Legal V (リーガルV)

Kasumi.

Akankah Kasumi senang setelah melihat ini?

"Paralegal Firma Hukum Kyogoku, Baba Yuichi"

Sedang apa kamu di sini?

Bukan apa-apa.

Kasumi.

Lihat ini. Aku baru membelinya.

Terima kasih. Aku senang sekali. - Ini untukmu.

Kasumi.

Lewat sini. - Benarkah?

Mau makan apa? Pasta?

Sedang apa kamu di sini?

Bukan apa-apa. - Ikut aku ke kantor polisi.

Ayo.

Bisa kamu ikut ke kantor polisi?

"Firma Hukum Kyogoku"

"Administrator Firma Hukum Kyogoku, Takanashi Shoko"

Apa yang terjadi kepada Baba?

Sebelum punya kekasih, dia bahagia.

Sekarang dia seakan ingin menjadi biarawan.

Dia pasti dicampakkan.

Awasi dia dan cari tahu apa dia membuntuti seseorang.

Omong-omong, di mana Pochi?

Dia sedang berdiskusi soal sengketa real estat.

Sengketa real estat?

Lingkungan ini memang sangat tidak kondusif.

Selain itu, lingkungan ini tidak mendapat sinar matahari

dan sangat bising.

Kenapa kamu membeli tanah ini?

Tunanganku bilang,

membeli tanah ini seharga 30 juta yen di Shinagawa

adalah pembelian yang bagus.

Jika aku tidak segera membelinya, tanah ini akan dibeli orang lain.

Itulah sebabnya aku terburu-buru.

Kamu juga membayar penuh, bukan?

Penjualnya bilang,

dia mendiskon 10 juta yen jika aku membayar secara tunai.

Aku tidak mau membuatmu kecewa,

tapi fondasi tanah ini basah dan lembek.

Nilai perkiraannya hanya 5 juta yen.

Hanya 5 juta yen?

Sepertinya kamu paham, Pak.

Sebenarnya, aku punya sertifikat penilai real estat.

Tunggu.

Aku membeli tanah ini senilai 30 juta yen.

Maaf soal itu.

Apa kontraknya tidak bisa dibatalkan?

Sayangnya, tidak bisa. Tanah itu sudah diserahkan kepadanya.

Shoko, hari ini kamu bekerja keras.

Dia pasti mencium uang dari sengketa real estat.

Jika mereka tidak menunjukkan tanah itu secara menyeluruh,

kita bisa menuntut makelarnya, bukan?

Namun, Pak Shiomi bukan pemiliknya.

Jika dia menuntut mereka...

Bukankah ini tanah Pak Shiomi?

Pemiliknya seorang wanita.

Kamu membelinya atas nama tunanganmu?

Ya. Saat itu, aku dalam perjalanan bisnis.

Kupikir kelak kami akan tinggal bersama dan menikah.

Dia juga bilang ingin punya rumah sendiri.

Telepon dia sekarang juga.

Belakangan ini dia sibuk bekerja.

Aku tidak mau mengganggu dia.

Bukankah ini penting bagimu?

Kamu menghabiskan 30 juta yen untuk ini. 30 juta yen!

Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.

Aku punya kartu nama perusahaannya.

Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.

Dia menipumu untuk membeli tanah itu, lalu menghilang.

Penipuan pernikahan. Pasti! - Penipuan pernikahan?

Karena ahli penipuan pernikahan yang menyimpulkan, maka itu benar.

Maka orang yang harus kamu tuntut adalah tunanganmu.

Mustahil. Dia bilang dia mencintaiku.

Dia bahkan merawat ibuku yang sakit dan membuatkan bubur untuknya.

Penipu pasti akan melakukan hal ini.

Mereka dalam industri pelayanan.

Andai menjadi dia, aku akan bilang, "Aku senang punya ibu baru."

Dia mengatakan hal yang sama.

Masalahnya terletak pada orang yang ditipu.

Dia mengincar hal yang sangat besar.

Tidak baik mengatakan itu kepada orang lemah.

Penipu memilih orang lemah untuk mengambil semua miliknya.

Kamu tidak bisa memilih kata-kata dengan bijak?

Aku tidak tahu cara memilih kata-kata.

Di sini ada kata-kata yang bisa kupilih?

Katakana atau hiragana?

Pikirkan perasaan korban!

Jangan memukul wajahku. Aku memakainya untuk bekerja.

Suasana hati si penguntit sedang buruk hari ini.

Mungkin dia ditipu oleh seorang wanita.

Lagi?

Minumanku kurang.

Aku akan menuang gelasmu hingga penuh.

Aku sangat kecewa.

Kupikir kita bisa dapat banyak uang dari penipuan real estat.

Sudah kuduga.

Dia menunjukkan jati dirinya setelah minum-minum.

Namun, penipuan pernikahan juga kejahatan yang sangat berat.

