Nim's Island

RoiMehalel תורגם ע"י Extreme מצוות

DrSub:הגהה Extreme מצוות

האי של נים -

.אבי תמיד סיפר לי סיפורים עליה

.איזו אוקיינוגרפית טובה היא הייתה

.סיפורים על התינוקת שהייתה להם

ואיך אימי פשוט הייתה חייבת לקרוא לה

.נים

.היא המציאה את השם הזה

.לפחות... ככה אבי מספר את הסיפור

.זה מה שאמא שלי עכשיו בשבילי .רק הסיפורים האלה

.אבל יש כמה סיפורים ממש מדהימים

:כמו הסיפור שהוא קורא לו

.האוקיינוגרפית והלווייתן הענק הכחול

פעם אחת האוקיינוגרפית שטה

,לים הגדול הפתוח כדי לגלות מה היה בבטן

.של הלווייתן הענק הכחול

כשאימי בדיוק הסתכלה ,לתוך הפה של הלווייתן

.ספינה מסתורית הגיעה משום מקום

:קראו לה .ספינת שודדי הים

,היא התקרבה יותר מדי .והיא הפחידה את הלוויתן

,והאוקיינוגרפית נבלעה

.ונלקחה על ידי הים

אבא חשב שאנחנו צריכים ,להפליג באוקיינוס

.ולחפש אחר הלווייתן הכחול .שיום אחד הלווייתן הזה יחזיר לנו אותה

.אני חושבת שהוא התגעגע אליה .שנינו התגעגענו אליה

,עד יום הולדתי הרביעי .הוא כבר הקיף את הגלובוס

.פעמיים

,מכף התקווה הטובה .עד קצה פטגוניה

.מסינגפור לאיי קוק

.ויום אחד, הוא מצא אותו

.את הבית שלנו

.זה האי שלי

?לא מקום רע לגדול בו, נכון

אתם מבינים, אני לא חייבת .ללכת לבית-ספר. אני לומדת בבית

!היי סילקי, היזהרי. זוזי

.או טכנית, אי-ביה"ס

.מצטערת

,כל דבר שאני יודעת על העולם .אני לומדת בעזרת חבריי

!גלילאו

,למשל, ידעתם ששני חפצים ,לא משנה עד כמה הם גדולים

?יפלו בדיוק באותה מהירות

.גלילאו הוכיח את זה .הוא השקנאי שלי

,סילקי, אריה הים שלי .לימדה אותי לשחות

אז החזרתי לה טובה .ולימדתי אותה כדורגל

.היא קשרית מצוינת

ואני מתערבת שלא ידעתם ,שצבי ים

וזנים מסוימים של לטאות

.ממש יכולים לשגע אחד את השני

בשביל כל דבר אחר שאני ,צריכה לדעת על העולם

אני פשוט פותחת את אחד .הספרים שאבי הביא לי

,עם קצת דמיון .אני יכולה להגיע לכל מקום

.סך הכל, חיים לא רעים

לארוחת ערב, אני מערבבת יחד .כמה ירקות מהגינה שלנו

ובשביל קצת טעם נוסף, אני זורקת .פנימה כמה תולעי קמח ישר מהאדמה

.זה מה שאבי הכי אוהב

.זהו יום נהדר, נים .זן חדש, אני חושב

.אז אם זה חדש, תזכור איך לקרוא לו

.נים חד-תאי .לא שכחתי

,אתם מבינים, אבי הוא ביולוג ימי .יש לו אובססיה לננו-פלנקטון

החלקיקים הקטנים .והזעירים ביותר באוקיינוס

,אני לא באמת מתעניינת בהם ?אבל, כל אחד ומה שהוא אוהב, נכון

ידעת שיש מיליון פיקופלנטונים ?במיליליטר של מים

.נים חד-תאי, יכול להיות כאן, עכשיו

!היי, לטאה !הוא לא לטאה, קוראים לו פרד-

בשביל בחור שאוהב טבע, אתם בטח .חושבים שהוא מתעניין יותר בחיות

,כשיש להם יותר מתא אחד .ג'ק פחות או יותר כבר לא מתעניין

,מדענים כותבים לו מכל העולם .עם שאלות מכל מיני סוגים

הוא אפילו כותב כתבות מדי פעם, כמו .הכתבה הנהדרת הזאת בנשיונל ג'אוגרפיק

?מה ההערכה .47.9-

היי, אני לא אומרת שהחיים של ,מדענים מתאימים לכל אחד

.אבל אלו החיים בשבילנו

,כל כמה חודשים ספינת האספקה מגיעה .ומביאה לנו דברים שאנחנו צריכים

,ספרים חדשים ועיתונים ,מסמרים ובדים

כל הדברים שאנחנו .לא יכולים לייצר בעצמנו

אנחנו שטים במים הפתוחים .כדי לפגוש אותה

,אף אחד, אפילו לא קפטן ספינת האספקה

אי-פעם ראה עד כמה .האי הקטן שלנו באמת מדהים

,אנחנו צריכים לטפל באי שלנו .נים, והוא יטפל בנו

.וככה אנחנו רוצים לשמור עליו .עולם סודי ומושלם משלנו

?את מוכנה .אני מוכנה-

!תראי את זה

.זרעים של זן ישן של עגבנייה !זוכרת את ה... -תראה

!אלכס רובר החדש ."ההרפתקה הסעודית שלי"

