Sixteen Candles

. يبدو الوضع جميلاً

وفقاً لرسوم المرور لجهة الشمال الغربي, لا يوجد ... زحمة سير جهّة الشرق صباح هذا اليوم

.(مِن طريق (بيتشام), مروراً بطريق (ريفر...

غرباً, ثمّة دعم مكوّن مِن عشرون سيّارة .(في رسوم المرور لجادّة (ديفون

ومِن جهة الشمال آي-مائتان وتسعون .(ثمّة تمديدات بجادّة (ثورندايل

. لقد فقدنا السيطرة هناك

وكانت السيّارة تسدُّ الممر الأيمن

وأيضاً تسد الممر الذي يمر بـ

المدخل الشرقي للرصيف (المنحدر بجادّة (ثورندايل

. يقود شمال... تمديدات آي-مائتان وتسعون

كان هذا مُسبّباً للدعم الموّجه لمتنزّه (إيرفينغ). لدينا

هيّا, أسرعوا. فلدينا اجتياحٌ . عائلي عصر هذا اليوم

!(جيني), (مايك), (سارة), (سام) ! هلمّــــوا. ليسيقظ الجميع

. أعتقد أنني مُصابٌ بالحمى

. لستَ مصاباً بالحمى

. اخرسي - . أرغمني على ذلك -

!(أبتاه! لقد ضربني (مايك

.(أنتِ كاذبة - . مايك), هلّم يا رفيق, لدينا حفل زفاف يوم غد) -

حاول أن تكون مُتعاونّاً, هلاّ فعلت؟ - . أبتاه, لم أضربها -

كنتُ لأودُ فعل ذلك بشدّة, وعلى الأرجح . سأضربها لاحقاً, لكن أعطني فترة استراحة

أنت تعلم منهجي. أنا لا أضربها . عندما تكون موجوداً

. نافس شخصاً مِن مستواك

. افتحي الباب

. أبتاه, أنا مَن ستتزوّج

ليس حتّى يوم غد. لديّ فمٌ . مليءٌ بمعجون الأسنان

. صادف أنني أواجه مشكلةً حرجة

. أبتاه

لديها دورتها الشهرية. يجب أن يكون شهر العسل مُثيراً, أليس كذلك؟

مِن أين تتعلم هذه الأشياء؟ - . المدرسة -

. جيّد. إنني أنفق مالي على شيء يستحق

لقد كانوا رائعين. عظيم" ."يا له مِن جمهورٍ رائع

مِن ناحية الزمن, أنتِ في السادسة . عشر مِن عمركِ اليوم

. مِن ناحية الجسد

. ما زلتِ في الخامسة عشر

. إنه لأمرٌ ميؤوسٌ منه

. كلا. أبدو كما كنتُ الصيف الماضي بالضبط

. مِن السهل نسيانها تماماً

كلاّ, لم أتوقّع أن أستيقظ . لأجد نفسي قد تحوّلت

لقد خلتُ فحسب أن بلوغي السادسة عشر مِن عمري سيكون عظيماً

لدرجة أنني سأستيقظ بحالة عقلية متحسّنة . والتي ستظهر آثارها على وجهي

كل ما يظهر على وجهي هو . أنني خسرتُ كل السُمرة

. يستحسن بي أن أنزل لأسفل

إن أفراد عائلتي مستاؤون لأنني لم أدعهم . يتمنّون لي قضاء عيد مولدٍ سعيدٍ بعد

. حسنٌ. سأراكِ في المدرسة

أنتِ بحاجة لزيادة أربع إنشات في . حجم صدركِ, وعيد مولدٍ عظيم

أين هي حقيبتي؟ - أين تركتها؟ -

. لا تتذاكى - . حسنٌ, سأتغابى -

. أنت غبيٌ بالفعل

حسنٌ, أين هي (سام)؟ - أين هي حقيبتي؟ -

؟) - ! اسمحي لي يا . أنتِ أيتها المُعاقة -

. لقد فوتتِ الإفطار ثانيةً

لم تكن فكرتي أن أمنحها خط هاتف خاص . بها, فأنا لا أملك خط هاتف خاص بي

. أمسك بالدونات

. إنها صغيرة بنية اللون . مصنوعةٌ مِن الجلد

. عليها أول حروف اسمي . وأعتقد... هذه هي

لا تنسَ أن الأجداد قادمون . عصر هذا اليوم

أمازلنا سنتناول العشاء مع "رقائق الأرز"؟ . آل (ريزشك). في النادي عند الثامنة مساءًا

