Train (Teurein / 트레인)

Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==

(Drama ini hanyalah fiksyen. Dan nama, tempat, organisasi,)

(kejadian, entiti dan pekerjaan tiada kaitan dengan hidup sebenar.)

Bermula sekarang,

saya rancang untuk bermain satu permainan terakhir.

Kenapa awak tiba-tiba buat keputusan untuk menyerah diri?

Jika awak lihat setiap langkah dengan teliti,

pada satu ketika semuanya akan berkaitan.

Siapa yang buat awak marah...

sehingga awak lepaskannya kepada mangsa awak?

Semua ini berbaloi. Saya mahu lihat reaksi awak.

Saya mahu lihat awak merasa bingung dan putus asa.

Awak tahu kenapa saya lakukannya?

Kerana saya sudah mula hilang akal, disebabkan oleh awak.

Itu memang dalam darah dia.

Dia dan ibunya akan jadi seperti nenek dia.

Ia bukannya tujuh. Tapi lapan.

Saya telah bunuh seorang wanita tiga hari lepas.

Cari dia sebelum mayat itu hilang selama-lamanya.

Siapa tahu? Kali ini, mungkin awak akan temuinya dahulu.

Cari semua mayat mangsa. Itu sahaja caranya.

Dia ada salah satu daripada barang kemas itu.

Ini maksudnya dia sudah ada sasaran sejak daripada awal lagi.

Seorang sasaran istimewa yang dia mahu bunuh.

Semua orang yang awak telah bunuh.

Lee Jin Sung dan Seo Kyung.

Awak akan mendapat balasannya.

Apa yang awak merepek? Saya bunuh siapa?

Perkara yang dia telah lakukan...

sedang berlaku sekali lagi di sini.

Kali ini saya akan hentikan dia. Tidak kira apa pun berlaku.

Awak tidak apa-apa?

Ada mayat.

Saya tidak pernah nampak awak sebelum ini.

Awak siapa?

Dia telah dipindahkan ke pasukan saya.

Dia Inspektor Han Seo Kyung.

Awak rasa,

bagaimana keadaan Encik Seo...

sekarang?

Saya tidak tahu.

Dia nampak lain sedikit baru-baru ini.

Tapi sebenarnya dia sama sahaja.

(Pengarah Bahagian Detektif, Oh Mi Sook)

Selepas saya berhenti,

saya perasan bahawa pintu lain juga telah terbuka.

Awak telah merentas...

sempadan itu.

Jadi, Do Won,

awak ada bukti untuk sokong cerita awak?

Cari mayat itu sehingga dapat.

Baru kita boleh tangkap dia.

Saya sudah beritahu awak, Do Won.

Supaya hidup dengan senyap.

Cik Oh.

Kenapa...

Kadangkala,

awak tetap perlu teruskannya...

walaupun jika awak tahu...

ia adalah haluan yang salah.

Apa yang telah berlaku?

Semasa dia sedang mencari tempat persembunyian Seok Min Jun,

ada kemalangan telah berlaku.

Ia bukannya serius.

Saya bernasib baik kerana ia tidak serius.

Apa maksud awak itu tidak serius? Awak melecur teruk.

Mereka perlu bedah kaki dia.

Senyap.

Nasib baik saya yang masuk dan bukannya awak.

Jika awak yang masuk, mungkin awak akan terkorban.

Apa sebenarnya yang telah berlaku?

Ada kebakaran.

Mereka sedang cuba menyiasat puncanya.

Awak rasa Seok Min Jun yang bertanggungjawab?

Apabila saya lakukan siasatan,

saya dapat tahu gudang itu milik syarikat ayahnya.

Mungkin dia cuba musnahkan bukti. Jadi, pasti dia yang lakukan.

Apa-apapun,

saya tidak temui mayat Hwang Hee Kyung di gudang itu.

Walaupun ada kesan darah, DNA,

atau bukti lain, mungkin kebakaran itu...

Cik Oh.

Bagaimana keadaan awak?

Saya baik-baik sahaja.

Malam semalam sekitar jam 9 malam,

sebuah kebakaran telah berlaku di sebuah gudang di Inkyeong-Dong.

Akibat daripada kebakaran ini,

seorang pegawai polis yang berada di gudang itu...

telah tercedera dan sedang mendapat rawatan.

Bagi menyiasat punca kebakaran, pihak polis dan jabatan bomba...

telah melancarkan sebuah siasatan.

Ini sangat memuaskan.

Saya mahu lihat wajah awak begitu.

Riak muka yang nampak gelisah...

apabila awak menemui jalan buntu.

Adakah ini cara yang awak akan gunakan...

untuk mengancam saya?

