Lady of the Manor

Assustaste-me!

Temos de conversar.

Não compraste pão. Pois não, Richmond?

Penso que é lastimável,

a forma como abandonámos o antigo e respeitável método de levedura.

Só que…

… não tens nada que pensar.

- Não na minha casa. - Nossa casa.

És a minha mulher. Por isso, perante os olhos da lei,

a casa é minha.

Bem, a lei respeita a vontade da herdade,

o testamento que o meu pai elaborou de forma bem deliberada.

Não quero participar nestes vulgares jogos de direitos de propriedade.

- Vexam-me! Sinto-me imensamente vexada. - E eu não me sinto vexado?

Sendo assim, porque te entregas a estes vexantes assuntos?

Então, o que realmente aconteceu naquele fatídico dia?

Terá sido um acidente?

O marido alega que ela tropeçou,

mas os amigos dizem que ela era tudo menos trapalhona.

Será que o álcool teve um papel na sua morte?

Talvez a senhora tenha bebido um copo a mais.

As respostas a estas perguntas podem estar com a governanta.

Ou podem estar enterradas sob sete palmos de terra…

O que fazes acordada tão cedo?

Estão a passar uma maratona do Mestres de Homicídio .

Comeste o pão todo?

Só havia uma fatia.

Queria fazer uma sandes.

É o pequeno-almoço. Para que querias a sandes?

Para o almoço, para comer no trabalho.

- Aquilo que os adultos fazem? - Eu trabalho, idiota.

Pois, és traficante de droga. Quase que me esquecia.

Não sou traficante, está bem? Entrego droga.

Grande diferença…

Há uma grande diferença!

Eu não faço os negócios, apenas entrego o produto.

E um dia, se trabalhares bem, poderás chegar a traficante.

É o sonho de qualquer criança.

- És um palerma! - Eu também te amo, querida.

Desejo-te um ótimo dia, curte lá a tua moca.

Assim farei!

"Curte lá a tua moca!"

… diziam que andava descontrolada.

Essa história que saiu na imprensa, não era verdadeira.

Sendo assim, qual era a verdade? O que estava correto?

Alguma vez saberemos? Fiquem connosco para…

ENTREGA URGENTE - RUA JACKSON, 72

Merda!

A seguir, no Mestres de Homicídio …

Vou pintar as raízes às 14h15, onde raio está aquele idiota?

Querida, não sei.

Então, o que se passa? Finalmente vão divorciar-se?

O teu pai tem uma coisa para te dizer.

Vou candidatar-me à presidência da câmara de Savannah.

- Fixe, boa sorte. - Senta-te!

Filho, sei quanto aprecias não fazer nada na vida.

E gastar a tua mesada sabe-se lá no quê, ou em quem.

Estás a acusar-me de foder prostitutas?

- Tanner! - Desculpa, mãe, mas é um insulto!

Eu nunca pagaria por sexo, porque não preciso…

Podes calar-te?

Não estava a falar da tua vida sexual! Não duvido que seja robusta.

Podes crer…

Quanto à minha campanha, teremos de mudar algumas coisas.

Deixarei de ter tempo e, francamente, energia,

para supervisionar Wadsworth Manor.

Essa responsabilidade cairá sobre os teus ombros.

Dá isso à mãe!

A tua mãe, abençoada seja, juntar-se-á a mim na campanha.

- Lamento interromper, desejam algo? - Não, Nia, obrigado.

Sim, um Pumpkin Spice Latte gelado.

Lamento, não creio que tenhamos isso.

A sério? Que esquisito.

Nesse caso, quero um batido de manga. Mas não demasiado doce.

Traga-lhe uma água, Nia.

- Sim, minha senhora. - Obrigado, Nia.

- Porque não trata ela disso? - Quem?

Aquela senhora, a que não me faz uma boa bebida!

A Nia já é gerente de pessoal, há anos que tem essa função.

Alguém tem de gerir a operação, para supervisionar tudo.

Só acho que não tenho tempo para outro trabalho.

O que queres dizer com "outro trabalho"?

Eu, o Preston e o Chaz estamos a desenvolver uma app .

E o que faz essa app ?

Tipo, dá boleias às pessoas.

Como a Uber?

Sim, mais ou menos.

Mas com carros fixes e condutoras bonitas…

Bem, temo que a vossa app tenha de esperar um pouco.

Acho que vou dizer "não", pai.