. يستحسن بك أن تتعلّم نطق اسمهم . فسيصبحون من أفراد العائلة بحلول الغد

. إن تلك لفكرة جميلة

عندما يحين دوركِ للزواج, أسدي . إليّ صنيعاً, واهربي مع عشيقكِ

مَن سيتزوجها؟ - .(السيّد (تي -

. متأسفة, ستضطرّين لشراء غداء اليوم . فلم يتسنّى ليّ الوقت لتقطيع جزراتكِ

إنها تأكل الجزر فقط لكي . يكبر حجم صدرها

يا سيّد, يستحسن بك أن تحسّن مظهرك . وإلا فستفوّت حفل زفاف شقيقتك

أعدكِ؟

. الآن, لا ترمقيني بنظرة الغضب تلك

بإمكانكِ أكل جزراتكِ عندما . تعودين للمنزل

أهذا كل شيء؟ أليس لديك شيئاً آخر لتقولينه لي اليوم؟

ماذا تريدين مِنّي أن أقول يا (سام)؟

. هلّمـي الآن يا عزيزتي . سوف تفوّتين الحافلة

. تمنيّاتي لكِ بيومٍ طيّب

. لا يمكنني تصديق هذا

. لقد نسوا أمر عيد مولدي

Translated by dhoRe AKA doki doki تعديل التوقيت OzOz

أنا واثقةٌ مِن أنهم لم . ينسوا عيد مولدكِ

. لكنّهم لم يتذكروه فور حلوله فحسب - . نفس المعنى -

إنه لأمر مزعج كون عيد مولدكِ السادس عشر المميز .(يصادف اليوم الذي يسبق يوم زواج (جيني

. لكن ما المهم! سوف يتذكّرون - . مِن السهل لكِ أن تقولي هذا -

أسبق ونسيّ أحدهم يوم مولدكِ؟ - .(بربّـكِ (سام -

كل شيء يغدو في حالة أسوأ. نسيان عائلتي . ليوم مولدي جعل مِن ذلك أكثر قوّة

، ماذا كنتي تتوقّعين حفلة إفطار لعيد مولدكِ؟

كلاّ, لكن على الأقل كان بمقدورهم قول "عيد . مولدٍ سعيد". لقد كان يوماً عاديّاً كغيره

لِمَ لا تقومي بتذكيرهم؟

، سوف يشعرون بتأنيب الضمير الهائل . مِن شأن ذلك أن يكون مُثمراً للغاية

. لم أكن لأنحني لكي أذكّرهم

منذ أن كنت في أولى سنين حياتي كنت . أتطلّع لعيد مولدي السادس عشر المميّز

تعلمين, حفلة كبيرة تعزف فيها فرقةً . موسيقيّة, والكثير مِن الناس

وسيّارة "ترانس آم" في الطريق . الخاص بها ملفوفةٌ بوشاح

وتلتقين بشابٍ فائق الجمال ."والوسامة في "فرنسا

وتفعلانها على سَحَابة بدون أن تحبلي . أو تصابي بمرضٍ تناسلي

. لستُ بحاجةٍ للسَحَابة - فقط السيّارة "ترانس آم" زهريّة اللون والشاب, صحيح؟ -

. سوداء اللون - شاب أسود؟ -

سيّارة "ترانس آم" سوداء . وشاب زهريّ

. كلاّ

."أسبق ولمستِه؟"

."أسبق وفعلتِها؟"

."لا أعتقد ذلك"

"إذا أجبتِ بـ"لا أعتقد ذلك هل ستفعلينها لو استطعتِ؟

."أعتقد ذلك"

مع مَن؟ (كوني صريحة فاسمك ليس مكتوباً .(على الورقة فلا بأس بالصراحة

.(جيك راين)

"أيعلم برغبتك بفعلها معه؟"

."!!! كلا"

أتقسمين بالرب أنها ليست لديكِ؟ - . لا أعلم عنها أي شيء -

أعطتني اختبار الجنس) . إبان تغيّرات المراهقة

وكان يُفترض بي أن أحلّه وأمرره . لكِ في دراسة مستقلّة

. لقد فشلتُ تماماً - أكتبتِ اسمكِ عليها؟ -

مرحباً. كلا, لكن الأمر كان . غايةً في الإحراج

اضطررتُ لذكر اسم مَن قد . أفعلها معه لو فعلتها

ومَن ذكرتِ اسمه؟

.(جايك راين) - . جايك راين)؟ إنه لا يعلم بوجودكِ أصلاً) -

شكراً لكِ. لكم هو لطيف . قولكِ هذا الكلام

. أنا آسفة لكن... (جايك راين)؟

. إنه في السنة الأخيرة, وهو مأخوذ . أعني... إنه حقّاً مأخوذ

. أعلم. كان يُفرض به أن يكون هدفي

، إنه هدف, بكل تأكيد . لكن انسي أمره

ربّاه, آمل ألا يعلم مَن أخذ . الورقة أنني أنا مَن كتبها

. سوف أتغوّط مرّتان ومِن ثم أموت

أنا لا يمكننى تصديق أنى سوف أتناول هامبرجر المدرسة.

