The Closer

Tao nói đừng lo.

Xác nạn nhân không chạy mất đâu.

Tốt, vì đường tắt gì mà tắc thế.

Oh, trời...sếp định chỉ tôi cách lái?

Sếp còn chẳng nhìn thấy gì.

Đến ta rẽ à?

Ok. Không chịu nổi rồi.

Gì?

Đây là L.A.

Trời nắng 329 ngày 1 năm.

Cứ nhìn thế thì tôi chết.

Hoàn toàn không cần thiết.

Không có gì.

Chúng tôi cần số của ông

trong trường hợp còn thêm câu hỏi.

Anh muốn số nhà hay di động?

Cả 2 đi, cả email nữa. Cảm ơn.

Nạn nhân là ai?

Razi Moktari, 45, sống ở Chatsworth.

Làm về vận tải.

Là người Iran.

Người kia là Jeffrey Sanders, tài xế.

Vợ nạn nhân là Layla Moktari.

Bà ấy đang ngồi trong xe.

Bà ấy thấy hết mọi việc chứ?

Bà ấy không nói gì với tôi.

Chắc bà ấy không thích tôi.

Bà ấy chỉ nói chuyện với nữ giới.

Bà Moktari nói họ vừa rời chỗ bác sỹ

khi bà ấy vừa vào xe có 1 con S.U.V màu tối chạy tới

có 1 gã có súng

bắn người chồng trước

sau đó là tài xế.

Có thấy mặt hắn không?

Không rõ, nhưng bà ấy khai hung thủ là người da trắng.

Bà ấy cũng nói chính phủ Mỹ đứng sau vụ này.

Sếp muốn nói chuyện với bà ấy không?

Không. Để bà ấy bình tĩnh đã.

Hung thủ bắn từ chỗ nào?

Theo như nhân chứng, chiếc S.U.V dừng ở đây.

Chắc cũng không sai biệt lắm.

Moktari có lẽ đã chết trước khi ngã xuống sàn,

tài xế cũng thế.

Tài xế...kiêm...

Vệ sĩ.

Vệ sĩ có bắn phát nào không?

Hiện giờ chưa có bằng chứng.

Vậy đây toàn của hung thủ.

11 vỏ tất cả. Đường kính 40.

Có vẻ là của kẻ chuyên.

Oh. Các nhân chứng khác thì sao?

Có Jesse, người trông bãi xe.

Bác sỹ Chilton, chuyên gia tai mũi họng,

ông ấy ở trên tầng với 1 y tá.

Họ nghe thấy tiếng súng nhưng không nhìn thấy gì.

Và cả bác sỹ Graham, chuyên ngành phổi.

Ông ta xuống tới đây khi nghe tiếng súng

chạy ra giúp sau khi thấy cái S.U.V lái đi.

Được rồi. Phong tỏa khu này đi.

Không ai được vào hay lấy gì từ xe

không phương tiện nào được ra vào.

- Cảm ơn. - Vâng thưa sếp.

Thám tử Sanchez và Daniels,

hãy đi hỏi thử quanh đây

Xem có ai thấy con S.U.V không.

Trung úy Provenza và trung sỹ Gabriel,

2 người kiểm tra camera an ninh,

xem ta có ảnh chụp lại cái xe không.

Thám tử Tao, điều tra đạn đi.

Và các vị là ai đây?

Đặc vụ Jackson, FBI.

Đừng để ý tới chúng tôi.

Xin lỗi, sao các anh tới đây?

Các anh có thông tin gì về vụ này à?

Không. Mọi người cứ làm việc đi.

À, việc của tôi là bảo vệ hiện trường. Nên nếu các anh không phiền.

Chúng tôi không cản đường ai đâu, tin tôi đi.

Tôi không còn tin đàn ông mà nói "tin tôi đi" từ năm 16 tuổi rồi.

Trung úy Provenza,

anh có phiền không khi hộ tống đặc vụ Jackson và bạn anh ta

ra khỏi đây? Cảm ơn rất nhiều.

Rất vui thưa sếp.

- Ta... - Whoa, whoa!

Bình tĩnh đi, anh bạn?

Tôi không phải bạn anh.

Quý cô đây muốn anh đi khỏi.

Tôi không nhận lệnh từ L.A.P.D.

Thôi đi! Chuyện gì đây?

Trung úy, anh có sao không?

Tôi không biết. Tôi nghĩ gãy gì đó rồi.

Tôi thấy shock đấy khi anh tấn công một ông già khi người ta không làm gì.

Tấn công? Tha cho tôi đi, bà cô.

Tôi cho anh thêm 1 cơ hội để rời khỏi đây, đặc vụ Jackson.

Điều này thật điên rồ, cô biết mà.

Chúng tôi chỉ muốn tìm hiểu xem chuyện gì

Thám tử Daniels, anh làm ơn

lôi xe anh ta về sở hộ tôi?

