School 2021 (학교 2021)

School 2021

Tu.

Sei tu la persona con la quale voglio uscire.

Episodio 10: Non più amici.

Oh...

Oh...

Oh, cosa devo fare?

Scusa. Non l'avevo proprio capito.

È brutto da parte mia dirlo,

ma mi dispiace davvero.

Non l'ho detto per farti stare male.

Credo di essermi sentita troppo a mio agio con te e non l'ho capito.

Non sentirti a disagio.

È così difficile?

Non essere dispiaciuta

e non sentirti neanche a disagio.

Pensaci un po'.

Puoi farlo?

V-va bene.

Lo farò.

Credo che ti stia vibrando il telefono.

C-cosa?

Oggi non riesco a venire. Mi dispiace.

Cavoli.

Jung Young Joo: Sei tornata a casa sana e salva?

Mi dispiace. Non volevo metterti pressione.

Buonanotte.

Ehi.

Perché non sei venuto prima?

Il Professor Lee ha detto che saresti passato per aiutare.

A cosa ti servo?

Sarei solo d'intralcio.

Ehi.

È comunque una tua idea.

Ci ho lavorato con Young Joo e l'abbiamo inviato.

Ottimo.

Posso andare ora, vero?

Cosa?

Certo.

Che gli prende?

Sto impazzendo.

Tu.

Sei la persona con cui vorrei uscire.

Non è che gli ha risposto di sì, vero?

Impossibile.

Sono passati pochi giorni da quando ha detto che le piaccio.

Lo ha rifiutato, giusto?

Accidenti.

Non importa. Non ci penserò.

Cosa fai?

- Hai bisogno di una mano? - Cosa?

Oh, non è niente. Ho quasi finito.

Nonno.

Dove hai preso questo tagliere?

Lo ha fatto Ji Won e me lo ha regalato.

Ottimo lavoro.

Questo è per te.

È già stagione di mandarini?

Dove li hai comprati?

Ecco, Ji Won ne ha portato un sacchetto poco fa.

Oh, anche questo è da parte di Ji Won.

Le avevi prestato dei vestiti?

Ki Joon,

puoi passarmi il grattaschiena?

Oh, questo?

Anche questo lo ha fatto Ji Won per me.

Ki Joon...

Stanno selezionando un nuovo capo della sicurezza a lavoro.

Dovrei candidarmi*?

Smettila.

Smettila, nonno. Basta!

- Basta. - Non devo farlo?

D'ora in poi,

la parola "ji won" è vietata in casa nostra.

Vietata.

"Ji Won" è vietata.

Ehi.

Che ti prende?

Non devo candidarmi?

Dovresti provarci, nonno, non candidarti.

Ottimo lavoro oggi.

- Ciao. - Dove andiamo?

Andiamo.

Ottimo lavoro.

Hyungnim!

Ehi.

Quindi non lavori più in questo campo?

Come ti trovi ad insegnare?

Aigoo, che importa se mi trovo bene.

Lo faccio e basta.

Va bene.

Hyungnim, per caso,

la Sang Rim ti ha contattato?

- La Sang Rim? - Sì.

Ho smesso di lavorarci

non molto tempo dopo di te, Capo Lee.

Non ci parlo da allora.

Perché?

Poco tempo fa... ho incontrato Cheol Joo.

Te lo ricordi?

Si è ferito durante l'apprendistato.

Certo che me lo ricordo.

Me ne sono andato a causa di quell'incidente.

Davvero?

Quel cretino, il supervisore del sito, mi ha fatto molta pressione.

L'ascensore sul quale si trovava Cheol Joo,

non era in buone condizioni e nessuno voleva salirci.

Dopo che Cheol Joo è caduto,

temevano che potessimo testimoniare contro di loro

e hanno dato di matto.

Cavoli.

Non sono il tipo che mente.

E non potevo prendere le parti di Cheol Joo, ecco perché me ne sono andato.

