Black Adam

‫לפני רומא, לפני בבילון, ‫לפני הפירמידות, הייתה קאנדאק.

‫- קאנדאק ‫2600 לפנה"ס -

‫בתור העם הראשון בעולם עם שלטון עצמי,

‫קאנדאק הייתה מרכז לכוח ונאורות.

‫במשך מאות שנים, הם שגשגו.

‫אך אז…

‫הגיע המלך אק-טון.

‫לאחר שהשתמש בצבא כדי לתפוס את השלטון, ‫אק-טון הפך לרודן.

‫אך היו לו שאיפות אפלות עוד יותר.

‫עם אובססיה לכישוף שחור,

‫מטרתו האמיתית של אק-טון ‫הייתה לחשל את כתר סאבאק.

‫אם ישולב בכוחות ‫ששת השדים של העולם העתיק,

‫הוא יהפוך את אק-טון לבלתי מנוצח.

‫להכנת הכתר, הוא נזקק לאטרניום.

‫מינרל נדיר בעל תכונות קסומות ‫שנמצא רק בקאנדאק.

‫אז הוא שיעבד את עמו

‫והכריח אותם לחפור.

‫אטרניום.

‫אטרניום.

‫אטרניום.

‫אטרניום.

‫קאנדאק הייתה על סף מהפכה.

‫מה שהם היו צריכים…

‫רדו ממנו!

‫רדו ממנו!

‫רדו ממנו!

‫…זה גיבור.

‫למה אנחנו נלחמים זה בזה?

‫תזכרו מי האויב האמיתי שלנו!

‫בואו איתי.

‫תראה!

‫אטרניום.

‫תראה לי.

‫המלך מודה לך.

‫הוא אמור לפצות אותו.

‫באמת?

‫אני רוצה את מה שחייבים לי.

‫אתה רוצה פרס?

‫המלך מודה לך על שירותך.

‫גם אתה רוצה את פרס המלך?

‫לא, אבל בני מקבל את רחמיו של המלך.

‫לא תמיד אהיה פה כדי להגן עליך.

‫אני לא צריך הגנה.

‫אני רוצה להיות חופשי.

‫אם נילחם ביחד, נוכל להדיח את המלך.

‫שמישהו אחר יהיה הגיבור…

‫בתי הקברות מלאים בהם.

‫תפסיק לחלום ותחזור לעבודה.

‫מישהו שיגשים את תקוותו של העם.

‫אפילו כשנדמה היה שאבדה התקווה.

‫אם היו לנו עוד גיבורים…

‫אז אולי החופש שלנו לא היה חלום.

‫חופש!

‫חופש!

‫המלך אק-טון ידע שהניצוץ הזה ‫עלול להצית שריפה.

‫אז הוא הורה לכבות אותו.

‫הם חשבו שהם מקבלים קדוש מעונה.

‫ובמקום…

‫הם קיבלו נס.

‫מועצת המכשפים, שומרי העולם הקסומים.

‫נבחרת.

‫רצו להשיב את האיזון…

‫הסיבולת של שו!

‫הם העניקו לו את כוחותיהם ‫-מהירותו של הרו!

‫של האלים העתיקים. ‫-חוזקו של אמון!

‫והפך ילד…

‫חוכמתו של זהוטי!

‫כוחו של אטן!

‫האומץ של מהן! ‫-…לאלוף.

‫שהאזאם!

‫מהר.

‫תן לי את זה!

‫אך הכתר כבר הושלם.

‫תן לי את זה!

‫וכשהאלוף הגיע לארמון ‫כדי לקרוא עליו תיגר,

‫המלך אק-טון זימן את הכוח השטני שלו.

‫בקרב שהתחולל אז, הארמון הושמד.

‫אך האלוף ניצח.

‫המכשפים החביאו את כתר סאבאק

‫כדי שלא ייפול לידי אדם שוב לעולם.

‫ואיש לא שמע עוד מהאלוף.

‫- קאנדאק ‫כיום -

‫היום, קאנדאק מלאה בשכירי חרב בינלאומיים,

‫האינטר-גאנג, ‫האחרונים מתוך סדרה של פולשים זרים.

‫אך לפי האגדה, כאשר קאנדאק באמת תזדקק לו,

‫האלוף יחזור כדי להשיב את החופש לעם.

‫ההמתנה הייתה ארוכה מאוד.

‫תראה לי מסמכים.

‫- מחסום אינטר-גאנג ‫אזור 5 - צפון שירוטה -

‫נא להכין מסמכים.

‫אלה המסמכים של שלושתנו.

‫סליחה על התמונה, ‫זה אחרי שחברה שלי נפרדה ממני.

‫תפתחו מאחורה. צריך לבדוק בפנים.

‫זה פתוח, אחי.

‫יש שם סתם כמה טלוויזיות ישנות. אני חשמלאי.

‫היי!

‫- וונדר וומן -

‫תיזהר לאן שאתה נוסע. ‫אתה מכיר את הנוהל. לסוף התור.

‫בחייך, אתה רואה אותי כל יום.

‫וכל יום אני אומר לך, ‫אם יש לזה גלגלים, זה כלי רכב.

‫לסוף התור, חבר.

‫אתה לא חבר שלי.

‫נשבר לי הלב. עכשיו עוף מפה.