Sendo assim, eu serei obrigado a dizer…

Uma vez que Wadsworth Manor é a tua herança,

ficarás financeiramente por conta própria, a partir de hoje.

Isto é uma cagada!

A Nia dá-te os pormenores.

E, meu filho…

Esta propriedade pertence à família há mais de 180 anos!

Não vás tu fodê-la.

Querida…

Olá… sou eu.

Entra e põe-te à vontade. Estou a fazer chá doce.

Entra.

Olá!

Olá.

- Isso parece ser bom. - E é bom.

- É de limão, ou… - Arco-íris.

Arco-íris, fixe…

Como sou uma criança, adoro chupa-chupas.

Escuta, os teus pais…

… ou os teus irmãos estão aqui?

- Queres saber se estou sozinho? - Sim.

Espera, não é bem isso.

- É mais… - Para o chão!

- De joelhos! - Está presa por seduzir um menor!

- O quê? - Mãos atrás das costas!

Sim, está bem!

Tem o direito de permanecer calada.

O que disser poderá ser usado contra si.

- Tem direito a um advogado. - Espere…

- Se não pode pagar… - Não quero interromper, mas…

Perante os seus direitos, ainda contesta a acusação?

Sim, sem dúvida alguma.

Tenho imensas cócegas!

Este é o 72 da rua Jackson?

Não, é o 72 da avenida Jackson.

Meu Deus, estão a ver?

É muito engraçado!

Talvez não seja, mas…

Isso, eu posso explicar.

Sedução de um menor com a intenção de vender-lhe droga.

Não, não!

Está bem.

Não quero delatar os meus chefes, mas trabalho para a firma Lady Mary Jane.

Eu ia entregar essa erva e…

Sim!

Mais esse saco de comestíveis, ao 72 da rua Jackson.

Não estou aqui por sexo. E mesmo que tivesse vindo por sexo,

não ia querer fazê-lo com ele.

Quantos anos tem ele, uns 12?

Tenho 19 anos.

Tens 19 anos?!

Isso é…

A sério?

- Sou ator. - Ele nem tem pelos púbicos!

Tenho-os todos.

- Toneladas deles. - De pelos púbicos?

Não devias gabar-te disso.

E não lambas o chupa-chupa!

Ele está a assediar-me sexualmente, porque não prendem este tarado?

É o trabalho dele.

Qual é o teu problema?

Ele já não precisa de representar!

- Todd, ainda bem que vieste! - Não distingues "rua" de "avenida"?

Estava um pouco pedrada.

- Que choque! - Todd.

Fui presa por seduzir sexualmente um miúdo! Por favor, sê simpático comigo.

Para variar.

Escuta, o meu tio é amigo do procurador, falei com ele.

- E vão perdoar-te. - Isso é fantástico!

Não vão acusar-te pela droga…

… se te registares como ofensora sexual.

Pois, está bem!

Sabes a sorte que tens, Hannah? Podia ter sido muito pior.

Espero que orientes a tua vida, porque isto é…

Esta merda é patética.

Espera, estás a separar-te de mim?

Não posso apresentar uma ofensora sexual aos meus pais.

Bem…

Vou arrumar as tuas merdas.

Olha, ainda bem! Também não queria conhecê-los.

Quem chama o filho de "Todd"? Que nome estúpido!

Devem ser umas bestas, sinceramente.

Tenho andado a trair-te!

Com quem?

Com o carteiro!

- A Betty? - O leiteiro.

- Não temos um leiteiro. - Foda-se…

Adeus, Hannah!

Bom, na noite em que o general Sherman

colocou o seu precioso chapéu nas minhas gratas mãos,

mal sabia eu que a nossa casa se tornaria uma parte integrante

da rica e turbulenta história de Savannah.

Obrigada.

Agora, responderei com todo o gosto

a possíveis perguntas sobre a nossa estimada herdade.

Sim.

O general Sherman pôs algo mais nas suas gratas mãos?

Não, meu caro.

Muito obrigada.

Obrigada, bom dia.

Muito obrigada!

Adeus, obrigada.

Impressionante, madame!

Obrigada, Sr. Wadsworth.

Por favor, "Sr. Wadsworth" é bafiento e formal.

Chama-me Tanner…

… Wadsworth.

E…

- Obrigada. - Mereceste.

Falaste tal como uma senhora colonial, ou lá o que é.