Lunch Monkeys

Lunch Monkeys

Download French Subtitle

Season 1

Release info

Lunch Monkeys S01E02 HDTV XviD-BiA
A Commentary by erasmo
Extracted from another site.

Tags

HDTV
hdtv
XviD
HD
Published on: 2009-11-03
Downloads: 6
Hearing Impaired: Yes

French subtitle preview

The first 200 lines.

Krakatoa Team : ricorod, -Ori- et Mytom

- T'es qui, là ? - Jason Bourne.

Dément !

- Dans tes couilles. - Ça, c'est Bond.

- Qui connait le générique ? - Il craint.

Bourne est le meilleur. Mieux que Bond.

Que n'importe qui.

Je viens de voir le dernier. C'était énorme. Il tuait plein de gens.

Avec des flingues,

à mains nues...

Morts ! Avec du kung-fu.

Il peut tuer qui il veut.

- Il est explosif. Il le dit. - Il peut pas tuer Jackie Chan.

Bourne tuerait Jackie Chan facile. Explosif.

- Il le dit. - Allez.

Mate ça et pleure,

chien !

Ralenti !

- Le courrier est prêt à partir ? - On s'en occupe.

Les enfants, c'est pas une aire de jeu.

Occupe-toi des chèques à ma place.

Je dois acheter un fute.

Les pinces de celui-ci ont craqué.

Je te jure. Ces trucs au rabais.

Je te mets ça sur ton bureau.

Le pantalon ?

Les chèques.

Mais si tu t'en débarrasses... Désolé.

Accéléré !

Le courrier.

Qu'est-ce que tu fais ?

On va te virer.

- Gagné ! J'ai gagné ! - De quoi tu parles ?

- Les paris, c'est génial. - Encore des appels surtaxés ?

Mike sera furieux. Ça coûte super cher.

La ligne de la salle de réunion. Ils sauront pas que c'était moi.

- Alors, t'as gagné quoi ? - Des vacances à l'œil !

Des vacances ? C'est trop bien. Je peux venir ?

D'accord.

On part en vacances !

Et ils disent qu'on a rien pour rien.

Une carte à gratter gratuite dans un magazine gratuit.

Cadeau gratuit, vacances gratuites.

- On va où ? - Un congrès sur le timeshare.

Banco !

L'hypnose peut t'aider à obtenir ce que tu veux, dans la vie.

- Un nouveau boulot ? - Sans doute. Comme hypnotiseur.

C'est que des conneries. On fait ses propres choix.

- Tu pourrais arrêter de fumer. - J'ai déjà arrêté.

Tu pourrais recommencer.

- Tu vas vraiment garder le bébé ? - Ça va être génial.

Ça doit pas être si dur.

Ça a l'air facile. Comme avoir un chien, mais en mieux.

Quel prénom, pour un chien ?

Je suis peut-être vieux jeu, mais j'espère qu'il sera humain.

Charlie est le père. Ça réduit les chances.

Fous-lui la paix !

Il est vraiment gentil. Vous le connaissez pas comme moi.

- T'as pensé à des noms ? - Pas vraiment.

Mais j'aime bien Océan.

- Je parlais du bébé. - Quoi ? C'est joli, Océan.

- Pour une vaste étendue d'eau. - Simple curiosité,

il y a une chance que ce soit un chien ?

Bordel !

Et là,

vous allez connaître le légendaire Coup du Singe.

D'une seule de mes griffes de singe,

- j'anéantirai votre force vitale. - Lâche-moi, débile.

Si digne dans la défaite.

1-0 pour Jackie Chan,

maître du kung-fu.

Un mot ?

Je réfléchissais.

Si je venais chez toi, ce soir ?

- On pourrait se pelotonner et... - Baiser comme des fous.

parler du bébé !

J'avais momentanément oublié le bébé.

J'ai pensé au bébé.

- Bien. - Et à nous.

- On aura une petite maison. - Une maison.

Un cottage, à la campagne.

- On plantera des petits pois. - Des petits pois.

J'adore ça.

Tu es...

Tu es sûre de vouloir ce bébé ?

- Comment ça ? - Est-ce une bonne idée ?

C'est pas qu'une idée.

C'est du boulot, les bébés.

Des nuits blanches.

Avec quoi ça rime ?

"Chtarbés".

- Quel rapport ? - Tu seras malheureuse. Et grosse.

Qui a envie d'en baiser ?

- C'est cher. - Les grosses ?

Les bébés.

- On se connaît à peine. - Où tu veux en venir ?

Avorte.

- Avorter ? - S'il te plaît.

C'est pas un truc dont on se débarrasse.

T'es déjà malheureuse.