?מה לדעתך קרה בסעודיה

.חכי עד אחרי ארוחת הערב, נים

.לא, אני הולכת להתחיל לקרוא

.זאת הייתה הקללה שלי במשך כל חיי

,לא חיפשתי צרות .אבל איכשהו הן מצאו אותי

,השאלה לא הייתה אם אני רוצה למות

?השאלה הייתה איך אני עומד למות

,האם זה יהיה מהרובים של שוביי .או שזה יהיה מוות מצמא

.חייב להיות הגיבור של סיפור חיי .חייב להיות הגיבור של סיפור חיי

.חייב להיות הגיבור של סיפור חיי

?לאן אתם לוקחים אותי

,בור מיוחד, בדיוק בשבילך .אלכס רובר

?שמעת פעם על בור העכבישים

בור העכבישים, מה? אני מניח .שזה עונה על השאלה איך אמות

!לא, לא. חכה! עצור ?לאן אתה הולך

.המוות מצמא הגיע במפתיע

איך אלכס רובר הפך ?להיות אלכס רובר

...טוב, בואי נראה ‎?הוא נולד עם כל האומץ הזה-

?הוא נולד עם האומץ הזה

...העניין עם אומץ הוא

,שזה משהו שאנחנו חייבים ללמוד .ואנחנו לומדים כל החיים

,זה לא נמצא רק בתוכך .זה נמצא בכל בחירה שאנחנו עושים

.כל יום

מה אתה חושב שאלכס ?רובר עושה ממש בדקה הזאת

אני לא יודע, אולי הוא כבול .בסרקופג, 20 מייל מתחת למים

,או באיזה בור עכבישים .לכוד ללא הנוגדן לארס שלהם

‎.כן, בור עכבישים, אני אוהב את זה

.טוב, זמן לקצת מנוחה

?תישני היטב, בסדר

.ובלי חלומות על עכבישים

!עכביש! עכביש

.אלה לכאן

.ישר. בזוויות טובות

?הגעתי ל... בית מרקחת טלגרף היל

.כן, אני צריכה משלוח בבקשה

.קרם ידיים

?כמה בקבוקים יש לכם

.טוב מאוד, את כולם

.כן, שלחו את כולם

?מי זה .בית מרקחת טלגרף היל-

.פשוט תשאיר את זה שם, בבקשה ?להשאיר את זה פה? בגשם-

,כן, פשוט תשים. שילמתי במסטר קארד

,השארתי לך טיפ מאוד נחמד .תוודא שתקבל אותו. -בסדר

,אלכסנדרה, זאת באפי .העורכת המועדפת עלייך

אני יודעת שאת שם, ואני יודעת .שאת לא מתכוונת לענות

.אני פשוט מודאגת לגבייך, יקירה

,יושבת לך מול המחשב .חיה על דיאטה של מרק משומר

?איך את יכולה לאכול את זה כל יום .באפי-

?אז, איך הולך האלכס רובר החדש

לא הייתי אמורה לקרוא ?משהו לפני שבועיים

.בלי לחץ, בלי לחץ, בלי לחץ

,אתם מבינים, מה שאתם לא יודעים עליי

,איפה שיש אלכס רובר

!יש דרך

יש לי כשרון מיוחד לצאת מתסבוכות .קשות יותר מזאת, אתם יודעים

...סלחו לי

!לא, רגע !לא, אני אמור להימלט מזה

!אלכסנדרה

?למה אני לא מבינה את זה