‫לא, מה שאתה זה כובש נאו-אימפריאליסטי,

‫שהגיע ממרחק חצי עולם,

‫ונשלח לגנוב את המשאבים של המדינה שלי.

‫לכרות בקרקע המקודשת שלנו ‫לזהם לנו את המים,

‫לדכא את המורשת שלנו ‫ולגרום לנו לחכות בתור כל היום.

‫היי, בוס, אפשר להמשיך?

‫היי!

‫קדימה. לכו מפה.

‫כן, כן.

‫- טומאז, אדריאנה ‫לעצור - נמלטת מבוקשת -

‫אדריאנה, השטח נקי.

‫כבר לא בטוח להיות בקאנדאק.

‫בואו נעביר את הכתר קודם ואז נדאג לביטחון.

‫האינטר-גאנג מפקחים על הבית שלי.

‫ויתרתי על עבודה באוניברסיטה ‫ועברתי דירה 4 פעמים.

‫זה לא אומר שאנטוש את מדינתי.

‫אני רק אומר, אף אחד לא נשאר צעד לפניהם לעד.

‫אסור לנו לחכות שהעניינים יירגעו הפעם.

‫אם אני צודקת, הם ימצאו אותו עוד כמה ימים.

‫מה אתה עושה?

‫אני רוצה לבוא איתכם.

‫אתה יודע שזה מסוכן מדי. ‫לא היית צריך להתערב.

‫בחייך. אני רוצה לעזור לכם ‫לנצח את הנבלות האלה.

‫אדריאנה, תורידי את הראש, בבקשה.

‫אתה רוצה להיות גיבור? ‫-כן.

‫לך הביתה ותעשה שיעורי בית.

‫זמנך יגיע יום אחד. אבל לא היום, ילד.

‫לך!

‫לך, בחורצ'יק. עשית עבודה טובה.

‫זה שווה הון בשוק השחור.

‫זה אטרניום אמיתי?

‫תעשי איזה קסם.

‫זה לא עובד ככה, הוא לא מלוטש.

‫אתם צריכים לנוח.

‫חשבתי שהאינטר-גאנג ‫החרימו את כל השרידים.

‫היי, מספיק.

‫אני רק תוהה איך היא השיגה את זה.

‫סבתא שלי נתנה לי את זה.

‫איך היא השיגה את זה?

‫זה לא פריט מוזיאוני.

‫זה נכס משפחתי

‫שמגיע מהימים בהם קאנדאק הייתה חופשייה.

‫מרוצה עכשיו?

‫סיפור מגניב.

‫כל מה שאני ירשתי זה סוודר.

‫זה לא נכון. ‫סבא הוריש לך את הוואן והקרחת שלו.

‫יש נשים שאוהבות קרחות.

‫מתולתל מבחוץ, חלק מבפנים. לא ככה?

‫את בטוחה לגבי זה?

‫הכתובות שמצאנו ברורות.

‫ואני משוכנעת לגבי התרגום. ‫יש משהו בתוך ההר הזה.

‫מה אם זה באמת הכתר? מה אז?

‫זה מקור לכוח אדיר. מי יחזיק בו?

‫אף אחד. נחביא אותו שוב במקום אחר.

‫נוציא אותו מהמדינה אם צריך. ‫מסוכן מדי שמישהו יחזיק בו.

‫הגענו?

‫עוד לא.

‫אתה בא? ‫-כואבת לי הברך. אני אשמור.

‫- ג'ני -

‫מפה. כמעט הגענו.

‫"מתנת הקסם ניתנה לאדם,

‫"אך ליבו הושחת בקלות רבה מדי."

‫תמשיכי לקרוא.

‫"הכוח המוחלט הוגלה מהעולם והוסתר… פה."

‫עד עכשיו.

‫ההר הזה שמר על כתר סאבאק במשך 5,000 שנה.

‫אנחנו בטוחים לגמרי, במאה אחוז, ‫בלי חרטות, שאנחנו רוצים להזיז אותו?

‫אין לנו ברירה.

‫מה קרה לישמעאל?

‫יופי. אל תדאגי, נמצא אותו.

‫"מותק, תחזרי

‫"אוי, מותק… עליי

‫"טעיתי ואני לא יכול לחיות בלעדייך

‫"מותק, תחזרי…"

‫סמיר?

‫סמיר, מה קרה?

‫מה?

‫אני לא שומע אותך. מה אתה אומר?

‫אל תזוז! אלא אם אתה רוצה להצטרף לחבר שלך.

‫תישאר במקום!

‫היי, היי…

‫"להסתובב."

‫זה מה שכתוב, לא?

‫כן.

‫איפה סמיר?

‫יש לו קלסטרופוביה. הוא היה צריך אוויר.

‫זאת הדרך לכתר? ‫-נראה לי.

‫זה קבר.

‫"אל תזכירו את כוחו,

‫"כך שיסבול משינה נטולת חלומות לנצח נצחים." ‫טת' אדם.

‫העבד שהפך לאלוף והביס את המלך.

‫האגדה נכונה.

‫לקאנדאק… באמת היה גיבור פעם.

‫אם הוא היה כזה גיבור, למה קברו אותו פה?

‫הכתר.

‫זה נגמר.

‫עכשיו, תני לי את הכתר.