لعلمك, هو ليس بهذا السوء منذ أن بدؤا ان يضعوا فيه اللحم.

مذا حدث للجزر خاصتك?

أوه, بريندا كانت مشغولة اليوم.

لو لم تستطع أن تتذكر يوم عيد ميلادى, لا تتوقعى منها أن تنتبه للجزر خاصتى.

- هل يجدوا نفعا? - لست متأكدة.

منذ أن بدأت تناولهم, كان هناك, حوالى, 1/16 بوصة إختلاف.

لو تنفست بعمق , أزيد نصف بوصة.

أعتقد أن تأثير تناول الجزر بالتأكيد أمر مبالغ فيه.

شكر لك.

- ماذا تفعلين? - جاك هنا.

لا أريده أن يعلم ما أتناوله.

أتعرف (سامانثا بيكر)؟

في السنة الثانية, صحيح؟

أجل. ما رأيك فيها؟

. لا أفكّر فيها

أكنتَ لترغب بالخروج برفقتها؟

. يعتمد على مقدار ما تدفعه لي

. إنها ليست بقبيحة

. ليس هذا ما أقصده يا رجل

. ليس على القبح . إنه فقط... الفراغ

أتفهم قصدي؟ . ثمّةً شيئّاً متعلقاً بها

، لقد قمتُ بدراسةٍ مستقلّةٍ معها . ورأيتها تكثر النظر إليّ

إنها رائعةً نوعاً ما, الطريقة . التي تنظر إليّ بها

. إنها متخلّفة على الأرجح

إنني جاد, فهمت؟

إنها تنظر إليّ وكأنّها . وكأنّها واقعةً في حبّي

.(جايك), إنها طفلة)

وماذا في ذلك؟ - إذاً ماذا ستفعل معها؟ -

إنها على الأرجح أصغر مِن . أن تحتفل بصخب

لربما أنا مهتم بما هو . أكثر مِن الإحتفال

بربّك, يا (جايك). إنّك . تتحدّث وكأنك يائس

. لديك (كارولاين). إنها امرأةٌ الآن

. إن ذلك غير معقول

(أقسم بالرب, يجب أن تكون (كارولاين مولفورد . قد رَسَبت في تسعة صفوف تقريباً

. في الحقيقة, تصيبني بالسقم

. إنها كاملة

. عمليّاً, مِن المستحيل إمساكها . يُفترض بها أن تكون لطيفةً حقّاً

أخاها أصم, وكل مَن بالعالم . أجمع يعبدونها

.(وهي تخرج برفقة (جايك

. سوف أقتل نفسي

. رَجُلي

. لكَم أشمئزُّ مِن الحافلة

يجب أن يتوفّر نوعٌ أكثر . رقيٍ مِن وسائل النقل

آمل أن تحصلي على سيّارة كهديّة . لعيد مولدكِ, ورخصة قيادة

. دعينا لا نتحمّس كثيراً

. نقطة فوز... ضربة مُباشرة

. فكرة وليدة اللحظة

. تحرّك

اتصلي بي, حسنٌ؟ - . أنتِ اتصلي بي أولاً. وأخبريني ماذا حدَث بالمنزل -

. بإمكانني أن أخبركِ منذ الآن . لا شيء

هلاّ توقّفتِ عن الشعور بالأسى لنفسكِ؟ ! إنه مُضرٌ ببشرتكِ

كيف الحال؟

كيف حال" ماذا؟"

، تعلمين, الأمور, الحياة . ما حدث ومالم يحدث

،"الحياة ليست بـ"ما حدث ومالم يحدث . ولا دخل لك بحياتي

إذاً أأنتِ ذاهبةً لحفل رقص الطلبة المستجدّين الليلة أم

. لا دخل لك بهذا أيضاً

أتشعرين بالخجل مِن الرقص أمام الملأ؟

. أعني... لستِ مضطرةً للرقص

لربما بإمكانكِ الإكتفاء بالوقوف معي أنا وأصحابي وتتصرّفين على طبيعتكِ و

. يبدو عظيماً

إذاً... أعني... ما القصّة؟ أعني, أأنتِ على علاقة بأحدهم أم

، أجل, ثلاثة شباب ضخام . ولديهم رغبة بالدم الضعيف

لذا كُفَّ عن إزعاجي, وإلا فسوف أجعلهم . يضربون مؤخرتك الشبيهة بالنقانق

تعلمين, إنني أحصل على معلوماتِ هنا . تشير إلى شخصية عدوانية نسبيّاً

أعني, فقط - . لتذهب للجحيم -

. عدوانيةٌ للغاية

بربّكِ, ما المشكلة هنّا؟ . أنا ولد, أنتِ بنت