.בלי לחץ, בלי לחץ, בלי לחץ

,זבח בהר געש ?מה חשבתי לעצמי

.הר געש... הר געש

.לחיות בצל הר געש

.זה מטורף ?למה שמישהו ירצה לעשות זאת

.מושלם

?מה אתה עושה, ג'ק .הנה את-

הזרם שינה כיוון, נים. אי האלמוגים .עומד להיות רק 2 מטר מתחת למים

.אי אלמוגים? אבל עכשיו כמעט ארוחת הערב .ייתכן שלא נראה צמיחת אצות כאלה שנים-

?עוד פלנקטון

.זהו הטיול שבו נמצא את נים חד-תאי

.נשבע לך .אני מרגיש את זה בעצמות

,אבל הביצים של צ'יקה עומדים לבקוע .אני צריכה להיות פה

.אין ויכוח על זה .כלומר, זאת חוויה של פעם בחיים

קדימה. -כן, אמרת את זה .בשבוע שעבר, על הזוהר הדרומי

.שני לילות, נים

לא, צ'יקה הצילה רק אחד .בשנה שעברה, ג'ק

.צב אחד קטן

.אני רוצה להישאר

.אנחנו יכולים לדבר בטלפון הלווייני

.נים, בבקשה .אני כבר לא ילדה קטנה-

?ירשת המון מאמא שלך, את יודעת

?זה טוב, לא .כן, טוב. בטח-

לצערי, אף פעם לא .הצלחתי להתווכח גם איתה

.בסדר, רק עוד 4 שעות לשפל

את יכולה להביא לי את צנצנות ?האיסוף וחליפת הצלילה שלי

.כבר ארזתי לך אותם- אם מופיע דואר אלקטרוני-

,תגידי שיצאתי לשליחות

.ואני אענה לשאלותיהם ביום חמישי .היי! לטאה, מספיק עם זה

.לא לטאה, קוראים לו פרד

.אלא אם כן זה אימייל מגוחך

אז אוכל לענות להם, נכון? -אני .מעדיף שפשוט תגידי לחכות ליום חמישי

?נים, את בטוחה שאת בסדר עם זה .בחייך, השארת אותי לבד לפני חודש-

,כן, ללילה אחד .אף פעם לא לשניים

תראה, יש לי את סילקי ואת פרד .ואת גלילאו, ואת הפרק החדש של הספר

.אסתדר מצוין ...בסדר, בסדר-

!תחזור עם נים חד-תאי

.אני אחזור איתו .נראה אותך ביום חמישי

!אוהב אותך !גם אני אוהבת אותך-

!אשדר אלייך הלילה

!בלי מסיבות כשאני לא כאן

,שני אימיילים חדשים ?נכון שאנחנו מבוקשים

?היי, פרדי. איך הולך

ג'ק רוסו היקר, אשמח לקצת עזרה .בשביל ההרפתקה החדשה שלי

אולי תוכל לענות לי ?על כמה שאלות

.אלכס רובר

?אלכס רובר ?אלכס רובר כותב לאבא שלי

?נראה לך שזה אלכס רובר הזה

!זה הוא !זה הוא! זה באמת הוא

,אלכס רובר היקר

אני בטוחה שג'ק יסכים בשמחה לעזור .לך עם ההרפתקה החדשה שלך

.הוא מעריץ גדול שלך

.שנינו

.מנים

,אלכס רובר היקר

אני בטוחה שג'ק יסכים בשמחה לעזור .לך עם ההרפתקה החדשה שלך

.הוא יחזור ביום חמישי .הוא מעריץ גדול שלך