The Five Juanas (La venganza de las Juanas)

SERIAL NETFLIX

SAMPEL DNA

Tenang. Ayahmu baru akan tiba dua jam lagi.

Sial, Víctor! Kukira kau ikut dengannya.

Kau harus menyuruh dia pergi.

Apa kau membawa jas?

Tidak.

Temui aku di bawah, lalu kita ke toko.

Hei, Víctor.

Aku ingin kau mencarikan nama gadis lain yang kudekati kemarin.

Aku akan memberikan putra sulungku jika kau berhasil.

Kau konyol.

Aku di bawah.

Asrama itu menyimpan data 40 wanita, separuhnya berada di Amerika Serikat.

Jaringan ini sangat rapi, kita bisa dapat nama para petinggi dari Chango.

Aku butuh nama secepatnya.

Kau yang pertama tahu,

asalkan kau tak menerbitkan apa-apa sampai kami menangkap mereka.

Apa yang kau cari?

Jika ibuku menyimpan akta kelahiranku,

mungkin ada foto, surat, semacamnya.

Tolong berikan yang itu.

Terima kasih.

Ikan di bokong mungkin hanya kebetulan.

Kau mungkin tak berkerabat dengan para wanita itu.

Kita akan segera tahu.

Aku masih tak tahu aku anak siapa.

Sekarang aku harus mencari tahu.

Aku tak ingat banyak tentang Ibu,

dia selalu mengadakan tur dan menghilang saat umurku sembilan tahun.

Dia seorang penyanyi.

Ya, kurasa begitu.

Dia tak banyak bercerita dalam kartu pos yang dia kirim dari belahan dunia lain.

Jadi, ibumu belum bicara selama 20 tahun?

Tidak, dia seolah berada di dunia lain karena kerusakan otak.

Aku mengunjunginya setiap pekan di rumah sakit jiwa,

tapi terkadang dia bahkan tak mau menatapku.

Aneh.

Ibu Valentina dan Bautista meninggal.

Ibu kita menghilang.

Bagaimana dengan ibu Manny?

Tak ada.

DAFTAR KONTAK

MENELEPON IBU

Halo. Siapa ini?

IBU PANGGILAN MASUK

TENERIFE, SPANYOL

Laura.

Aku ditelepon nomor Meksiko.

Lalu ditutup, tapi aku tahu itu dari dia. Aku bisa merasakannya.

Maka kita tahu Manny masih hidup. Itu yang kau mau.

Ya, tapi di mana dan bagaimana aku menemukannya?

Jika dia ingin kau menemukannya, dia akan muncul.

Dia pasti membenci pengadu yang menjebloskannya ke penjara.

Hanya ini yang tersisa.

Kupakai sisanya untuk membayar pengacara yang membuatnya bebas.

Kumohon, hanya kau yang tahu cara menemukannya.

Jika Manny di Meksiko,

penting bagiku untuk berbicara kepadanya.

TEMPAT PARKIR TAKSI

Caridad bilang kau di sini.

Hanya ini yang kupunya soal ibuku.

Jika kita berkerabat, kita akan tahu.

WANITA YANG MENYUKAI TEATER NICTÉ MAI

Dia seorang aktris?

Dahulu, Nenek bilang dia akan seperti Salma Hayek.

NICTÉ MAI SEORANG IBU

Kau tak apa-apa?

Aku baru saja mengingat kenangan

yang tak kusadari.

Tapi kenapa sekarang?

Hai, Ayah.

Apa kabar?

Apa kau tak punya jas?

Kau tak bisa lihat, ini untuk acara spesial?

Bantu aku. Minum kopi pekat

dan pakai obat tetes mata.

Cobalah kendalikan pengarmu.

Kenapa kau ingin aku menghadiri rapatmu dengan Presiden?

Karena aku masih berharap putra tunggalku

belajar bahwa hidup bukan hanya soal minuman dan wanita.

Kau harus tetap sadar.

Perhatikan, pelajari.

Apa kau bisa?

Ya, Ayah. Aku janji aku akan berusaha semampuku.

"Semampuku" adalah ucapanmu saat dikeluarkan dari sekolah hukum.

Kami kira kau diam-diam pergi.

- Ada apa lagi? - Semalam kau diam saja.

Telepon ibumu dan tanyakan siapa ayahmu.

Jika kita bersaudara, berarti ayah kita sama, 'kan?

Dasar penyanyi tuli.

Sudah kubilang, aku putus kontak dengannya.