Omong-omong, di mana kamu bertemu dengan tunanganmu?

Aku tidak mau mengatakannya. - Apa?

Apa maksudmu? Kamu ditipu 30 juta yen.

Dari mana kamu mendapat uang itu?

Bisakah kamu menabung sebanyak itu dari gajimu?

Itu tabungan ibuku.

Dari uang pensiun dan klaim asuransi ayahku.

Kamu menghabiskan uang itu?

Karena kupikir aku bisa menikah.

Aku ingin ibuku melihat cucunya

selagi dia masih hidup.

Jika ingin mendapatkan uang itu kembali, katakan semua dengan jujur.

Kalau begitu,

aku akan menanggung rasa malu dan menceritakan soal Rose Bridal.

Rose Bridal?

Agen perjodohan terbaik.

Agen perjodohan?

Karena terburu-buru menikah,

aku menghabiskan 300.000 yen untuk menjadi anggota.

Kamu menghabiskan 300.000 yen?

Mereka bisa mengenalkan wanita luar biasa kepadaku.

Setiap konsultan membantuku dengan tulus.

Setelah menemui wanita kesepuluh,

aku akhirnya menemukan wanita idealku.

Coba kulihat.

Dia memang cantik.

Aku

juga berpikir menemukan wanita idealku.

Tunggu. Biar kulihat.

Dia cantik.

Apa?

Ada apa, Pochi?

Mereka orang yang sama.

Kasumi. - Benar.

Penguntit, kamu membayar 300.000 yen untuk menjadi anggota?

Dia juga menyuruhmu membeli tanah?

Aku tidak begitu bodoh.

Aku hanya membelikan dia tas dan baju dengan kartu kreditku.

Aku menghabiskan sekitar 2 juta yen.

Jumlah itu sudah cukup bodoh.

Itu hampir semua uang yang kamu punya.

Dia wanita yang seperti apa?

Mari kita tuntut dia hingga dia kalah telak.

Kamu tidak punya izin praktik hukum, bukan?

Kalau begitu, bersulang!

"Legal V"

Aku bertanya soal Fujiwara Kasumi dari Rose Bridal.

Mereka bilang tidak bisa memberi informasi soal anggota mereka.

Respons yang sangat masuk akal.

Namun, kita hanya bisa mendapat informasi soal dia dari tempat itu.

Dalam kasus ini, kita harus melakukan penyelidikan rahasia.

Penyelidikan rahasia?

Utus orang untuk menjadi anggota

untuk mengorek informasi soal Fujiwara Kasumi.

Bukan begitu, Akira? - Aku orangnya, bukan?

Sayangnya, mereka melarang pelayan menjadi anggota.

Usia Pak Kyogoku dan Pak Takashi sudah melampaui batas.

Apa aku sudah sangat tua?

Aku tidak bisa menghentikan penuaan.

Kalau begitu...

Aku?

Jangan Pochi, dia milikku.

Milikmu?

Tadi malam, kalian berdua sungguh...

Kami tidak melakukan apa pun.

Sepertinya hanya aku yang bisa pergi.

Kenapa dia begitu energik?

Kamu hanya ingin mencari seorang pria, bukan?

Aku melakukan ini untuk penyelidikan kita.

Silakan.

Silakan duduk.

Terima kasih.

Selamat telah menjadi anggota kami.

Aku konsultanmu, Nakamura.

Aku akan membaca resumemu.

Aku harus mengisi gaji tahunan, pengalaman kencan, dan berat badan.

Memberikan kecocokan berdasarkan informasi mendetail

adalah rahasia tingkat pernikahan kami yang tinggi.

Kami merahasiakan informasi pribadimu. Jangan cemas.

"Mulailah dengan tubuh yang ideal, Seminar Perawatan Tubuh menyeluruh"

"Tingkatkan lingkar dadamu,

bentuk bokongmu, kembalikan penampilan mudamu."

Kami bermitra dengan pusat perawatan tubuh ini.

Kamu bisa mendapat diskon.

Membentuk bokongku?

Halo. Aku Aoshima dari Firma Hukum Kyogoku.

Mantan pengacaramu,

Takanashi Shoko, memintaku kemari.

"Kasus Pembunuhan Staf Perusahaan NPO Shibuya"

Aku ingin tahu lebih banyak soal kasus ini.

"Narapidana, Moriya Itaru"

Tidak perlu melakukannya.

Silakan pergi.

Ini agak sulit.

Sulit membuat dia terbuka.

Dia sama sekali tidak merespons saat aku menyebut namamu.

Aku hanya bisa mengandalkanmu, Pochi.

"Dewi yang Jatuh dari Langit Berkolusi dengan Mafia?"

"Dewi yang Jatuh dari Langit"

"Berkolusi dengan Mafia?"

Karena aku tidak punya izin praktik hukum.

Baiklah.