The Inspector General

NORSK TEKST AS Lars-Kristian Holmsen

Stans!

-Du får ikke gå inn. -Jeg må snakke med borgermesteren!

Jeg krever å få se ham! Jeg har ridd 140 km!

Stans, sa jeg!

-Jeg må få treffe ham! -Han er i et møte!

-Dette vil du angre! Hvor er han? -Det vil jeg ikke si!

-Fetter Beryl! -De har et møte! Vær stille!

Hva er dette for oppstyr? Fetter Gregor!

Min fetter. Borgermesteren i Klimenti.

-Det har skjedd noe fryktelig. -Kom her.

-Gregor! Hva har skjedd? -Jeg er blitt ruinert!

Sett deg ned. Hent konjakk og vann.

-Hva har skjedd? -Postmesteren ble hengt.

Politimesteren fikk 200 piskeslag. Jeg skulle skytes.

Men riflene gikk i stykker. Jeg må ha en uthvilt hest!

Det skal bli. Sett deg ned.

-Han kan befinne seg her nå! -Hvem da?

Generalen som inspiserer. Han har keiserens fullmakt.

Han henretter alle som er korrupte. Påfyll!

-Hvordan ser han ut? -Ingen vet det!

Han var iblant oss i fem dager. Ingen ante noe. Han avslørte alt!

-Ikke bli opprørt, nå. -Heldiggriser. Dere er jo trygge.

-Hesten er klar. -Hvor drar du nå?

Afrika. Kina. Far vel, fetter Beryl.

Far vel. Adjø.

-Trenger du penger? -Snilt av deg.

Mange takk.

KLIMENTI BYKASSE

Jeg vil benytte anledningen til å si at jeg trekker...

Sett deg!

Skal du tilbake til pilletrillingen på det fæle apoteket ditt?

Stans! Vi får ikke handle uten mål og mening.

Få rensket opp plassen, Lazlo.

Husene skal være plettfrie. Fyll sykehussengene.

Få barna tilbake på skolen, Telecki. Lær dem noe.

Dere går med all posten. Enten dere har lest den eller ikke.

-Stille! -Adjø.

Kom tilbake, Kovatsj!

Alle veier skal overvåkes. Gi beskjed om hvem som kommer hit.

Sjekk vertshuset. Gi beskjed til meg om alle fremmede.

-Ja. Men jeg må bare... -Du skal følge ordrene. Ut.

-Doble vaktholdet! -Onkel, hva har..?

Straks!

-Bli med meg. -Hva er det med ham?

Hold kjeft! Bli med meg!

-Er det noe på ferde? -Hold munn!

Hold munn!

Jeg sjekker her. Dere drar til neste landsby.

Kom hit, alle sammen! Dere skal få deres livs opplevelse!

Dere skal bli underholdt av de beste musikerne i landet!

Rett fra keiserens hoff!

Kom nærmere, godtfolk, så dere kan se med deres egne øyne!

Jeg, Yakov Gourny, de kongeliges lege, har kommet hit-

-for å vise dere et av verdens mest utrolige underverker!

Er dere klare? Det egyptiske underet!

Faraos skatt! Se her!

-Kom nærmere og ta en... -Hvem er du?

-Vis meg kremmertillatelsen din. -Yakov Gourny. En hederlig mann.

-Jeg har attest fra keiseren! Jeg... -Greit. Hva med kompisen din?

Kom tilbake, kaptein! Du kan gjerne undersøke ham!

Se, mine venner! Det er levende! Det puster!

Det ler. Det synger! Se på venstre øre.

Hvor mye er to pluss to?

Riktig! Dette hodet tilhørte prins Ahmed i det gamle Egypt!

Han ble halshogd av farao pga sin kjærlighet til prinsessen!

Hvordan har dette miraklet overlevd i over 2000 år?

Et godt spørsmål!

Her er svaret! Yakovs eliksir!

Se hvordan øynene hans bønnfaller om å få litt!

Han lengter etter den fyldige smaken!

Jeg påstår ikke at medisinen min kan utføre mirakler.

Hvis en person er død, er det små sjanser for at eliksiren virker.

Men fins det bare en liten livsgnist igjen,-

-vil Yakovs eliksir puste liv i flammen!

Hvordan kan han lure folk slik? Dette er jo møbelpolituren.

Skynd deg. Han er snart ferdig.

Du skal ikke ha på deg den!

Jeg har fått en attest fra selveste Napoleon!

Han sier at han seiret takket være eliksiren!

"Jeg har i årevis hatt fordøyelsesbesvær."

"Men etter at jeg begynte med Yakovs eliksir,-

-trenger jeg ikke lenger holde hånden på magen."

"Personlig hilsen Napoleon."

Hvorfor forteller jeg dere dette?

Vi har noen med oss som sto ved dødens port!

Han kunne ikke røre en muskel. Fullstendig lammet!

Min venn! Er du klar over-

at du mister håret?

Trenger du penger? Har du slanket deg?

Plager stillheten deg?

Stillheten!

Han er flink til å danse!