Maka selesaikan masalahmu dengannya.

Jangan ikut campur, Suster.

Manny, hanya ibumu yang bisa memberi tahu namanya.

- Aku tak punya nomornya. - Pembohong.

Enyahlah kau.

Aku juga tak senang soal ini.

Sayangnya, hanya kau yang bisa membantu kami.

Cukup satu panggilan.

Lalu pergilah dan lupakan kami jika kau mau.

Aku mau pipis.

Boleh?

Dia kekanak-kanakan.

Aku yang menyetir.

Situasi terkini.

Tak ada perubahan, tetap di rute, tiba 15 menit lagi.

Bukankah semua drama ini berlebihan?

Ayahmu adalah target politik.

Pencalonannya sebagai Menteri Kehakiman mengusik banyak orang.

Jangan buang-buang tenaga, Víctor. Putraku hanya tertarik pada kelab.

Ayo kita pergi.

Nona Bravo sedang tak ada. Mau titip pesan?

Kami punya janji.

Di mana restorannya?

Di sebelah.

- Apa itu Conaculta? - Badan pemerintahan.

Ini foto ibu Bautista di sebuah acara.

Di saat yang sama, ibu Valentina menjadi staf keuangan di sana.

Aku tak tahu sampai aku menemukan faktur ini di antara barang-barangnya.

Aku belum pernah mendengar badan itu, tapi aku akan tanya kakek nenekku.

Aku bisa menyelidiki di biara.

Kau pikir kau bisa lolos, Jalang?

Kau akan mengganti rugi karena menghajar wajahku dan mencuri dariku.

Jalan!

Lepaskan aku, Bajingan!

- Diam! - Apa itu Manny?

Jalan sewajarnya pelan-pelan.

Manny!

Aku diculik!

Hei!

Tolong aku!

Hei! Dia menculiknya!

Lepaskan aku.

- Lepaskan! - Lepaskan aku, Bajingan!

Hati-hati.

Ada apa, Víctor?

- Situasi terkini. - Sebentar.

Kerusuhan dalam 45 meter. Ganti arah secepatnya.

- Víctor, hentikan mobilnya! - Apa, Federico? Jangan bodoh.

Lepaskan aku, dasar bajingan!

Mau ke mana kau, Bajingan?

Pergi dari sini, Berengsek!

- Pergi dari sini! - Tenanglah, semuanya.

Kau yakin tak mengenalnya? Sepertinya dia mengenalmu.

- Aku bersikeras kita hubungi polisi. - Kubilang tidak.

Katamu ada alasan kita bertemu sekarang.

Apa itu? Menyelamatkan Manny?

Mungkin lebih buruk, makanya kita tak akan pernah tahu.

Ada apa lagi, Víctor? Kenapa berhenti?

Sepertinya Presiden diserang, Pak.

- Kita harus kembali. - Sial!

Hai, Kakek. Apa kau dekat dengan baku tembak itu?

Silakan masuk.

Aku senang kau aman, Ayah. Kami menuju ke sana, tapi…

Aku butuh tequila.

Presiden akan terbang ke Kota Meksiko.

Mereka sudah menangkap tersangka, tapi membatalkan semuanya.

Tembakannya entah dari mana.

Kukira dia akan berakhir seperti Colosio.

Kenapa kau tak datang ke rapat?

Kerusuhan di jalan memaksa kami ganti arah.

Tak ada kaitannya dengan Pak Marroquín atau serangan itu.

Kebetulan itu mungkin menyelamatkan nyawamu.

Aku tak tahu dengan kalian, tapi aku butuh udara segar.

Kau minum-minum empat hari seminggu.

Apa kau tak punya sepuluh menit untuk keluargamu?

Kau boleh mengatur pemakamanku.

Kami akan memberikan penghormatan yang layak bagimu, Kakek.

Apakah ada hal yang tak kau tertawakan?

Aku hanya ingin mencairkan suasana. Itu saja.

Tentu saja aku senang kau baik-baik saja, Kakek.

Matilde menginap beberapa hari di biara.

Idenya adalah aku akan berakhir di Kota Meksiko.

Aku juga mau ke sana. Aku akan menghubungimu.

Aku muak dengan Cancún.

Bagus. Kita berlima di kota. Mari kita manikur bersama.

Saat aku punya uang…

Tak perlu buru-buru. Menelepon ibumu lebih penting.

Akan kupikirkan.

Hanya itu yang bisa kujanjikan. Paham?

Terima kasih.

Terima kasih.

Untuk…