Awak tahu sebab kenapa saya lakukan semua ini?

Saya sudah mula hilang akal disebabkan awak.

Saya mahu tanya awak buat kali yang terakhir.

Soalan yang saya telah tanya selama 12 tahun.

Apa yang awak akan pilih kali ini?

Jadi adakah ini jawapan awak kepada soalan saya?

Saya akan kembali bertugas sebaik sahaja saya dilepaskan.

Buat masa sekarang, berehat dan fokus untuk sembuh.

Jangan risau tentang perkara lain.

Jadi,

Bukankah Encik Seo...

berada di tempat kejadian dengan awak semalam?

Tidak. Hanya kami berdua yang telah pergi ke gudang itu.

Sebenarnya, saya tertanya-tanya kenapa dia tidak telefon saya.

Biar saya hubungi dia sekarang.

Saya masih tidak dapat hubungi dia.

Jadi awak semua tidak tahu di mana Encik Seo berada, betul?

Kami sedang berusaha mengesan kenderaan Encik Seo sekarang.

Mari kita tunggu dan lihat.

Awak tidak rasa yang sesuatu berlaku kepada dia, betul?

Awak berdua pergi dahulu.

Okey.

Saya faham,

apa yang awak mahu sampaikan.

Jawapan saya...

tidak akan berubah.

Saya akan pertaruhkan semua yang saya ada...

untuk melindungi awak.

Tapi ini sangat teruk.

Sehingga ke saat akhir,

awak berikan saya jawapan yang salah.

Awak sudah temuinya?

Baiklah. Terima kasih.

Mereka sudah temui kereta Encik Seo.

Berada di tempat letak kereta Stesen Ilsung.

- "Stesen Ilsung"? - Ya.

Wartawan Park,

ini Oh Mi Sook dari Polis Mukyeong.

Saya mahu awak terbitkan sebuah artikel.

Ia tentang Stesen Mukyeong dan kerosakan kereta api.

(Makluman: Jangan ceroboh masuk selepas 3 Mei 2015...)

(Ketua Stesen, Stesen Kereta Api Mukyeong)

Nasib baiklah, peluru itu hanya bergesel dengan bahu awak.

Kecederaan awak tidak parah,

jadi mari perhatikannya dahulu buat masa sekarang.

Okey.

Awak kurang siuman! Jika mahu mati,

cari cara yang tenang untuk pergi!

Adakah awak cuba buat saya pengsan?

Awak hilang tanpa sebarang berita. Awak telah pergi ke mana?

Dan bagaimana awak boleh tercedera?

Di mana Cik Oh?

Apa?

Cik Oh.

Dia berada di mana?

("Pihak Polis Telah Menemui Mangsa Ketujuh...")

("di Balai Polis Mukyeong Sekali Lagi")

Tidak guna. Ini akan buat saya hilang akal.

(Maklumat Peribadi, Nama: Hwang Hee Kyung, sudah mati)

Oh Tuhan.

Tuan, Encik Seo. Encik Seo ada di sini.

Apa?

Encik Seo.

Encik Seo.

Awak siapa?

- Apa yang sedang berlaku? - Saya minta maaf, tuan.

Dia ketua pasukan kami, dan dia baru sahaja kembali bekerja.

Saya minta maaf, tuan.

Dia sudah berhenti? Bila?

Baru sahaja.

Berhenti kerana masalah kesihatan, tapi itu sahaja yang kami tahu.

Tapi dia telah rasa risau sehingga hari awak beredar.

Apa sebenarnya yang telah berlaku?

Awak tahu betapa risaunya kami semua?

Jin Woo tidak pernah mengambil cuti.

Dia telah cari awak di merata tempat bersama Inspektor Lee.

Ke mana awak pergi sebenarnya?

Encik Seo.

Saya perlu periksa sesuatu.

Saya perlu jumpa Cik Oh.

Encik Seo.

Cik Oh.

Cik Oh!

(Gas Samwon, Bil Tertunggak, Oh Mi Sook)

Adakah awak telah menipu saya selama 12 tahun,

Cik Oh?

Apa yang sedang berlaku?

Saya hanya jumpa kereta dia di stesen kereta api itu.

Dia juga tiada di rumah.

Saya tertanya-tanya ke mana dia pergi.

Bukankah...

hujan turun malam semalam?

Pada malam yang hujan,

pada jam 9:35 malam,

Kereta Api 8210 akan tiba di Stesen Mukyeong.

Kenapa awak tiba-tiba bertanya tentang cuaca?

(Ramalan cuaca hari ini mengikut jam)

Musim bunga sudah berakhir, tapi hujan turun setiap hari.

Inspektor Han.

Adakah awak mahu keluar?