Trung úy Gabriel, gọi y tế

xuống khám cho trung úy Provenza.

Anh không sao chứ?

Ông già?

Được rồi. Tôi hiểu rồi, sĩ quan.

Phó giám đốc Brenda Leigh Johnson.

Đi đi, nào. Đi đi.

Bye nhé. Bye-bye.

Cô biết không?

Tôi thấy khá hơn rồi.

Sếp Pope, tôi cần nói chuyện.

Gửi email cho tôi.

Chuyện quan trọng.

FBI dọa rút thông tin

trong 6 vụ làm chung.

Khi bên tôi hỏi vì sao,

họ được bảo hỏi Brenda Johnson.

Phải. Tôi biết, đó là đội trọng án,

nhưng sếp định để cô ta

phá đi 6 vụ vì 1 vụ án mạng,

trong đó có vụ đã theo tận 2 năm?

Phó giám đốc Johnson,

chắc vấn nhớ đặc vụ Jackson.

Đương nhiên. Anh tới để xin lỗi chính thức

vì đã tấn công trung úy Provenza à?

Anh ta tấn công Provenza?

Ông già tự ngã thì có.

Anh ấy bị gãy tay rồi.

Ta đều biết FBI thích đẩy người mà,

nhưng tôi không muốn có tranh cãi ở đây,

vậy ta cũng dàn xếp nhé.

Được. Đặc vụ Jackson chưa nói ra

anh ta muốn gì ở vụ này.

Anh có thông tin gì kết nối vụ này

với nhân viên của bang hay luật gì đó?

Chúng ta có 1 gã người Iran

người có vẻ vừa bị ám sát.

Cô điều tra vụ này mà.

Chúng tôi không cản trở điều tra khủng bố.

Nếu vụ này là thế,

chúng tôi sẽ đưa hết bằng chứng, và đứng ngoài.

Razi Moktari nằm trong danh sách bị theo dõi.

Cat Stevens cũng thế.

Chúng tôi thích dựa vào chứng cứ hơn.

Cái đó tạm thời...

chưa có.

Ok. Được vậy ta sẽ làm như này.

FBI có thể quan sát và tư vấn cho phó giám đốc Johnson

trong quá trình điều tra,

bằng việc cung cấp thông tin...

về gã Moktari.

Không thể nào.

Oh. Hoặc chiều nay tôi tổ chức họp báo

vì muốn biết tại sao, sau vụ 9/11,

FBI lại dành thời gian tấn công và xúc phạm cảnh sát

mà không hợp tác với họ.

Ok. Chúng tôi sẽ cử 1 đặc vụ

người có quyền sang hợp tác cùng cô Johnson đây

và sẽ cung cấp mọi thứ trong phạm vi cho phép.

Được. Tôi rất mong chờ dù đó là ai.

Đương nhiên họ sẽ lấy vụ này

FBI mà.

Đợi ta làm hết mọi việc

cướp kết quả và chạy luôn.

Nhưng đó phải là vụ ma túy hoặc khủng bố.

Hoặc cả 2. Phần lớn ma túy tuồn vào Los Angeles

là từ Afghanistan.

Đó là cách Al Qaeda kiếm tiền.

Nhưng Moktari không phải người Arab, ông ta là người Iran

Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã thôi.

À, tin tốt đây.

Ta sẽ có thêm giúp đỡ từ FBI.

Oh, may thế sao?

Vậy, làm nhanh thôi

Xem có tóm được hung thủ trước khi họ tới không.

Đầu tiên, là xe của hung thủ?

Không dễ tí nào.

Camera an ninh

bị tắt vào lúc đó,

nên ta không có ảnh.

Tắt kiểu gì?

À, chúng không thông minh tí nào. Chúng cắt dây.

Ai làm vụ này cũng đã lên kế hoạch cả rồi.

Gã Jeffrey Sanders, vệ sĩ cũng khủng bố lắm.

10 năm trong thủy quân và 5 năm làm bảo an.

Ta có thêm nhân chứng nào không?

Ngay khi lên thời sự.

40 người báo có nhìn thấy chiếc S.U.V khả nghi màu tối.

Trung úy Tao, ta biết gì về hung khí?

Các dấu còn lại trên vỏ đạn

khớp với Sig Sauer.

Tìm trong hệ thống

xem có vụ nào dùng cùng hung khí không.

Thám tử Daniels, liên lạc với bên an ninh nội địa

xem họ biết gì về Moktari?

Thám tử Sanchez, thử hỏi bên phụ trách điều tra các băng nhóm xem.

Trung úy Provenza, tìm xem hung khí có khớp với M.O của ai không.

Oh, tôi báo bên FBI anh bị gãy tay

nên nhớ cột vào trước khi họ tới nhé.

Và trung sỹ Gabriel,

làm ơn tìm tôi cái S.U.V đó.

Vâng thưa sếp.

Vậy Fritzie, gã đó là ai thế?