ.

Chúng đã chiếm được đảo Thiêng và giết chết rất nhiều người.

Chúng cũng mất khá nhiều người trong những tuần vừa qua.

Những ngày giao thương của chúng đã hết rồi.

- Có thật là như thế không? - Quyển sách sẽ được an toàn.

Không có Quyển sách, hòn đảo sẽ bị hủy hoại.

Chúng ta sẽ đánh bại được chúng.

Chúng ta phải đi thôi.

Sắp tối rồi đấy.

Nhìn mặt ra dáng tu sĩ quá cũng không tốt đâu.

Nhà thời là nơi các người sống cho mập thây nhưng lại chẳng làm được ích lợi gì cả.

Ít người biết tôn trọng chốn hoang dã.

Đi thôi.

Chúng ta phải đi.

Chờ chút.

Chờ chút.

Chờ chút.

lm lặng nào cậu bé.

Đừng làm chậm chân chúng ta nữa.

Đi thôi.

Chạy đi!

Chạy đi!

Chạy đi!

- Ta không thể tiếp tục. - Không.

Cầm lấy Quyển sách đi, đừng để mất đấy!

Chúa ở bên cậu!

Đi đi!

Quyển sách đâu rồi, lão thầy tu?

Quyển sách!

Ta ghét Chúa của các người khi buộc các người trở thành thế này.

Cuộc đời các người thật cô đơn. Ta sẽ giúp đưa lão về thời trai trẻ.

Cả mấy tháng trời ta sống ngoài biển.

Không có phụ nữ.

Chỉ toàn những thứ bị thịt.

Ngươi sẽ bị thiêu rụi ở địa ngục.

Địa ngục à?

Địa ngục à?

Địa ngục? Địa ngục à?

Đem Quyển sách lại đây đi cậu bé.

Đổi Quyển sách lấy mạng sống của cậu.

Chúng ta phải tiếp tục lên đường.

Chúng sẽ đến nữa đấy.

Cậu có thể khóc than cho đạo hữu của cậu sau.

Đừng để chết lạnh bên thân thể của ông ấy đấy.

Đi thôi.

Cậu phải đi thôi.

Đi thôi!

Tôi rất tiệc cho sự mất mát của cậu.

Ông ấy còn hơn cả 1 đạo hữu.

Ông ấy nuôi nấng tôi,

dạy dỗ tôi.

Nợ ông ấy quá nhiều hả?

Chúng đã theo chúng ta vào sâu trong rừng.

Nhiều tên khác nữa sẽ đến.

Chúng muốn quyển sách.