Blir du forkjølt? Har du kalde føtter?

Får du rennende nese? Og hikke?

Får du hikke?

Et snev av halsbetennelse? Astma og blindtarm?

Rabies eller hikke?

Meslinger, skrumplever? Kyssesyken? Psykose? Osmose?

Har du lidd av kortpustethet?

Uansett hvor dårlig du er, har jeg gode nyheter!

-Jeg var død. -Død?

Ganske dårlig, i hvert fall.

Jeg gikk til en lege som ikke hadde sett pasienter på år.

Han var nærsynt.

"Du må være rørleggeren," sa han. "Jeg er pasienten!" svarte jeg.

Dr Hummer sa...

Går til dr Singer, sa dr Hummer.

Fortell meg noe, unge mann. Har du hatt noen sykdommer?

Da jeg var ett, fikk jeg...

Da jeg var to, fikk jeg...

Da jeg var tre, fikk jeg...

Da jeg ble fire...

Da jeg var seks, fikk jeg...

Da jeg var sju, utviklet jeg...

Da jeg var åtte, fikk jeg...

Så da jeg var ni...

Hvorfor er jeg alltid så trøtt, doktor?

Dr Singer sa...

Og ga meg følgende resept...

To ganger om dagen.

Siden den dagen har jeg aldri vært syk!

Og hva var det jeg fikk? Jo, det skal dere få vite!

Yakovs gylne...

Eliksir!

Hvem vil være første kjøper?

Dette vil gi deg et nytt liv! Hva er det, frue?

Min mann er syk. Men jeg har bare 12 pennies.

-Kan jeg få en flaske? -En flaske her borte!

Selg den til henne. Gå til den andre sida!

Vær så god. Nå blir mannen din frisk.

Mine damer og herrer! Her har dere verdens mest mirakuløse eliksir!

Her er pengene dine. Gi meg den.

-Den virker ikke! -Mannen min er syk!

Kjøp heller melk til ham. Medisinen er bare juks.

Det var jeg som sang. Men jeg har aldri vært syk.

Alt dette er bare humbug! Vi bare lurer folk!

Dette brukes til å polere møbler med.

Alle de folka der borte...

Yakov!

Yakov!

Georgi!

Yakov!

Du, din..!

Se, Yakov! En fisk!

Nå kan vi få mat. Det er min fisk.

Nå er den min. Du får komme tilbake når du har lært å ta.

-Beklager. Hun var jo så fattig. -Og du lot deg smelte.

Det er bare én lov som gjelder: Den enes død er den andres brød.

-Men du duger ikke som lommetyv. -Jo, det gjør jeg!

Jeg er en bedre tyv enn deg! Se her!

Klokka mi! Når fikk du tak i den?

I vannet. Ikke send meg av gårde. Jeg skal være hard som flint.

Det tror jeg når jeg ser det. Forsvinn!

Greit. Da går jeg.

-Etter maten. -Da får jeg jage deg vekk!

-Din analfabet! -Det er jeg ikke!

Les dette, da!

-Les det! -Greit.

-Ingen kan lese på tom mage. -Les, så skal du få mat.

Det står...

Håndskriften din viser at du aldri vil nekte en sulten mann mat.

Les det!

-"Kjære sir..." -"Til rette vedkommende."

"Personlig hilsen Napoleon." Der kan du se.

-Jeg er ingen analfabet. -Døgenikt. Forsvinn!

-Forsvinn! -Adjø, Yakov.

"Til rette vedkommende." En dum måte å starte et brev på.

"Til rette vedkommende."

-Hvilken årgang er det? -Den siste skvetten i tønna.

Hva vil du?

-Kanskje jeg kunne få litt... -Forsvinn!

Vi har så vidt til oss selv.

-Dere ga nettopp litt til bikkja. -Den jobber for føda! Forsvinn.

-Fyren er gal. -Hvis jeg bare kan få...

Vent litt. Rull deg rundt!

-Greier du det? -Kan jeg ikke bare...

Greier du det? La oss få se.

Kom igjen. Legg deg ned!

Vent litt!

Han løper nok fortere enn deg også!

Nei takk. Du vant. Det er ditt.

Smaker det godt?

Kan jeg få smake på et par? Jeg har ikke spist på flere dager.

Tusen takk skal du ha.

Ikke legg det oppå krystallet. Hvor er vogna?

Gå tilbake.

Stans tyven!

-Stans tyven! -Der tok vi deg!

Meg? Hesten fulgte etter meg. Jeg er uskyldig!

Da har du god samvittighet når du blir hengt! Få ham i fengsel!

Jeg er uskyldig! Spør hesten!

Mine herrer!

-Til saken. Gizzick... Eller Izzick? -Jeg er Izzick. Det ser du på...

Blås i det. Er sykehuset reint?

Skinnende reint. Sengetøyet er på. Og geita er ute av operasjonsstua.

Fint. Og du, Kovatsj?

Jeg har patruljert alle veiene som fører hit.

Så dersom generalen ikke kan fly inn i byen,-

- vil jeg oppdage ham. -Fint. Og fengslet?