Ero nella lista nera allora e ora non posso fare nessun lavoro con la Sang Rim.

La Sang Rim ha il controllo della maggior parte delle costruzioni nei dintorni.

Cheol Joo...

è sulla sedia a rotelle

e il suo processo contro la Sang Rim è ancora in corso.

Quindi cosa vuoi fare? Farti avanti?

Ad essere sincero, non lo so.

Sono finito a lavorare in una scuola della fondazione Sang Rim.

Cavoli. Perché le cose devono sempre essere così complicate?

Non ci sono prove o niente che possa aiutare, vero?

Credo che l'azienda si sia disfatta di tutti i rapporti che ho inviato.

Cielo. Ovviamente.

Ricordi che

il supervisore era lento e nervoso al lavoro,

per questo mandasti dei messaggi al direttore.

Gli avevi inviato niente riguardo quel lavoro?

L'ho fatto.

Credo di averlo fatto.

Allora dovrebbe essere sul mio vecchio telefono.

Puoi controllare quello.

Ma il mio vecchio telefono...

Grazie e arrivederla. - Salve.

Entra.

Ecco mia moglie!

Tesoro.

Guarda.

Ho chiamato tutto il giorno i miei colleghi della compagnia e quelli su sito di lavoro,

ma nessuno di loro sta rispondendo.

Oh, giusto. Dovrei chiamare la moglie del Deputato Jo.

Adesso smettila.

Smettere cosa?

Dicono che sono stato corrotto.

Ma quelle persone...

sanno tutte che non è così.

Lo sanno, quindi perché—

È per questo che ti avevo detto di non farti coinvolgere.

Non è che abbia fatto qualcosa di male.

L'ho fatto solo perché quelle persone mi hanno chiesto di aiutarle. Perciò—

perché devo essere licenziato io?

Quando mai avrei accettato una tangente?

Farsi gli affari degli altri, può essere un peccato.

È un peccato fingersi un eroe

e fingere di avere abilità che non si hanno.

È tutto ciò che hai da dire?

Ti prego, rispondi.

Qualcuno dica semplicemente qualcosa, tu—

Il vecchio cellulare?

Quello che hai lanciato e rotto?

Sì. Che ne abbiamo fatto dopo che l'ho lanciato? L'abbiamo buttato?

Non ne sono sicura.

Perché?

Ho incontrato Man Soo

e mi sono ricordato di aver mandato dei messaggi a Gu Byeong Chul.

Penso di avergli scritto che l'ascensore su cui era Cheol Joo,

doveva esser cambiato.

È a causa del processo di Cheol Joo?

No, me lo stavo semplicemente chiedendo.

Hai almeno idea di come tu abbia ottenuto il lavoro nella nostra scuola?

Che vuoi dire?

La persona che c'era prima di te,

il Professor Kim Moo Kyung,

era il coordinatore di classe di Cheol Joo quando ebbe l'incidente.

Ha fatto molto per prendere le parti di Cheol Joo.

- Davvero? - Ed ora qui ci sei tu,

ma lui se n'è andato.

Vuoi dire che è stato licenziato?

- Per aver preso le parti di Cheol Joo? - Io—

Non voglio essere di nuovo cattiva con te.

Spero che tu mantenga la promessa che hai fatto quando abbiamo divorziato.

Hai detto che saresti stato felice solo come padre di Ah Reum.

Mamma!

Ji Won.

Cosa?

Non hai portato l'ombrello?

No.

Grazie.

Camminerò insieme a te fino in classe.

Andiamo.

Perché non hai portato l'ombrello quando piove a dirotto?

Già, vero?

Perché sta improvvisamente piovendo così tanto?

Dovrebbe finire presto, vero?

Grazie mille.

Perché ti concentri solo sul qui ed ora?

Cosa?

Controlla il meteo e prendi il tuo ombrello.

Non riesci neanche a fare cose del genere?