Et tu connais la suite.

Grosse.

J'y crois pas.

Allons, on avait pas prévu ça.

C'était... un accident.

Ça arrive tout le temps.

Non ?

T'as raison.

Ça, c'était pas un accident.

Bon !

J'attends un chèque. Je ne le trouve nulle part.

Je sais pas. Darrel, c'est toi qui les avais.

Vraiment ? Je crois pas. Je m'occupe pas des chèques.

Je te les ai donnés ce matin, en partant faire les devis.

Je les ai pas.

J'ai rien fait. C'est pas ma faute.

- Je les ai mis sur ton bureau. - Je les ai pas vus.

Je m'en souviens. Ce matin, quand on se bagarrait.

Je vois pas de quoi tu parles.

Tu jouais Bourne, moi Jackie Chan. "Je vais vous tuer, M. Bourne."

C'était marrant. Mais il a eu la trouille.

Il plaisante. J'ai pas eu la trouille.

Si c'était moins le bordel, ici, vous ne perdriez pas tout.

Désolé, Mike. Je vais ranger.

- J'ai trop envie d'une clope. - Génial.

- C'est la meilleure de ma vie. - Partage.

Allez !

Une taffe.

- Trop bon. - T'es bizarre.

- Tu le garderais ? - Le clopeau ?

- Le bébé. - Je crois.

Ça t'angoisserait ? Tu sais,

de... de l'avoir ?

Je me chierais dessus.

Charlie veut pas que je le garde.

Et toi, tu veux quoi ? À part moi.

Je sais pas.

Je crois que je le veux.

C'est ton bébé. C'est toi qui le portes.

Tu devrais faire ce que tu veux.

Je te soutiendrais, quelle que soit ta décision.

D'où te vient cette sagesse ?

Une amie a connu ça.

Elle était enceinte, le père voulait rien savoir.

Elle allait avorter mais a elle changé d'avis.

Elle l'a élevé toute seule.

- C'était qui ? - Ma mère.

Je devrais peut-être avorter.

- Réfléchis. Que ferait Bourne ? - Arrête, avec Bourne.

Tout est de ta faute.

Me faire jouer à Bourne contre Jackie Chan.

Tu es faible, Bourne.

Retiens-toi, Darrel.

Et si tu le trouves pas ?

- Tu seras viré. - Mike avait l'air furax.

- Il lui pètera les rotules. - Quoi ?

Arrête ! Mike pèterait pas de rotules.

Il paierait quelqu'un pour le faire.

Un boulot de pro. 50 £ pour les rotules.

Ça arrive tout le temps.

Sûrement.

Vous pouvez la fermer et m'aider ?

- 3 contre 1 que tu trouves pas. - Parier ne m'aide pas.

Si tu trouves, t'es content. Sinon, tu te fais du blé.

- Je suis partant. - Je tiens le pari.

Si je trouve pas le chèque de Mike, je te file 50 £.

Mais si je le trouve, je gagne un baiser.

- De toi. - Que dalle.

Mise sur tes lèvres. Littéralement.

- Pour 50 £, je t'embrasse. - Pas touche.

- Va pour 75. - Va pour 80.

- Mon ange. - Nouvelles plaintes.

J'ai réfléchi. J'ai peut-être été un peu...

lourd.

- Tu te crois drôle ? - Je le suis, je le sais.

Tout le monde le dit. Quand j'étais petit,

j'imitais super bien les Chinois.

Papa me réveillait pour que je le montre à ses amis juges.

Tordant.

Tu comprends que c'était du racisme ? Et sans doute de la maltraitance.

Je voulais juste m'excuser pour tout à l'heure.

Si on déjeunait ?

Pour parler...

de cette histoire de bébé.

Toi et moi. Un endroit classe. C'est toi qui choisis.

T'es toujours en pause ?

Mets ces trucs là-dedans.

Seigneur.

C'est le destin.

On en a déjà parlé.

La routine n'est pas une fatalité,

ni un jour sans fin.

- Devine le nom de ce cheval. - "Débile de Liverpool" ?

"Fiancée de Swanny". Je dois parier. Mon copain s'appelle Swanny.

- Tu sors ? - Ils ont gelé mes comptes en ligne.

- Tu vas te faire prendre. - Dis que j'ai eu un problème.

- Avec les feuilles de congés ? - Puisque je sors, tu veux un truc ?

Tu peux me ramener... Comment ça s'appelle ?

- Quelqu'un qui m'aide au courrier ? - C'est ça.

Je sais que j'ai dérapé, tout à l'heure.

Lunch Monkeys subtitles in other languages

More French subtitles for Lunch Monkeys

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left